ВЕРОЯТНОСТЬ УСПЕХА на Испанском - Испанский перевод

• probabilidad de éxito
• posibilidades de éxito
• probabilidades de éxito

Примеры использования Вероятность успеха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятность успеха.
Probabilidad de éxito.

Низкая вероятность успеха".
Baja probabilidad de éxito.

Вероятность успеха.
La probabilidad de éxito.

NEGBINOMDIST( испытаний; успешных; вероятность успеха).
NEGBINOMDIST(fallos; éxitos; probabilidad de éxito).

Вероятность успеха была низкой.
Había poca probabilidad de éxito.

Опасность велика, а вероятность успеха крайне мала.
El peligro es considerable y las probabilidades de éxito son mínimas.

Если вероятность успеха ниже 50.
Si la probabilidad de éxito cae por debajo del 50%.

Чем больше людей знают о плане побега, тем меньше вероятность успеха.
Entre mas personas sepan del plan de escape… hay menos posibilidades de éxito.

Вероятность успеха каждого испытания.
Es la probabilidad de éxito de cada intento.

Слушайте, в защиту Касла, вероятность успеха была минимальна, и он не хотел тратить ваше время, если он не прав.
Mira, en defensa de Castle, había pocas probabilidades de éxito y él no quería malgastar tu tiempo en caso de equivocarse.

Вероятность успеха повысилась бы до 98. 2.
La probabilidad de éxito alcanzaría el 98,2%.

Поэтому процесс достижения устойчивого развития усложняется, но в то же время возрастает и вероятность успеха.
Como resultado de ello, las perspectivas de avanzar en el logro del desarrollo sostenible se estaban volviendo más complejas pero al mismo tiempo aumentaban las probabilidades de éxito.

Тогда вероятность успеха увеличится до 48, 35.
Entonces, la probabilidad de éxito crece hasta el 48,35.

В этом деле Верховный суд учитывал продолжительность и вероятность успеха процедур отмены, осуществляемых в Апелляционном суде Парижа.
En ese caso, el Gran Tribunal tuvo en cuenta la duración y las probabilidades de éxito del procedimiento de anulación en curso ante el Tribunal de Apelaciones de París.

Вероятность успеха Первого этапа была всего 13%.
La Fase Uno solo tenía un 13% de posibilidades de éxito.

Обмен информацией на основе изучения передового опыта и извлеченных уроков повышает вероятность успеха и снижает риск неудач.
El intercambio de experiencias, el ejemplo de las mejores prácticas y la lección de los errores cometidos aumentan las posibilidades de éxito y reducen el riesgo de fracaso.

Вероятность успеха этого плана… 15- секундный перерыв, когда автоматчики на вышках не выстрелят в сторону рубильников.
La probabilidad de éxito del plan…- Hay una ventana de 15 segundos en que los tiradores en la torre no cubren el interruptor.

Понимание того, как планировать и реализовывать проект, а также как увеличить вероятность успеха,- основа для разработки плана действий.
Entender y abarcar todo aquello que implica la planificación y puesta en marcha de un proyecto y saber cómo incrementar las probabilidades de éxito forman la base del desarrollo de un plan de acción.

Вероятность успеха в рамках предпринимаемых в настоящее время в Африке усилий по обеспечению экономического развития будет выше, если будет также обеспечен прогресс в направлении интеграции экономики стран региона.
Los esfuerzos que se están desplegando en África en aras del desarrollo económico tienen mayores probabilidades de éxito si también se logran progresos en la integración de las economías de la región.

Когда вы определились со специальностью и профессией, которую вы будете любить, обеспечили себе шансы, вероятность успеха заметно возрастет, если вы изучите ее достаточно, чтобы считаться экспертом.
Una vez que hayan elegido una especialización y la profesión que aman, y se hayan asegurado una oportunidad, su posibilidad de éxito será mucho mayor si estudian suficiente para hacerse expertos.

Эти понятия кривых спроса и предложения применимы к двухмерному пространству, где на одной оси изображен объем финансирования-- или число финансируемых проектов,-- а на другой-- вероятность успеха этих проектов.
Estas nociones de curva de oferta y curva de demanda se aplican a un eje de coordenadas que, como abscisa, tendría el volumen de financiación o el número de proyectos financiados y, como coordenada, la probabilidad de éxito de los proyectos.

Задачей такого полета является определение характеристик потенциально опасного астероида, с тем чтобы повысить вероятность успеха последующего полета с целью предупреждения столкновения.
El objetivo de la misión es caracterizar un asteroide potencialmente peligroso, de manera que aumenten las probabilidades de éxito de una misión ulterior de mitigación del impacto.

В первом параметре указывается общее количество испытаний, во втором- количество успешных испытаний и в третьем- вероятность успеха. Общее количество испытаний должно быть больше количества успешных испытаний, а вероятность должна быть меньше или равна 1.
El primer parámetro es el número de intentos, el segundo parámetro es el número de éxitos, y el tercero es la probabilidad de éxito. El número de intentos debe ser mayor que el número de éxitos, y la probabilidad debe ser menor o igual que 1.

Выступающая отметила, что ее делегация горячо одобрила деятельность ЮНИСЕФ по охране здоровья детей младшего и среднего возраста, подростков и матерей, и хотела бы подробнее ознакомиться с мерами, принятыми, чтобы позволить Исполнительному совету оценить вероятность успеха.
Una oradora aplaudió en nombre de su delegación las iniciativas del UNICEF en el ámbito de la salud materna, del lactante, el niño y el adolescente, y solicitó que se presentaran más datos sobre las actividades emprendidas para que la Junta Ejecutiva pudiera evaluar sus probabilidades de éxito.

Обеспечение участия и расширение прав и возможностей гражданского общества и общин, что повышает вероятность успеха за счет наделения отдельных людей и общин способностью самим заботиться о себе.
Participación y empoderamiento de la sociedad civil y la comunidad, que aumenta la probabilidad de éxito dando a los particulares y las comunidades la posibilidad de asumir el control de su vida.

Вместе с тем есть основания считать, что вероятность успеха таких действий, по крайней мере, в определенной степени может зависеть от коммерческого интереса иностранного предприятия к рынку, контролируемому органом по вопросам конкуренции, и от его интереса к недопущению конфликта с таким органом.
No obstante, cabe alegar que la probabilidad de éxito de tal medida puede depender, al menos en cierta medida, del interés comercial que la empresa extranjera tenga en el mercado controlado por la autoridad competente y del interés que tenga esa empresa en evitar un conflicto con dicha autoridad.

Поощрение добровольных действий является одним из способов, с помощью которого правительства могут повысить вероятность успеха и экономическую эффективность своих национальных инициатив в области развития.
El fomento de las actividades voluntarias es una forma en que los gobiernos pueden incrementar las probabilidades de éxito y la eficacia en función de los costos de sus iniciativas nacionales de desarrollo.

Молдова также подчеркивает важность доклада Комитета высокого уровня, занимающегося изучением вопросов технического сотрудничества между развивающимися странами и поддерживает многие из его рекомендаций, включая идею о том, что использование регионального механизма сотрудничества увеличивает вероятность успеха.
Asimismo, Moldova toma nota del informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y apoya muchas de sus recomendaciones, incluida la idea de que un enfoque regional de esa cooperación aumenta sus posibilidades de éxito.

Чем теснее система Организации Объединенных Наций сотрудничает с НПУ и активнее привлекает их к своей деятельности, тем выше вероятность успеха и устойчивость усилий по внедрению добросовестного управления, верховенства права и прав человека.
A medida que el sistema de las Naciones Unidas estrecha su cooperación con las INDH independientes, mayores son las posibilidades de éxito y sostenibilidad de los esfuerzos en pro del buen gobierno, el estado de derecho y los derechos humanos.

Еще один метод заключается в проведении модифицированного анализа затрат и выгод, в ходе которого рассматриваются: a последствия для благосостояния потребителей той продукции, на рынке которой предстоит предпринять те или иные шаги; b стратегическое значение проводимой работы; c вероятность успеха; и d затраты ресурсов.
Otro método consiste en realizar un análisis modificado de la relación costo-beneficio en que se tengan en cuenta: a las repercusiones en el bienestar de los consumidores en el mercado en que se llevará a cabo la intervención; b la importancia estratégica del trabajo; c la probabilidad de éxito; y d los costos en recursos.