ВЕРОЯТНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• probabilidad de que se produzcan
• la posibilidad de que se produzcan
• posibilidad de que surjan
• posibilidad de que estalle
• probabilidad de que se produzca

Примеры использования Вероятность возникновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае сохраняется значительная вероятность возникновения конфликта.
De lo contrario, existen muchas posibilidades de que estalle un conflicto.

Попрежнему высокой остается вероятность возникновения конфликта между общинами нгок- динка и миссерия в этом районе.
Dentro de la zona de Abyei, la posibilidad de que estalle un conflicto entre las comunidades ngok dinka y misseriya sigue siendo elevada.

Решения Конференции помогли существенно уменьшить вероятность возникновения такого климата неопределенности.
Con las decisiones adoptadas aquí hemos reducido en gran medida las posibilidades de que se genere ese clima de incertidumbre.

Вероятность возникновения таких ситуаций в связи с положениями по правам человека Конституции выше по сравнению с другими положениями.
Tal situación es más probable que surja en el contexto de las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución que en otros contextos.

Обезлесение повышает вероятность возникновения оползней, которые могут серьезным образом отразиться на жизни женщин.
La deforestación aumenta la posibilidad de que se produzcan deslizamientos de tierras que pueden afectar gravemente a la vida de las mujeres.

Вместе с тем Департамент будет внимательно следить за ситуациями, когда существует вероятность возникновения дополнительных гуманитарных потребностей.
Al mismo tiempo, el Departamento vigilará estrechamente las situaciones en las que haya posibilidades de que surjan necesidades humanitarias adicionales.

Способность стран снижать вероятность возникновения конфликтов и риск стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата;
Capacidad de los países para reducir la probabilidad de que se produzcan conflictos y el riesgo de desastres naturales, incluidos los derivados del cambio climático;

Кроме того, в докладе рассматриваются пути возможного укрепления норм и институтов, призванных снизить возможность и вероятность возникновения вооруженных конфликтов.
El informe también examina la manera en que se pueden reforzar las normas e instituciones para reducir la viabilidad y la probabilidad del surgimiento de conflictos armados.

Чем ближе дата выборов, тем больше вероятность возникновения напряженности между сторонниками правительства, хунтой и политическими партиями.
Mientras más se acerque la fecha de las elecciones, mayor es el peligro de que surjan tensiones entre los elementos leales, la Junta y los partidos políticos.

Вероятность возникновения проблемы поступления денежной наличности в случае невыполнения донорами своих обязательств быстро и своевременно выплачивать свои взносы;
La posibilidad de que surja un problema de corriente de efectivo si los donantes no cumplen el compromiso que han contraído de pagar sus contribuciones cuanto antes y puntualmente;

В случае утвердительного ответа изучается вероятность возникновения фрагментации, а при наличии такой вероятности рекомендуются меры по пассивации по окончании срока службы.
Si las respuestas son afirmativas, habrá que considerar la probabilidad de que se produzca una fragmentación y, en su caso, recomendar medidas de pasivación al final de la vida útil.

Далее в разделе III освещаются вопросы, связанные с тем, как мы можем укрепить нормы и институты, позволяющие снизить опасность и вероятность возникновения вооруженных конфликтов.
En la sección III del informe se analiza de qué manera se pueden reforzar las normas e instituciones que reducen la viabilidad y la posibilidad de aparición de conflictos armados.

Которые содержатся в проекте статьи 16 и которые позволят существенно уменьшить вероятность возникновения споров между государствами и облегчить претворение в жизнь проектов статей.
Es especialmente atinado el proyecto de artículo 16, que reducirá notablemente la posibilidad de que surjan controversias entre los Estados y facilitará la aplicación del proyecto de artículos.

Австрия подчеркнула далее необходимость разработки соответствующих мер по предупреждению и урегулированию споров в области окружающей среды, где вероятность возникновения коллизии высока.
Austria destacó asimismo la necesidad de elaborar medidas apropiadas para la prevención y el arreglo de controversias en la esfera del medio ambiente, en la que era probable que se plantearan conflictos.

Мы знаем о том, что вероятность возникновения конфликтов велика, когда граждане считают себя обездоленными и лишенными прав и когда правительства не проводят политику в интересах своего народа.
Sabemos que cuando los ciudadanos se sienten privados de sus derechos y marginados y cuando los Gobiernos no actúan en beneficio de sus pueblos, la probabilidad de que surja un conflicto es alta.

Мы также считаем, что необходимо и впредь предпринимать усилия, нацеленные на предотвращение вооруженных конфликтов, в тех районах Африки, где сохраняется высокая вероятность возникновения конфликта.
También consideramos que los esfuerzos orientados a prevenir los conflictos armados deben seguir centrándose en aquellas partes de África donde la posibilidad de que se produzcan conflictos sigue siendo elevada.

Поскольку бензидин является токсичным веществом, оказывающим непороговое воздействие, предполагается, что существует определенная вероятность возникновения пагубных последствий при любых уровнях воздействия.
Puesto que la bencidina es una sustancia tóxica sin umbral de toxicidad mínimo, queda sobreentendido que existe cierta probabilidad de que se produzcan efectos nocivos a cualquier nivel de exposición.

Чтобы свести к минимуму вероятность возникновения инцидентов, миротворческие силы СНГ также уменьшили число своих патрулей, работавших в зоне безопасности во время избирательной кампании.
A fin de reducir al mínimo las posibilidades de que se produzcan incidentes, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI también disminuyó sus patrullas en la zona de seguridad durante el período de las elecciones.

Поскольку бис( хлорметил) эфир представляет собой токсичное вещество, оказывающее непороговое воздействие, предполагается, что существует определенная вероятность возникновения неблагоприятных последствий при любых уровнях воздействия.
Puesto que el éter diclorometílico constituye una sustancia tóxica sin umbral mínimo, queda sobreentendido que existe cierta probabilidad de que se produzcan efectos nocivos a cualquier nivel de exposición.

Несмотря на то, что в настоящее время уменьшилась вероятность возникновения ядерной конфронтации, ядерная угроза- причем как на региональном, так и на глобальном уровне- все еще существует и по-прежнему угрожает будущему человечества.
A pesar de que actualmente ha disminuido la probabilidad de que se produzca un enfrentamiento nuclear, la amenaza nuclear, tanto en el plano regional como mundial, sigue existiendo y representando un peligro para el futuro de la humanidad.

В дискуссиях, посвященных международным нормам по вопросам внешней задолженности, основное внимание обычно уделяется механизмам, призванным снизить вероятность возникновения долговых кризисов и облегчить управление ими и их урегулирование.
El debate sobre las normas mundiales en relación con la deuda externa se centra fundamentalmente en los mecanismos capaces de reducir la probabilidad de que se produzcan crisis de la deuda y facilitar su gestión y resolución.

По мнению делегации Словении, возможность заключения государствами водотока соглашений о водотоках способствует укреплению сотрудничества между государствами водотока, тем самым снижая вероятность возникновения споров.
La posibilidad de que los Estados de un curso de agua sean partes en un acuerdo sobre ese curso debe, a juicio de Eslovenia, contribuir al fortalecimiento de la cooperación entre esos Estados y, en consecuencia, reducir la posibilidad de que surjan controversias.

Проекты с быстрой отдачей, такие как строительство водохранилищ, в значительной степени уменьшают вероятность возникновения конфликтов между общинами из-за борьбы за скудные ресурсы.
Algunos proyectos de efecto rápido como la construcción de centros de abastecimiento de agua reducen en gran medida la posibilidad de que estalle un conflicto entre las comunidades debido a su competencia por los escasos recursos existentes.

Наш недавний опыт в Лесото показывает, что существует вероятность возникновения нестабильности, даже когда правительства глубоко привержены необходимости соблюдать эти правила, но при этом другие политические стороны не привержены им в той же степени.
Nuestra experiencia reciente en Lesotho nos indica que es probable que surja la inestabilidad aun cuando los gobiernos sean profundamente conscientes de la necesidad de atenerse a las recomendaciones anteriores, si otros protagonistas políticos no están igualmente comprometidos con ellas.

Засуха и последствия урагана<< Сэнди>gt; и тропического урагана<< Айзек>gt; поставили 2, 1 миллиона человек в неблагоприятное положение и повысили вероятность возникновения продовольственного кризиса.
La sequía y los efectos del huracán Sandy y la tormenta tropical Isaac dejaron a 2,1 millones de personas en situación de riesgo, e hicieron que aumentasen las posibilidades de que estallase una crisis en el ámbito de la nutrición.

В Рамках признается необходимость того, чтобы Банк не осуществлял операций по оказанию финансовой помощи, повышающих вероятность возникновения конфликтов, и излагается состоящая из пяти этапов программа действий для отделений Банка, работающих в странах, пострадавших от конфликтов.
En el contexto del marco se reconoce la necesidad de que el Banco evite las intervenciones que puedan aumentar la probabilidad de que se produzcan conflictos y se esboza un proceso de cinco etapas para las oficinas del Banco que actúen en países afectados por conflictos.

С учетом этого миссия по оценке определила, что, хотя стороны сохраняют приверженность проведению выборов до конца первого полугодия 2009 года, нельзя исключать вероятность возникновения дополнительных задержек с проведением выборов.
En esas circunstancias, la misión de evaluación determinó que, si bien todas las partes seguían comprometidas a celebrar elecciones antes de terminado el primer semestre de 2009, no cabía excluir la posibilidad de que se produjeran otras demoras en las elecciones de Côte d' Ivoire.

Прозвучало мнение, что отсутствие опреде- ления и делимитации космического пространства создаст правовую неопределенность в отношении космического права и воздушного права и что в этот вопрос следует внести ясность, с тем чтобы умень- шить вероятность возникновения споров между государствами.
Se expresó la opinión de que la falta de una definición y delimitación del espacio ultraterrestre crearía incertidumbre jurídica respecto del derecho espacial y el derecho aéreo, y que eso debía aclararse para reducir la posibilidad de que surgieran controversias entre los Estados.

Последствия этих экстремальных событий для прибрежных населенных пунктов и транспортной инфраструктуры затрагиваемых МОРАГ могут быть серьезными, так как они повышают вероятность возникновения экстремальных штормовых приливов и наводнений в результате наката волн, а также связанных с ними затоплений прибрежных районов.
Estos fenómenos extremos pueden tener graves efectos en las comunidades costeras y la infraestructura de transporte de los PEID afectados, ya que aumentan la probabilidad de que se produzcan mareas de tormenta de extrema intensidad e inundaciones por oleaje, así como inundaciones costeras.

По мере усиления контроля на национальном и международном уровнях и улучшения доступа к информации могут расширяться возможности для опротестования итогов выборов, что может еще больше повысить вероятность возникновения насильственных конфликтов, связанных с выборами.
A medida que crece la atención nacional e internacional y se intensifica la corriente de información, también pueden aumentar las posibilidades de que las elecciones sean impugnadas, lo cual acrecenta las posibilidades de que se produzca un conflicto violento relacionado con las elecciones.