МАССОВАЯ НИЩЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la pobreza generalizada
• pobreza masiva

Примеры использования Массовая нищета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовая нищета и неравенство в вопросах имущественных прав, касающихся экономических ресурсов.
Pobreza masiva y desigualdad por lo que respecta a la propiedad de los recursos económicos.

В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980- м годам.
En los países ricos, la pobreza en masa, que parecía haber sido eliminada en torno a 1980, ha reaparecido.

Как представляется, массовая нищета наиболее распространена в тех странах, в которых наблюдается постоянный и быстрый рост численности населения и экономический застой.
La pobreza generalizada parece más persistente en países que experimentan en forma continuada un crecimiento rápido de la población y estancamiento económico.

До тех пор пока в нашем мире будут существовать массовая нищета, несправедливость и оскорбительное неравенство, мы не должны успокаиваться.
Mientras persistan en nuestro mundo la pobreza masiva, la injusticia y la desigualdad rampante ninguno de nosotros podrá descansar.

Массовая нищета была искоренена в более развитых в экономическом отношении странах и значительно сокращена или же ликвидирована во многих развивающихся странах.
La pobreza masiva se ha eliminado en los países más avanzados económicamente y se ha reducido, de manera significativa si no erradicado, en muchos países en desarrollo.

За[ такими] повторяющимися кризисами скрывается массовая нищета и обездоленность людей, беспрецедентное неравенство… и хроническое ухудшение состояния окружающей среды.
Detrás de[ese tipo de] crisis periódicas están la pobreza masiva y las privaciones humanas, las desigualdades sin precedentes… y el deterioro ambiental crónico.

Массовая нищета и несправедливое распределение издержек структурной перестройки экономики служат препятствиями на пути достижения целей прочного и устойчивого мира в Центральной Америке.
La pobreza generalizada y la distribución desigual del costo de las medidas de ajuste económico representa un obstáculo para el logro del objetivo de una paz estable y duradera en Centroamérica.

В то же время одним общим элементом является то, что массовая нищета стала одной из важнейших социальных задач в большинстве стран с переходной экономикой.
Sin embargo, uno de los aspectos comunes es que la pobreza generalizada ha surgido como uno de los principales problemas sociales en la mayoría de los países con economías en transición.

Миссия считает, что массовая нищета является одной из важных коренных причин беспорядков в Гаити, и подчеркивает поэтому, что без укрепления экономики в стране не может быть обеспечена подлинная стабильность.
La misión opina que la pobreza generalizada es una importante causa de la crisis de Haití y, por ende, subraya que no puede haber una verdadera estabilidad en el país sin el mejoramiento de la economía.

Кроме того, невозможно поддерживать международный мир и безопасность в новой обстановке, если не будет расширена традиционная концепция безопасности путем включения в нее невоенных аспектов, таких, как структурная отсталость и массовая нищета, острая нехватка ресурсов и постоянная деградация окружающей среды.
Además, la paz y la seguridad internacionales no podrían sostenerse dentro de las nuevas realidades, si el concepto tradicional de seguridad no se amplía para incluir aspectos no militares, como son el subdesarrollo estructural y la pobreza masiva, la escasez aguda de recursos y la degradación incesante del medio ambiente.

Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что массовая нищета и тяжелые социально-экономические условия в стране входят в число факторов, обусловливающих нарушение прав человека женщин и дискриминацию в отношении женщин.
El Comité observa con preocupación que la pobreza generalizada y las penosas condiciones socioeconómicas en el país son factores que contribuyen a la violación de los derechos humanos de la mujer y a su discriminación.

Реформа и активизация работы Организации Объединенных Наций, к которым мы стремимся, будут оставаться пустым звуком до тех пор, пока во многих из наших стран широко распространены массовая нищета, голод и болезни и пока повсюду в мире попрежнему царят неравенство и, во многих планах, несправедливость по отношению к бедным и беззащитным.
La reforma y la revitalización de las Naciones Unidas, que todos deseamos, no significarán nada mientras la pobreza masiva, el hambre y las enfermedades azoten a muchas de nuestras naciones, la desigualdad prevalezca en el mundo, y este siga siendo, en su mayor parte, injusto con el pobre y el desvalido.

Lt;< Мягкие>gt; угрозы, такие, как массовая нищета, лишения, голод, недоедание и свирепствующие инфекционные болезни, взимают трагическую дань с народов, живущих в странах с низкими темпами экономического роста.
Las amenazas" menores" tales como la pobreza generalizada, la privación, el hambre, la desnutrición y las enfermedades contagiosas endémicas se cobran muchas víctimas entre la población de los países de poco crecimiento económico.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана на своей апрельской сессии поставила перед собой задачу рационализировать работу Комиссии и обязалась превратить ее в жизненно важный центр проведения научных исследований и осуществления другой деятельности в области развития в интересах региона, особенно тех стран, в которых по-прежнему сохраняется массовая нищета.
En su período de sesiones de abril, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico se comprometió a racionalizar su funcionamiento y prometió convertirse en un centro vital de investigación y de otras actividades de desarrollo para la región, especialmente para los países en que subsiste la pobreza generalizada.

Особо отмечая, что массовая нищета является одной из важных коренных причин волнений в Гаити, и подчеркивая, что не может быть подлинной стабильности без укрепления экономики страны, в том числе путем осуществления долгосрочной стратегии устойчивого развития и укрепления институтов Гаити.
Subrayando que la pobreza generalizada es una causa importante de la agitación en Haití e insistiendo en que no puede haber verdadera estabilidad si Haití no afianza su economía, incluso mediante una estrategia a largo plazo para el desarrollo sostenible y la consolidación de sus instituciones.

Главные проблемы, стоящие перед международным сообществом на стыке веков, вытекают из таких глобальных тенденций, как либерализация торговли и все бóльшая экологическая взаимозависимость, а также из таких живучих факторов, как массовая нищета и огромное социальное неравенство между нациями и в пределах наций.
Los principales problemas a que hace frente la comunidad internacional a finales del siglo obedecen a ciertas tendencias mundiales, como la liberalización del comercio y una interdependencia ecológica cada vez mayor, y a diversos factores persistentes, como son la pobreza generalizada y las grandes desigualdades sociales entre las naciones y dentro de ellas.

Сохраняющаяся массовая нищета является отражением характера социально-политических структур и социально-экономической политики и мер, осуществление которых не привело к перераспределению выгод от роста в интересах значительной части населения и не позволило ей принять продуктивное участие в развитии своих стран.
La persistencia de la pobreza generalizada es un reflejo de estructuras sociopolíticas y políticas y medidas socioeconómicas que no han conseguido el objetivo de redistribuir los beneficios del crecimiento a proporciones elevadas de la población y han impedido su participación productiva en el desarrollo de sus países.

Поэтому Сербия считает, что лишь посредством объединения и мобилизации совместных усилий, направленных на реализацию общих целей и задач, мы сможем занять твердую позицию в отношении таких глобальных угроз международному миру и безопасности, как терроризм, воинственный экстремизм, массовая нищета, организованная преступность, пандемические заболевания и разрушительные последствия изменения климата.
Por consiguiente, Serbia considera que sólo juntos en pos de la consecución de objetivos y metas comunes y también unidos en la acción podremos crear un frente sólido para encarar las amenazas mundiales a la paz y la seguridad internacionales como el terrorismo, el extremismo belicoso, la pobreza generalizada, la delincuencia organizada, las pandemias y las consecuencias perjudiciales del cambio climático.

Хотя экономические показатели развивающихся стран в целом в 90- е годы улучшились по сравнению с показателями за 80- е годы, давние проблемы-- массовая нищета, вооруженные конфликты, низкие цены на сырьевые товары и недостаточные финансовые потоки,-- а также новые-- быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа и принимающая глобальный характер, однако более неустойчивая экономическая деятельность-- не позволяли большинству развивающихся стран с низким уровнем дохода достичь основных целей в области развития.
Si bien los resultados económicos de los países en desarrollo en su conjunto mejoraron en el decenio de 1990 en comparación con los del decenio de 1980, los problemas de larga data(pobreza masiva, conflictos armados, bajos precios de los productos básicos y corrientes financieras insuficientes) y los nuevos problemas(la rápida propagación del VIH/SIDA y las actividades económicas globalizadas, aunque más inestables) impidieron que la mayoría de los países en desarrollo de bajos ingresos lograran los principales objetivos de desarrollo.

В соответствии с общими руководящими принципами главы 3 Повестки дня на XXI век в нем анализируются краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по ликвидации нищеты и обеспечению сохранности окружающей среды с учетом основной предпосылки, заключающейся в том, что сохраняющаяся массовая нищета является отражением политических и социально-экономических структур.
De conformidad con las directrices generales del capítulo 3 del Programa 21, se estudian medidas de plazos corto a medio y largo para erradicar la pobreza y mantener la integridad del medio ambiente, basándose en la premisa de que la persistencia de la pobreza en gran escala es un reflejo de las estructuras política y socioeconómica.

Нынешний подход к задолженности привел к массовой нищете во многих странах- должниках.
El actual enfoque de la pobreza había producido una pobreza generalizada en muchos países deudores.

Многие из них обусловлены массовой нищетой и экономической безысходностью.
Muchos de esos factores obedecen a la pobreza generalizada y a la desesperación por motivos económicos.

В частности, она надеется улучшить свои сельскохозяйственные показатели и создать потенциал для ликвидации массовой нищеты и обеспечения всеобщей продовольственной безопасности.
En particular, el continente espera mejorar su rendimiento agrícola y crear capacidad suficiente para erradicar la pobreza generalizada y alcanzar la seguridad alimentaria para todos.

Он должен предложить решения проблем массовой нищеты и пандемий ВИЧ/ СПИДа и других смертельных инфекционных заболеваний.
Debe afrontar el reto de erradicar la pobreza masiva y pandemias tales como el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles mortales.

В девятнадцатом веке такое положение вещей не было бы удивительным, учитывая низкий уровень доходов, массовую нищету и отсутствие социального обеспечения.
Esto no habría sorprendido a nadie en el siglo diecinueve, con su promedio de bajos ingresos, su pobreza generalizada y su falta de sistemas de seguridad social.

Сегодня во многих странах" третьего мира" произошло замедление экономического роста и ухудшение условий жизни большинства населения в условиях растущей безработицы и массовой нищеты.
Hoy en día en gran parte del Tercer Mundo se han deteriorado las condiciones de vida de la mayoría en una situación de creciente desempleo y pobreza masiva.

Угроза массовой нищеты и отсутствия продовольственной безопасности все еще сохраняется для тех, кто вышел из рядов ужасающе нищих и голодных.
Los riesgos asociados con la pobreza masiva y la inseguridad alimentaria se siguen cerniendo sobre quienes han abandonado las filas de los sumamente pobres y hambrientos.

С учетом низкого уровня доходов и массовой нищеты необходимо обеспечить наличие дешевых товаров- заменителей местного производства.
Habida cuenta de los escasos ingresos y de la extensa pobreza, era necesario disponer de productos sustitutivos locales baratos.

Нынешние неблагоприятные для ВВП факторы стали причиной снижения уровня доходов на душу населения и массовой нищеты.
Las perturbaciones que actualmente afectan al PIB han dado lugar a un descenso de los ingresos per cápita y una generalización de la pobreza.

Страны с низким уровнем дохода, а также страны, которые решают проблему массовой нищеты, также требуют особого внимания.
Los países de bajos ingresos y los que afrontan el problema de una pobreza generalizada también requieren una atención especial.