БЕЗРАБОТИЦА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el desempleo es
• el empleo es
• el desempleo constituye

Примеры использования Безработица является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безработица является одной из серьезных проблем.
El desempleo es un grave problema.

В противоположность старым землям, в новых землях безработица является особой проблемой для женщин.
En contraste con los Länder antiguos, en los Länder nuevos el desempleo constituye un problema especial para la mujer.

Безработица является одной из самых острых проблем Кении.
El desempleo es una cuestión verdaderamente preocupante en Kenya.

В большинстве других районов мира безработица является хронической, однако ее масштабы в последние годы увеличились.
En la mayor parte de las demás regiones del mundo, el desempleo sigue siendo un problema de larga data, que, no obstante, se ha agravado en años recientes.

Безработица является структурной проблемой, требующей долгосрочных решений.
El desempleo es un problema estructural que requiere soluciones a largo plazo.

Проанализировав случаи самоубийств вплоть до 2003 года, Пак и Лестер пришли к выводу, что безработица является основным фактором.
Analizando los suicidios hasta el año 2003, Park y Lester tienen en cuenta que el desempleo es un factor importante en la alta tasa de suicidios.

Безработица является одной из хронических проблем стран региона с более диверсифицированной экономикой.
El desempleo ha sido un problema crónico que afecta a las economías más diversificadas de la región.

МОТ в ряде своих недавних докладов и исследований продемонстрировала, что именно низкая эффективность производства, а не высокая безработица является главным препятствием на пути к сокращению масштабов нищеты.
Según demuestra la OIT en una serie de informes y estudios recientes, el principal obstáculo para la reducción de la pobreza no es un desempleo elevado sino una productividad baja.

Для Болгарии безработица является новым социальным явлением. В настоящее время предпринимаются шаги по решению этой проблемы:.
El desempleo es un nuevo fenómeno social para la sociedad búlgara, y se han adoptado ya medidas para empezar a afrontarlo.

Беларусь, не разделяющая скептицизма тех, кто утверждает, что безработица является неизбежной, намерена приложить все усилия для достижения полной производительной занятости в условиях устойчивого экономического роста.
Belarús, que no comparte el pesimismo de quienes consideran que el desempleo es inevitable, no escatima esfuerzos para lograr el empleo productivo pleno en condiciones de crecimiento económico sostenible.

Безработица является наиболее заметным, но не единственным проявлением широкомасштабного кризиса на рынке труда.
El desempleo es la manifestación más visible, aunque no la única, de la aflicción generalizada que aqueja al mercado laboral.

Правительство Греции понимает, что безработица является одной из главных проблем не только для молодежи, впервые вступающей на рынок труда, но и для других групп населения, таких как женщины.
El Gobierno de Grecia sabe que el desempleo es uno de los principales problemas no sólo para los jóvenes que se incorporan al mercado de trabajo sino también para otros grupos de ciudadanos, como las mujeres.

Безработица является общей проблемой женщин и мужчин, хотя в городских районах женщинам найти работу сложнее, чем мужчинам.
El desempleo es un problema común para hombres y mujeres, aunque las mujeres de las zonas urbanas lo experimentan de forma más intensa.

Важными являются данные, согласно которым значительная доля получателей социальной помощи( 46, 1 процентов) приходилась на трудоспособных, но безработных лиц, а это свидетельствует о том, что безработица является основной социальной проблемой.
Los datos más importantes son los que indican que, entre los beneficiarios de la asistencia social, hay una gran proporción de personas(46,1%) que están en condiciones de trabajar pero que no tienen empleo, lo que pone de relieve que el desempleo es el principal problema social.

Хотя безработица является важной проблемой, другие формы политической, социальной и экономической изоляции также требуют неотложного внимания.
Si bien el problema del empleo es importante, hay otras formas de exclusión política, social y económica que también requieren medidas urgentes.

Кроме того, все большее распространение получает мнение о том, что безработица является результатом увеличения импорта производимой в развивающихся странах дешевой и трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, и для решения этой проблемы предлагается установить торговые барьеры.
Además, se está difundiendo cada vez más la idea de que el desempleo es el resultado del aumento de las importaciones de manufacturas de bajo costo con gran densidad de mano de obra de los países en desarrollo, y la solución que se propone es la imposición de obstáculos al comercio.

Однако безработица является в основном городским явлением, а в сельской местности сохраняется значительная нехватка рабочей силы.
No obstante, el desempleo es principalmente un fenómeno urbano, en tanto que las zonas rurales siguen padeciendo una grave escasez de mano de obra.

Безработица является страшной реальностью, особенно среди молодежи( в возрасте младше 30 лет), которая составляет 73% населения.
El desempleo es una realidad espantosa, en particular entre los jóvenes(menores de 30 años), que representan el 73% de la población.

Однако очевидно, что безработица является значительной проблемой из-за преобладания традиционных видов деятельности, и что уровень безработицы выше, чем в континентальной Франции.
No obstante, es evidente que el desempleo es un problema importante debido al predominio de las actividades tradicionales, y que la tasa de desempleo es más alta que en la Francia continental.

Безработица является одним из негативных последствий приватизации и политики, заимствованной из( капиталистической) системы глобального производства.
El desempleo es una de las consecuencias negativas de la privatización y de las políticas derivadas del sistema mundial de producción(capitalista).

В то время как безработица является одним из элементов нестабильности, социальная нестабильность и отчуждение в более полной мере отражают процессы постепенного ухудшения всех сфер жизни индивидуума.
Mientras que el desempleo es uno de los elementos de la precariedad, ésta y la exclusión reflejan, de manera más amplia, unos procesos de degradación progresiva de todos los ámbitos de la vida de un individuo.

Безработица является одним из факторов, который имеет главное значение для поддержания порядка в обществе и исключения возможности нерационального использования жизненно важных людских ресурсов.
El empleo es uno de los factores de gran importancia para mantener el orden social y evitar que se malogren recursos humanos esenciales.

В некоторых случаях безработица является результатом диспропорции между спросом и предложением на квалифицированную рабочую силу и нежелания многих<< коренных жителей>gt; выполнять определенную работу, включая прежде всего неквалифицированный ручной труд.
En algunos casos, el desempleo es la consecuencia de un desequilibrio entre la oferta y la demanda de aptitudes, y del hecho de que muchos" belongers"(ciudadanos) no quieran aceptar determinados empleos, en particular el trabajo manual no cualificado.

Безработица является одним из основных препятствий, мешающих гражданам осуществлять свои экономические, социальные и культурные права.
El desempleo constituye uno de los principales obstáculos para el disfrute por los ciudadanos egipcios de los derechos económicos, sociales y culturales.

Безработица является важной переменной[ неразборчиво] рынка труда, поскольку она отражает различия между спросом на рабочую силу и ее предложением.
El desempleo es una importante variable de[ininteligible] que exhibe el mercado de trabajo, pues es el reflejo de las diferencias entre la oferta y la demanda de mano de obra.

Безработица является одной из главных причин нищеты, однако численность рабочих, живущих в нищете, ясно показывает, что одна лишь занятость является недостаточным условием для обеспечения достойного уровня жизни.
Aun cuando el desempleo es una de las causas principales de la pobreza, el número de trabajadores pobres indica a las claras que el empleo por sí solo no basta para garantizar un nivel de vida decente.

Безработица является следствием недостаточного экономического роста, разрыва между развивающимися и развитыми странами и неблагоприятного для первых международного торгового климата, обусловленного протекционистскими мерами и сокращением внешнего финансирования.
El desempleo es consecuencia del crecimiento económico insuficiente, la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo y un entorno comercial internacional poco favorable a éstos, debido a las medidas proteccionistas y la reducción de la financiación externa.

Безработица является проблемой для всего города, но при этом группы меньшинств в районах, где большинство населения составляют представители другой национальности, страдают от нее больше других, не имеют возможностей трудоустройства и увольняются в первую очередь.
El desempleo es un problema para toda la ciudad. Sin embargo, es interesante señalar que los grupos minoritarios que viven en zonas donde predomina otra nacionalidad sufren más y al parecer son objeto de una política que les niega el empleo o se les despide del empleo cuando lo tienen.

Однако безработица является слабым показателем дефицита достойной работы, поскольку она является лишь вершиной айсберга, который представляет собой проблема занятости в глобальном масштабе, поскольку большинство людей в развивающихся странах просто не могут позволить себе оставаться без работы изза отсутствия систем социальной защиты.
Con todo, el desempleo no es un buen indicador de las deficiencias por lo que respecta al trabajo decente, ya que el desempleo no es más que la punta del iceberg del problema del empleo a nivel mundial, en la medida en que la mayoría de personas de los países en desarrollo simplemente no pueden permitirse estar desempleados debido a la falta de protección social.

Общеизвестно, что безработица является структурной проблемой, и прилагаются усилия, направленные на постепенное уменьшение ее масштабов, при этом удовлетворяются потребности населения и улучшается жизнь граждан на основе гарантирования доступа к продуктивной занятости в соответствии с принципами равенства мужчин и женщин в осуществлении их права на труд.
Reconociendo que el desempleo es un problema estructural, se pretende fragmentar progresivamente su evolución, confrontando las necesidades de la población e incidiendo en la vida de la ciudadanía, garantizando el acceso a una ocupación productiva, bajo los principios de la igualdad y equidad entre mujeres y hombres en el ejercicio del derecho al trabajo.