МАССОВАЯ БЕЗРАБОТИЦА на Испанском - Испанский перевод

• desempleo masivo
• el desempleo generalizado
• el desempleo en gran escala
• el desempleo en masa

Примеры использования Массовая безработица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказали," В 1930- х у нас была массовая безработица".
Decía que en los años treinta teníamos desempleo masivo.

Массовая безработица на Западе возрастет, а не уменьшится.
El desempleo en masa en Occidente será mayor, no menor.

Низкие темпы роста, нестабильность в бюджетной сфере и массовая безработица.
Crecimiento débil, frágil situación fiscal y desempleo masivo.

Массовая безработица имела особенно тяжелые последствия для работающих женщин.
El desempleo masivo tuvo efectos perjudiciales especialmente para las mujeres trabajadoras.

Перебои с поставками продовольствия и массовая безработица достигли кризисного уровня.
La incertidumbre en el suministro de alimentos y el desempleo masivo habían alcanzado niveles críticos.

Массовая безработица- главная причина социальной, экономической и политической нестабильности.
El desempleo masivo es la base de la inestabilidad social, económica y política.

По-прежнему существует массовая безработица, сохраняются проблемы дискриминации в системе образования и пенитенциарной системе.
Sigue habiendo un desempleo masivo y problemas de discriminación en la educación y en los sistemas carcelarios.

Массовая безработица и экономические и социальные проблемы затрагивают значительную часть населения.
Widespread unemployment and economic and social problems affect large parts of the population.

Век подходит к концу, но так и не решены две главные проблемы: массовая безработица и растущее неравенство.
El siglo presente se acaba sin que se haya logrado solucionar dos grandes problemas: el desempleo masivo y la desigualdad creciente.

Массовая безработица и падение цен на сырьевые товары разорили как городских рабочих, так и фермеров.
El desempleo masivo y el colapso de los precios de las materias primas trajeron la ruina tanto a los trabajadores de la ciudad como para los agricultores.

Во всех частях мира в настоящее время существует массовая безработица, чреватая социальной и политической напряженностью и возможными потрясениями.
En la actualidad, en países de todo el mundo, el desempleo masivo es el germen de malestares y trastornos políticos y sociales.

Массовая безработица является характерной особенностью 90- х годов и будет являться серьезной социальной проблемой на протяжении всего десятилетия.
El desempleo en gran escala es una característica del decenio de 1990 y constituirá un importante problema social durante todo el decenio.

Самоубийство во Франции- это явление, затрагивающее все население, в частности с 1975 года, когда появилась массовая безработица.
El suicidio es, en Francia, un fenómeno que afecta a toda la población, particularmente desde 1975, año a partir del cual surgió el desempleo en masa.

Возникшая в результате этого массовая безработица и миграция превратили большие районы городов в трущобы,… где пустила корни разнузданная преступность.
El desempleo masivo y la migración urbana resultante transformó grandes áreas de las ciudades en lugares propicios para que el crimen creciera.

Высокие процентные ставки для уменьшения строительного бума даже в ретроспективе выглядят плохим советом, если ценой этого будет массовая безработица.
Unas tasas de interés más altas para reducir el auge de la vivienda parecen irrazonables, incluso en retrospectiva, si el costo es el desempleo masivo.

Серьезной причиной озабоченности остается массовая безработица, особенно среди молодых людей, многие из которых являются бывшими участниками боевых действий.
El desempleo masivo, en especial de los jóvenes, muchos de los cuales son ex combatientes, sigue siendo un importante motivo de preocupación.

Во многих государствах, находящихся в условиях продолжающегося конфликта или в постконфликтной ситуации, массовая безработица носит эндемический характер и не ограничивается одними лишь перемещенными лицами.
Durante un conflicto o después de él, en muchos Estados el desempleo masivo es endémico y no se limita a los desplazados internos.

В государствах, в которых наблюдаются массовая безработица и нестабильная политическая ситуация, потребление наркотиков среди молодежи может являться фактором, приводящим к насилию.
En los Estados donde existe un desempleo masivo y una situación política inestable, el consumo de drogas entre los jóvenes podría servir como detonante de la violencia.

В результате прекращения или сокращения производства возникла массовая безработица при всех сопутствующих ей негативных последствиях для общества в целом.
El estancamiento o descenso de la producción ha provocado la aparición generalizada del desempleo, con todas las lacras que este fenómeno implica para la sociedad en su conjunto.

Настоятельная необходимость подобной программы диктуется резко усугубившимся экономическим и социальным положением, для которого характерны экономический застой и массовая безработица.
El carácter apremiante de ese programa se deriva de una situación económica y social que ha empeorado notoriamente y que se caracteriza por el estancamiento económico y el desempleo en gran escala.

Кроме того, серьезную озабоченность по-прежнему вызывает массовая безработица, и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует продолжать вкладывать средства в программы трудоемких общественных работ.
Además, el desempleo generalizado sigue siendo motivo de gran preocupación, por lo que se requiere una mayor inversión de los organismos de desarrollo en programas de obras públicas de gran intensidad de mano de obra.

Массовая безработица, повсеместное отсутствие покупательной способности, а также отсутствие инфраструктуры и институтов- все это, несомненно, делает Афганистан одним из наименее подходящих для жизни мест на земле.
Indiscutiblemente, el desempleo masivo, la falta generalizada de poder adquisitivo y la carencia de infraestructuras e instituciones hacen del Afganistán uno de los lugares del mundo donde más difícil resulta vivir.

Эти многочисленные конфликты имели и другие последствия: рост числа детей, оставленных на произвол судьбы, торговля детьми, проституция и, в первую очередь, массовая безработица, которая охватывает главным образом молодежь.
Los repetidos conflictos han tenido también otras consecuencias: el aumento del número de niños sin familia que viven en las calles, el tráfico de niños, la prostitución y, sobre todo, un desempleo masivo que afecta principalmente a la juventud.

Массовая безработица, несомненно, обусловила некоторые из этих проблем, однако при таких сложных условиях гораздо важнее не допустить дискриминации и обеспечить применение правосудия в равной степени ко всем.
Es cierto que parte de los problemas mencionados se deben al desempleo generalizado pero, en esas difíciles condiciones, es aún más importante velar por que no haya discriminación y por que la justicia se aplique a todos por igual.

Даже очевидные неудачи французской социальной модели в сегодняшней ситуации, такие как массовая безработица( достигающая 25% среди молодежи), огромный государственный дефицит, блокировка социальной мобильности, не приуменьшили ее престижа в глазах общества.
Ni siquiera las fallas evidentes del modelo social francés en el contexto actual-el desempleo masivo(que alcanza el 25% entre los jóvenes), el enorme déficit público, la obstrucción de la movilidad social- han disminuido su prestigio público.

Хроническая нищета, массовая безработица, частичная занятость и скрытая безработица представляют собой очевидные симптомы чрезмерного абсолютного давления населения на экономическую и экологическую базы африканских стран.
La constante pobreza, el desempleo en gran escala, el subempleo y el desempleo disimulado son síntomas evidentes de la excesiva presión absoluta que ejerce la población sobre las bases económicas y ecológicas de los países africanos.

Члены миссии особо указывали политическим лидерам на необходимость того, чтобы они излагали свое видение долгосрочных целей страны, а также свои политические платформы, которые отражали бы позицию партий по вопросу о том, как бороться с такими неотложными проблемами, как массовая безработица.
La misión recalcó a los dirigentes políticos la necesidad de exponer sus objetivos a largo plazo así como programas políticos que incluyeran explicaciones de cómo harían frente a cuestiones urgentes como el desempleo generalizado.

Стратегии укрепления мира должны быть направлены на решение чрезвычайно важных проблем в таких областях, как земельная реформа, массовая безработица и повышение эффективности управления природными ресурсами, с тем чтобы можно было мобилизовать финансовые ресурсы на цели развития.
Las estrategias de consolidación de la paz deben abordar cuestiones fundamentales, por ejemplo, la reforma agraria, el desempleo generalizado y la mejora de la ordenación de los recursos naturales con miras a que contribuyan a financiar el desarrollo.

Кроме того, представляется, что некоторые изменения в последствиях смены режима( массовая безработица, социальная нестабильность, жизненные трудности, с одной стороны, и возможность стать предпринимателем и разбогатеть, с другой) также подорвали стабильность некоторых браков.
Además, parece que determinados cambios acaecidos a consecuencia del cambio de régimen(desempleo masivo, incertidumbre social, dificultades para vivir, por un lado, y la posibilidad de convertirse en empresario y hacerse rico, por otro) también han debilitado la estabilidad de algunos matrimonios.

Продолжающийся финансово- экономический кризис, массовая безработица, углубляющееся неравенство внутри стран и между ними, стремительно растущая задолженность, постоянный голод и недоедание, высокие показатели смертности в результате легко поддающихся профилактике болезней и все более неустойчивая окружающая среда наносят огромный ущерб жизни людей и будущему стран.
La persistente crisis económica y financiera, el desempleo masivo, la creciente desigualdad entre naciones y en ellas, el aumento de los niveles de endeudamiento, la hambruna y la inanición recurrentes, los altos niveles de mortalidad a causa de enfermedades fácilmente prevenibles y un medio ambiente cada vez más frágil están causando estragos en la vida de las personas y el futuro de las naciones.