МАССОВАЯ ВЫСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• expulsión en masa
• expulsión masiva
• la expulsión colectiva
• expulsiones en masa
• expulsiones masivas

Примеры использования Массовая высылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовая высылка.
Expulsiones en masa.

Запрещается массовая высылка иностранцев.
Se prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros.

Массовая высылка иностранцев запрещена".
Es prohibida la expulsión colectiva de extranjeros.".

Запрещается массовая высылка иностранцев.
Las expulsiones colectivas de extranjeros están prohibidas.

В соответствии со статьей 39 Конституции запрещается массовая высылка иностранцев.
De conformidad con el artículo 39 de la Constitución, está prohibida la expulsión colectiva de extranjeros.

Массовая высылка в случае войны это акт обороны, совершенно законная мера, имеющая неоспоримую правомочность.
La expulsión en masa en caso de guerra es un acto de defensa, una medida perfectamente lícita y de legalidad incuestionable.

Согласно статье 39( 3) Конституции запрещается массовая высылка иностранцев.
A tenor de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 39 de la Constitución, la expulsión colectiva de extranjeros está prohibida.

Эта массовая высылка породила новую гуманитарную ситуацию, поскольку большинству репатриантов требуется та или иная помощь.
La expulsión masiva causó una nueva situación humanitaria, ya que la mayoría de los que regresaron requerían cierto grado de asistencia.

В сообщении 71/ 92, цитированном выше, Комиссия указала, что" массовая высылка представляет особую угрозу правам человека.
En la comunicación 71/92, citada anteriormente, la Comisión indicó que la expulsión en masa era una amenaza especial a los derechos humanos.

Массовая высылка государством своих граждан представляет собой грубое нарушение нормы, касающейся индивидуальных высылок..
La expulsión en masa de los nacionales de un Estado constituye una violación flagrante de la norma que prohíbe las expulsiones individuales.

С точки зрения Ассоциации международного права, массовая высылка нелегальных иностранцев должна осуществляться в соответствии с международным правом.
La Asociación de Derecho Internacional adoptó la posición de que la expulsión en masa de extranjeros ilegales debe hacerse de conformidad con el derecho internacional.

Массовая высылка может рассматриваться как злоупотребление правом на высылку и как налагающая чрезмерное бремя на принимающее государство.
Puede considerarse que la expulsión en masa es un abuso del derecho de expulsión e impone una carga excesiva al Estado receptor.

Однако внимание международного сообщества привлекли не зверства, совершаемые в отношении граждан Уганды, а массовая высылка из страны выходцев из Азии.
Sin embargo, lo que atrajo la atención internacional sobre Uganda no fueron las atrocidades cometidas contra los ugandeses sino la expulsión en gran escala de los asiáticos.

Массовая высылка во многом оказалась бы предпочтительным решением, если бы мы смогли обеспечить для Эльзаса и Лотарингии эквивалентное население.
Si Alsacia y Lorena hubieran podido mantener una población equivalente, la expulsión en masa habría sido con diferencia la mejor solución.

Лица, не являющиеся гражданами государства, могут быть высланы лишь на основании закона( пункт 4 статьи 12), и массовая высылка лиц, не являющихся гражданами, запрещена( пункт 5 статьи 12).
Los no nacionales sólo pueden ser deportados en los casos que estipula la ley(párr. 4, art. 12) y las expulsiones en masa de no ciudadanos están prohibidas(párr. 5, art. 12).

Массовая высылка запрещается, за исключением очень особых обстоятельств, связанных с изменением территории государства или вооруженным конфликтом.
La expulsión en masa está prohibida excepto en circunstancias muy excepcionales relacionadas con un cambio en el territorio de un Estado o un conflicto armado.

Соединенное Королевство в полной мере согласно с тем, что массовая высылка должна быть запрещена, однако внутригосударственное законодательство напрямую разрешает депортацию/ высылку членов семьи.
El Reino Unido está plenamente de acuerdo en que se debe prohibir la expulsión en masa, pero la legislación nacional permite específicamente la deportación o expulsión de familiares.

Массовая высылка преступников из развитых стран в развивающиеся попрежнему оказывает дестабилизирующее воздействие на общество стран региона.
La expulsión masiva de delincuentes de los países desarrollados hacia los países en desarrollo continúa teniendo un efecto desestabilizador en las sociedades de la región.

Мартини писал по этому поводу:" Подавляющее большинство авторов легко допускает, что массовая высылка иностранцев, принадлежащих неприятельской нации, является естественным следствием объявления войны".
Según A. Martini:" La gran mayoría de los autores de derecho internacional público admite sin dificultad que la expulsión en masa de los extranjeros que son nacionales de una nación enemiga es una consecuencia natural de la declaración de guerra".

Массовая высылка вражеских иностранцев- граждан противостоящего государства может быть допустима в период вооруженного конфликта, если соблюдаются минимальные стандарты гуманитарного права и прав человека.
La expulsión en masa de extranjeros enemigos, nacionales de un Estado opuesto durante un conflicto armado, puede ser permisible si se cumplen normas mínimas de derecho humanitario y de derechos humanos.

Индивидуальная высылка, коллективная высылка и массовая высылка иностранцев могут рассматриваться как регулируемые отдельными правовыми режимами и рассматриваются как таковые для целей настоящего исследования.
Puede interpretarse que la expulsión individual, la expulsión colectiva y la expulsión en masa de extranjeros se rigen por regímenes jurídicos separados y así se estima a los fines del presente estudio.

Массовая высылка такого рода, по мнению нескольких правозащитных организаций, не согласуется с международными нормами, касающимися предоставления убежища( они требуют индивидуального рассмотрения каждого ходатайства), и имеет дискриминационный характер.
Según varias organizaciones de derechos humanos, esta deportación masiva no cumple las normas internacionales en materia de derecho de asilo(que exigen que cada solicitud se examine individualmente) y es de carácter discriminatorio.

Коллективная высылка группы иностранцев или массовая высылка большого числа иностранцев может производиться в отношении иностранцев, которые имеют некоторые общие характеристики или являются членами конкретной группы.
La expulsión colectiva de un grupo de extranjeros o la expulsión en masa de gran número de extranjeros puede ocurrir respecto de extranjeros que tienen alguna característica en común o son miembros de un grupo determinado.

Вместе с тем право государств на высылку иностранцев является объектом ограничений как по процедуре, так и по существу, и существование таких ограничений означает, что массовая высылка таких лиц зачастую означает нарушение или игнорирование таких процедур.
Sin embargo, hay sustantivas limitaciones de procedimiento al poder de los Estados para expulsar a los extranjeros, y la existencia de esas limitaciones indica que la expulsión masiva de personas excede o desatiende tales procedimientos.

Таким образом, запрещается массовая высылка населения, осуществляемая в качестве контрмеры против имевшего место ранее перемещения населения или в качестве контрмеры против нарушения какого-либо обязательства.
Así, está prohibida la expulsión en masa de poblaciones como una contramedida a un traslado anterior de la población, o ciertamente como una contramedida frente a una vulneración en una esfera diferente de obligaciones.

По имеющимся сведениям, подразделения Аркана прибыли в район Сански- Моста в третью неделю сентября на автобусах с вуковарскими номерами; в результате этого возросла напряженность, имели место преследования, убийства и изнасилования, и была спровоцирована массовая высылка.
Se dice que las unidades de Arkan llegaron a la zona de Sanski Most durante la tercera semana de septiembre en autobuses con matrículas de Vukovar y exacerbaron las tensiones a base de hostigamientos, asesinatos y violaciones y provocaron expulsiones en masa.

Массовая высылка налагает тяжелое бремя на соседей высылающего государства и даже может привести к вооруженному конфликту, как это было в Восточном Пакистане, когда хлынувшая в Индию людская лавина привела к военной интервенции Индии и созданию Бангладеш.
Una expulsión en masa impone una pesada carga para los vecinos del Estado que expulsa, y puede incluso provocar un conflicto armado, como en el caso del Pakistán oriental, en el que una corriente de personas hacia la India dio como resultado una intervención militar de la India y la creación de Bangladesh.

В течение рассматриваемого периода в Экваториальной Гвинее была проведена массовая высылка мигрантов из стран Западной и Центральной Африки, которые были привлечены в эту страну активным ростом нефтяной промышленности и связанным с ним спросом на квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.
En el período que se examina, Guinea Ecuatorial llevó a cabo expulsiones en masa de migrantes de los países de África Occidental y Central que habían sido atraídos hacia Guinea Ecuatorial por el auge de la industria del petróleo y la correspondiente demanda de mano de obra cualificada y no cualificada.

Коллективная высылка или массовая высылка иностранцев может также нарушать принцип недискриминации и, следовательно, представлять собой дополнительное нарушение международного права или грубое нарушение запрещения коллективной высылки или массовой высылки..
La expulsión colectiva o la expulsión en masa de extranjeros también puede violar el principio de no discriminación y, por tanto, constituir una violación adicional del derecho internacional o una forma agravada de la prohibición de expulsión colectiva o expulsión en masa..

Африканская комиссия по правам человека и народов подчеркнула, что массовая высылка иностранцев является дискриминационной, она не может быть оправдана исходя из экономических соображений, и может нарушать многочисленные права и гарантии, установленные в Африканской хартии прав человека и народов, в том числе право оспаривать эту меру перед компетентными властями.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha destacado que la expulsión en masa de extranjeros es discriminatoria, no puede justificarse por consideraciones de orden económico y es probable que viole numerosos derechos y garantías enunciados en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, incluido el derecho de recurrir la medida ante una autoridad competente.