НАСИЛЬСТВЕННОЙ ВЫСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• de expulsión forzada
• la expulsión forzosa

Примеры использования Насильственной высылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти факторы ведут к усилению опасности насильственной высылки беженцев.
Todos estos factores aumentan el riesgo de expulsión de los refugiados.

Отказ в предоставлении статуса беженца не влечет насильственной высылки; заявителям скорее предоставляются проездные документы, необходимые для урегулирования их ситуации.
La denegación de la condición de refugiado no conlleva la expulsión; más bien, se facilitan los documentos de viaje necesarios a los solicitantes para regularizar su situación.

Было бы полезно узнать, всегда ли соблюдается принцип отказа от насильственной высылки.
Sería de utilidad saber si siempre se respeta el principio de" no devolución".

Йемен ни разу не прибегал к процедуре насильственной высылки, но действительно препровождал к границе незаконных иммигрантов, среди которых находились эфиопы и сомалийцы, не имевшие статуса беженцев.
El Yemen no ha llevado a cabo ninguna expulsión forzada, pero sí ha obligado a salir del país a extranjeros clandestinos, entre otros a etíopes y somalíes que no tenían la condición de refugiados.

Государству- участнику следует разрешить присутствие независимых наблюдателей в ходе насильственной высылки иностранцев.
El Estado parte debería permitir la presencia de observadores independientes durante la expulsión forzosa de extranjeros.

Жестоком обращении с детьми со стороны полиции в ходе насильственной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без предоставления какой-либо правовой помощи и услуг переводчика;
El maltrato de niños por la policía durante la expulsión forzosa al país de origen al que, en algunos casos, han sido deportados sin tener acceso a asistencia letrada ni a servicios de interpretación;

Также, согласно информации министерства внутренних дел, не было отмечено ни одного случая насильственной высылки с территории Воеводины.
Asimismo, según la información del Ministerio del Interior, no se ha producido un solo caso de expulsión por la fuerza del territorio de Voivodina.

Одна из женщин сообщила, что к моменту их насильственной высылки из Сански- Моста ее муж после отбытия трудовой повинности пробыл дома лишь пять дней; он был вновь разъединен со своей семьей в районе между Сиховичами и линией конфронтации.
Una mujer comunicó que su marido llevaba sólo cinco días de licencia tras un período de trabajos forzados cuando se les expulsó de Sanski Most y lo volvieron a separar de su familia entre Sehovici y la línea de enfrentamiento.

Кроме того, действительно ли случай смерти в результате применения" метода успокоения подушкой" в ходе процедуры насильственной высылки не является первым?
Por lo demás, este fallecimiento resultante de la utilización de la" técnica del almohadón" durante una expulsión forzada no sería el primero.¿Es esto exacto?

В связи с этим автор сообщения обратилась с просьбой к Комитету официально просить государство- участник воздержаться от насильственной высылки ее в Перу до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.
En este sentido la autora pedía al Comité formular solicitud al Estado Parte para que éste se abstuviera de efectuar su traslado forzoso al Perú mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité.

В отношении якобы насильственной высылки узбекских беженцев, которые бежали из страны в результате событий в Андижане, г-н Джасимов говорит, что 63 беженца, которые вернулись из Соединенных Штатов Америки, сделали это по собственной воле и никто из них не является объектом преследования после возвращения.
En cuanto a la presunta deportación forzosa de refugiados uzbekos que habían huido del país a raíz de los acontecimientos ocurridos en Andiján, los 63 refugiados regresaron de los Estados Unidos de América por su propia voluntad y ninguno de ellos fue procesado a su vuelta.

Тем не менее некоторые истцы вполне определенно характеризуют использование прямого принуждения как действия, предпринятые в целях содержания под стражей и насильственной высылки членов семьи, в том числе жен и малолетних детей.
De todos modos, en algunas declaraciones se describe claramente el uso directo de la coacción para detener y expulsar por la fuerza a los familiares, entre ellos a las esposas y los niños pequeños.

Наряду с этим следует отметить обеспокоенность Комитета по правам ребенка сообщениями о" жестоком обращении с детьми со стороны полиции в ходе насильственной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без предоставления какой-либо правовой помощи".
Cabe recordar además la preocupación que generó en el Comité de los Derechos del Niño la información que revelaba" malos tratos infligidos a los niños por la policía durante los procedimientos de expulsión forzada hacia el país de origen, en que las víctimas eran a veces expulsadas sin haber tenido acceso a asistencia judicial…".

Г-н ПЕРИНА( Постоянная миссия наблюдателя от Суверенного военного Мальтийского ордена при Организации Объединенных Наций) говорит, что Мальтийский орден- старинная организация, созданная для того, чтобы заботиться о больных и нуждающихся,- в настоящее время через свои специальные многонациональные органы и организации оказывает гуманитарную помощь больным, а также лицам, пострадавшим в результате войн, насильственной высылки, стихийных бедствий и других катастроф, независимо от расы, гражданства и вероисповедания.
El Sr. Perinat(Misión Permanente de Observación de la Orden Soberana y Militar de Malta ante las Naciones Unidas) dice que la Orden de Malta, una antigua institución fundada para atender a los enfermos y necesitados, proporciona en la actualidad, a través de sus organismos y organizaciones multinacionales específicas, ayuda humanitaria a personas enfermas y a personas afectadas por las guerras, la expatriación forzosa, las catástrofes naturales y otros desastres, independientemente de su raza, nacionalidad o religión.

Представитель Греции воздерживается от упоминания того, что с 1963 года греки- киприоты проводили политику устрашения, насильственной высылки и этнических чисток, в частности, вытеснив лидеров турок- киприотов из правительства и вынудив 180 тыс. турок- киприотов искать убежища в анклавах, составляющих лишь 3 процента территории острова.
El representante de Grecia se cuida bien de decir que, a partir de 1963, los grecochipriotas aplicaron una política de intimidación, expulsiones forzadas y depuración étnica, en particular excluyendo a los dirigentes turcochipriotas del Gobierno y forzando a 180.000 turcochipriotas a refugiarse en enclaves que sólo representaban el 3% del territorio de la isla.

В результате этого расследования в целом подтвердились сообщения международных учреждений, действующих в Зенице, в которых говорилось о многочисленных случаях насильственной высылки, изнасилований, избиений, а также физических и психологических пыток.
En general la investigación ha confirmado las denuncias de organismos internacionales en Zenika que daban cuenta de muchos casos de expulsiones forzadas, violaciones, palizas y torturas físicas y psicológicas.

Независимый эксперт поднял также вопрос об убийстве в<< Сомалиленде>gt; армейского офицера, судя по сведениям, наказания за протест против насильственной высылки лидеров Маджертена, которые хотели поехать в Арту.
El experto independiente también planteó la cuestión del asesinato en" Somalilandia" de un oficial del ejército, presuntamente por oponerse a la deportación forzosa de los líderes de Majerten que habían querido viajar a Arta.

Что касается права на письменный и устный перевод при разбирательстве дела о высылке, то можно отметить обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам ребенка в связи с информацией о" жестоком обращении с детьми со стороны полиции в ходе насильственной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без предоставления[…] услуг переводчика".
En lo que se refiere al derecho a la traducción y la interpretación durante el procedimiento de expulsión, cabe señalar las preocupaciones expresadas por el Comité de los Derechos del Niño con respecto" a los malos tratos infligidos a los niños por la policía durante los procedimientos de expulsión forzada hacia el país de origen, en que las víctimas son a veces expulsadas sin haber tenido acceso a[…] servicios de interpretación".

Правительство не всегда прибегает к насильственной высылке.
El Gobierno no recurre sistemáticamente al exilio forzado.

В Приедоре насильственная высылка началась 5 октября.
En Prijedor, empezaron las expulsiones forzosas el 5 de octubre.

Один из недавних весьма показательных примеров состоит в насильственной высылке жителей из числа групп меньшинств из селений в муниципалитете Теслич в мае и июне.
Un ejemplo reciente muy conocido es el de las expulsiones forzosas de residentes de grupos minoritarios de aldeas del municipio de Teslic, en mayo y junio.

Кроме того, что делает правительство, чтобы воспрепятствовать насильственным высылкам или перемещениям населения,- ведь в докладе эти проблемы даже не упоминаются?
Además, cabe preguntarse qué hace el Gobierno para acabar con las expulsiones forzadas o los desplazamientos de población, problemas a los que ni siquiera se alude en el informe?

Особенно трагичный случай произошел с г-жой Семирой Адаму, которая погибла при применении к ней мер по насильственной высылке, когда ей на лицо надавили подушкой и она задохнулась.
El caso de la Sra. Sémira Adamu, que falleció durante su expulsión forzada, ahogada por un almohadón que se le puso en la cara, es particularmente trágico.

Особую обеспокоенность вызывает положение гаитянских эмигрантов в Доминиканской Республике, в частности, насильственные высылки, которым они подвергаются, и дискриминация в отношении женщин и детей.
La situación de los inmigrantes haitianos en la República Dominicana sigue siendo un motivo de gran preocupación, en particular las expulsiones forzadas a las que fueron sometidos y el trato discriminatorio contra las mujeres y los niños.

Они также выразили обеспокоенность по поводу практики финансовых стимулов для возвращения рома в свои страны происхождения, ссылаясь на которую правительство могло бы утверждать, что рома возвращаются добровольно, и защитить себя от юридических претензий, связанных с насильственной высылкой.
También manifestaron su inquietud por la práctica de ofrecer incentivos financieros a los romaníes para que regresaran a sus países de origen, que permitía al Gobierno afirmar que los romaníes regresaban voluntariamente y lo protegía de los problemas jurídicos relacionados con las expulsiones forzosas.

Местных командиров обвиняют в запугивании и насильственном выдворении некоторых этнических групп; сообщалось также о присвоении земли, воровстве скота и другого имущества, а также насильственной высылке лиц, принадлежащих к конкретной этнической группе, в провинциях Сари- Пуль, Фарьяб, Бадахшан и Тахар.
Se acusa a los jefes locales de hostigamiento y de la expulsión de determinados grupos étnicos. Se han registrado también expropiaciones de tierra, robos de ganado y otros bienes, y expulsiones forzadas de personas pertenecientes a ciertos grupos étnicos en las provincias de SariPul, Faryab, Badakshan y Takhar.

Государство- участник пережило длительный период конфликта и насилия, в результате которого погибла значительная часть населения, многие люди подверглись насильственной высылке, были разрушены основные государственные институты, включая судебную систему, а также подорвана экономическая и социальная жизнь страны.
El Estado Parte atravesó un largo período de conflictos y violencia, que dio lugar al asesinato de gran parte de sus habitantes, al exilio forzoso de muchos otros, a la destrucción de las principales instituciones del Gobierno, incluida la judicatura, y al menoscabo de su vida económica y social.

Средства, поступающие в фонд, позволят, среди прочего, профинансировать проекты, предназначенные для обеспечения доступа к социальному жилью, а также социальной интеграции представителей рома и синти, проживающих на окраинах Рима, Турина, Милана и Падуи. Речь идет, в частности, о предоставлении им временного жилья в чрезвычайных ситуациях, связанных с эвакуацией или насильственной высылкой, и о выкупе жилых зданий с целью последующей сдачи в аренду квартир по ценам ниже рыночных.
Los recursos asignados al fondo permitirán además financiar proyectos destinados a facilitar el acceso de los romaníes y los sinti a la vivienda y favorecer su integración social, en la periferia de Roma, Turín, Milán y Padua, ofreciéndoles en particular alojamiento de urgencia en caso de evacuación o de expulsión forzosa y a recuperar inmuebles a fin de alquilárselos en condiciones más ventajosas que las que se ofrecen en el mercado.

Среди других утверждений следует отметить утверждение о произвольном закрытии благотворительных организаций и ассоциаций, связанных с ХАМАС и другими исламскими группами, или отмену и невозобновление их лицензий, о насильственной высылке сотрудников исламских школ и других учебных заведений и об увольнении учителей, связанных с ХАМАС.
Otras alegaciones se refieren a la clausura arbitraria de organizaciones benéficas y asociaciones afiliadas a Hamás y otros grupos islámicos o la revocación y no renovación de sus permisos, la sustitución forzosa de miembros de la junta de escuelas islámicas y otras instituciones y el despido de profesores afiliados a Hamás.

Автор утверждала, что ее насильственная высылка в Перу создаст для нее опасность быть подвергнутой пыткам.
La autora sostenía que su regreso forzoso al Perú la colocaría en una situación de riesgo de ser sometida a tortura.