СТЕПЕНЬ ВЕРОЯТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• probabilidad
• probabilidades
• riesgo

Примеры использования Степень вероятности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под риском понимается степень вероятности, обусловленная индивидуальным поведением.
El riesgo se refiere a una probabilidad determinada por la conducta individual.

Степень вероятности подобных нарушений повышается при отсутствии независимой судебной системы, как это и происходит в Корейской Народно-Демократической Республике см. A/ HRC/.
La probabilidad de que tal cosa ocurra es mayor pues en la República Popular Democrática de Corea no existe un poder judicial independiente(véase A/HRC/19/65).

Продуманная стратегия обеспечит большую степень вероятности того, что причинно-следственная связь между мероприятиями и ожидаемыми результатами окажется верной";
Una estrategia bien concebida asegurará un mayor grado de probabilidad de que la relación causal entre los productos y los resultados previstos siga siendo válida.

С этой целью обычно с нее снимается бремя доказывания при том понимании, что высокая степень вероятности будет достаточным условием для демонстрации этой причинно-следственной связи.
Para alcanzar esa meta, normalmente se desplaza la carga de la prueba, de manera que una probabilidad elevada baste para demostrar esa relación de causalidad.

Риск: с каждым годом степень вероятности развала системы и невыполнения требований доноров возрастает, что в итоге не позволит ЮНИДО в полном объеме предоставлять свои услуги;
Riesgo: cada año van aumentando las probabilidades de colapso del sistema y de incumplimiento de los requisitos de los donantes, lo que impediría a la ONUDI prestar plenamente sus servicios;

Иными словами, в каждом конкретном случае должна быть продемонстрирована высокая степень вероятности того, что депортация действительно может быть проведена в течение намечаемого периода.
En otras palabras, en cada caso es necesario demostrar que existe una elevada probabilidad de que la deportación en efecto se lleve a cabo en el plazo que se solicita.

Подобным образом, необходимо учитывать степень вероятности осуществления деятельности и степень, в которой рассматриваемое государство располагает средствами для проведения соответствующей оценки.
De manera similar, debería tenerse en cuenta la probabilidad de que la actividad se llevara a cabo y de que el Estado en cuestión contara con los medios para emprender dicha evaluación.

При проведении классификации учитываются характер предприятий и существующие в них условия, в частности степень вероятности несчастных случаев и эффективность принимаемых профилактических мер.
En la clasificación se tienen en cuenta las características de las empresas y sus condiciones propias, en particular el riesgo de accidentes y el estado de las medidas de prevención.

При этом обязательно принимаются во внимание криминологические особенности заключенного и степень вероятности того, что он не злоупотребит менее строгим режимом безопасности в соответствующем пенитенциарном заведении для целей побега или повторного совершения уголовного преступления.
En estos casos es necesario tener en cuenta las características criminológicas del recluso y las probabilidades de que pueda aprovechar el menor nivel de seguridad en esos centros para fugarse o reincidir.

Втретьих, значительное количество детей не имеет доступа к лечению от ВИЧ, в котором они нуждаются, и для них существует меньшая степень вероятности по сравнению с взрослыми пройти антиретровирусную терапию.
En tercer lugar, son muchos los niños que no tienen acceso al tratamiento contra el VIH que necesitan, y tienen menos probabilidades de recibir terapia antirretrovírica que los adultos.

Одним из ключевых критериев при оценке возможных вариантов политики является степень вероятности того, что сделанный выбор будет способствовать повышению эффективности реализации первоочередных мер с высокой, устойчивой и справедливой сферой охвата.
Un criterio clave en la evaluación de las opciones en materia de políticas es la probabilidad de que una determinada opción contribuya al aumento de la eficacia de las intervenciones prioritarias con un alcance amplio, sostenido y equitativo.

Однако остается увидеть, какие изменения произойдут в двухгодичный период 2012- 2013 годов, но было бы разумно предположить, что степень вероятности достижения этого глобального целевого параметра к 2014 году является очень высокой.
No obstante, queda por ver cómo evolucionará la situación en el bienio 2012-2013, aunque es razonable suponer que la probabilidad de lograr esta meta mundial para 2014 es muy alta.

Далее надо определить степень вероятности каждого из них, по каждому случаю должен быть приблизительно определен баланс между затратами и результатами, и, наконец, все результаты должны быть обобщены с должным учетом их относительной вероятности..
A continuación hay que asignar probabilidades a cada una de esas situaciones hipotéticas y hay que calcular la relación entre el costo y el beneficio en cada caso y, por último, hay que combinar todos los resultados habida cuenta de las probabilidades relativas.

Концепция риска, связанная с уязвимостью, подразумевает подверженность индивида воздействию биологических, психологических и социальных факторов и высокую степень вероятности того, что эти факторы будут создавать проблемы в различных жизненных обстоятельствах.
El concepto de riesgo asociado a la vulnerabilidad implica la susceptibilidad del individuo a factores biológicos, sicológicos y sociales y una alta probabilidad de que éstos causen problemas en diversas circunstancias de la vida.

Для преодоления продолжающегося кризиса, из которого следует извлечь все необходимые уроки, необходимо понять, как лучше взять финансовый рынок под контроль и какие системные изменения могут потребоваться для того, чтобы снизить степень вероятности будущих рыночных потрясений.
Al responder a la continua crisis-- experiencia de la que había mucho que aprender-- debería considerarse cuál era la mejor manera de controlar el mercado financiero y qué cambios sistémicos se requerían para reducir posibles riesgos futuros para ese mercado.

Как и в случае с наружными объектами культурного наследия, Группа считает низкой степень вероятности определения ущерба, нанесенного атмосферными загрязнителями из зоны нефтяных пожаров, и степень вероятности разграничения этого ущерба и ущерба от воздействия других источников.
El Grupo observa que, al igual que con el patrimonio cultural situado al aire libre, son pocas las probabilidades de determinar los daños causados por los contaminantes de los incendios del petróleo y de diferenciarlos de los imputables a otras fuentes.

В ней указывается, что опыты на людях, связанные с испытанием либо новых медикаментов, либо новых методов лечения, могут осуществляться лишь после проведения серьезных опытов на животных, в результате которых установлена разумная степень вероятности успеха и терапевтической безопасности.
Se ha determinado que la experimentación de nuevos medicamentos o de nuevas técnicas con seres humanos sólo podrá realizarse tras una experimentación seria con animales que haya demostrado la probabilidad razonable de éxito y de seguridad terapéutica.

Существует высокая степень вероятности коллизии интересов, поскольку задача юридической опеки над несопровождаемыми несовершеннолетними возлагается на Министра по делам иммиграции и гражданства, который одновременно отвечает за вопросы содержания в центрах для иммигрантов, принятие решений о предоставлении статуса беженца и рассмотрение ходатайств о выдаче виз;
Hay un alto riesgo de conflicto de intereses cuando la tutela legal de los jóvenes no acompañados se confía al Ministerio de Inmigración y Ciudadanía que también es responsable de la detención de inmigrantes y de las decisiones sobre las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado y los visados;

При ограничении сравнительного анализа группой из 23 африканских БСВЗ, которые достигли этапа принятия решений по расширенной схеме к концу 2003 года, получается еще более низкая степень вероятности- 82, 5% при использовании расчетных темпов роста МВФ и Всемирного банка и лишь 41% при использовании исторически сложившихся темпов роста этих стран.
Si se limita la comparación a los PPME africanos que habían alcanzado su respectivo punto de decisión reforzado a finales de 2003, se obtiene una probabilidad aún menor del 82,5 en caso de aplicarse las tasas de crecimiento del FMI y el Banco Mundial, y una probabilidad de sólo el 41% si se utilizan las tasas históricas de crecimiento de esos países.

По мнению Группы, несмотря на низкую степень вероятности выявления ущерба, нанесенного наружным объектам культурного наследия в результате воздействия атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров, а также разграничения этого ущерба и ущерба от действия других источников, полностью исключать вероятность этого нельзя.
El Grupo opina que, si bien son pocas las probabilidades de identificar daños a los elementos del patrimonio cultural situados al aire libre que hayan sido provocados por los contaminantes transportados por el aire desde los incendios del petróleo, y de distinguir esos daños de los causados por otras fuentes, esa posibilidad no puede descartarse totalmente.

Некоторые участники признавали, что применимость инструментов, в настоящее время предоставляемых сектором страхования на случай последствий при осуществлении мер реагирования, ограничена невозможностью рассчитать степень вероятности потери в доходах, а также масштабов и распределения возможных последствий.
Algunos participantes reconocieron que la aplicabilidad de los instrumentos que ofrecía actualmente el sector de los seguros contra los efectos de las medidas de respuesta se veía limitada por la imposibilidad de calcular la probabilidad de que se produjera una pérdida de ingresos, así como el alcance y la distribución de las repercusiones resultantes.

Это… степень вероятности достижения цели, преследуемой кредитором, который определяет характер обязательства, налагаемого на дебитора: там, где ее достижение является весьма вероятным, закон или контракт устанавливают обязательства результата; там, где она, по сути дела, является более проблематичной, они лишь уменьшают долю риска и устанавливают только обязательство средств" Combacau, loc. cit., p. 196.
Es… el grado de probabilidad de la consecución del objetivo que persigue el acreedor lo que rige la naturaleza de la obligación impuesta al deudor: cuando la consecución de ese objetivo es muy probable, la ley o el contrato imponen obligaciones de resultado; cuando dicha es más bien aleatoria, la ley o el contrato se limitan a reducir el azar y sólo imponen una obligación de medios.” Combacau, loc. cit., pág. 196.

Iii после того как предложение было довольно подробно обсуждено, обратиться к Комитету, где это уместно, с просьбой решить, есть ли польза в продолжении обсуждения этого предложения, принимая во внимание степень вероятности достижения консенсуса в будущем в свете пункта 5 резолюции 50/ 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года*;
Iii A que, después de que se haya examinado la propuesta con suficiente atención, pida al Comité, si procede, que estudie la utilidad de seguir examinando la propuesta, teniendo en cuenta la probabilidad de que se alcance un consenso en el futuro a la luz de lo previsto en el párrafo 5 de la resolución 50/52 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995*;

Установление степени вероятности проникновения новых фирм на рынок и факта существования реальных барьеров на пути такого проникновения.
Probabilidad de nueva entrada y existencia de barreras efectivas a la nueva entrada. II. Notificación y criterios de notificación.

В результате расследования было, таким образом, установлено, что с высокой степенью вероятности ответственность за данное нападение лежит на военнослужащих боснийских правительственных сил.
En consecuencia, la investigación llegó a la conclusión de que, con una probabilidad elevada, la responsabilidad del ataque recaía sobre soldados de las fuerzas del Gobierno de Bosnia.

Ожидается, что реформа принесет долгосрочные экономические выгоды за счет снижения степени вероятности и уменьшения частотности будущих кризисов.
Se espera que la reforma reporte beneficios económicos a largo plazo, al reducir la probabilidad y la frecuencia de las futuras crisis.

Что реформы принесут долгосрочные экономические выгоды за счет снижения степени вероятности и уменьшения частоты возникновения кризисов в будущем.
Las reformas estaban pensadas para reportar beneficios económicos a largo plazo, al reducir la probabilidad y la frecuencia de las crisis futuras.

Затем производится оценка выявленных рисков, которым присваиваются баллы в соответствии со значимостью прогнозируемых последствий, степенью вероятности и уровнем эффективности внутреннего контроля.
A continuación los riesgos detectados se miden y clasifican conforme a la ponderación de la repercusión percibida, la probabilidad y el nivel de eficacia del control interno.

Они не могут привлекать к судебной ответственности человека, если не считают, что с достаточной степенью вероятности преследование приведет к осуждению.
No pueden entablar una acción contra una persona a menos que consideren con una certeza razonable que esa acción desembocará en una condena.

Первоначальное представление заявителя и его последующие разъяснения по поводу несоответствий, отмеченных государством- участником в его представлении, не позволяют Комитету принять какого-либо взвешенного решения относительно степени вероятности применения к нему пыток по возвращении.
La exposición inicial del autor y las explicaciones posteriores de sus incoherencias señaladas por el Estado Parte en sus observaciones no permiten al Comité pronunciarse con conocimiento de causa sobre la probabilidad de que se le someta a tortura a su regreso.