ЗАМАСКИРОВАННОЙ ВЫСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la expulsión encubierta

Примеры использования Замаскированной высылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет замаскированной высылки.
Prohibición de la expulsión encubierta.

Статья 11-- Запрещение замаскированной высылки.
Artículo 11- Prohibición de la expulsión encubierta.

Проект статьи 11 в отношении замаскированной высылки полностью соответствует упомянутому определению.
En tal sentido, la disposición del artículo 11, relativa a la" prohibición de la expulsión encubierta" guarda perfecta armonía con la definición.

Проект статьи 8: Запрещение замаскированной высылки.
Proyecto de artículo 8: Prohibición de la expulsión encubierta.

Запрещение замаскированной высылки.
Prohibición de la expulsión encubierta.

Проект статьи А. Запрещение замаскированной высылки.
Proyecto de artículo A: Prohibición de la expulsión encubierta.

Некоторые делегации поддержали включение проекта статьи о запрещении замаскированной высылки.
Algunas delegaciones apoyaron la inclusión de un proyecto de artículo sobre la prohibición de la expulsión encubierta.

Запрещается любая форма замаскированной высылки иностранца.
Queda prohibida toda forma de expulsión encubierta de un extranjero.

Определение замаскированной высылки, содержащееся в пункте 2 проекта статьи 11, оставляет место для чересчур широкого толкования.
La definición de expulsión encubierta enunciada en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11 se presta a una interpretación demasiado amplia.

Проект статьи 10 касается запрета замаскированной высылки.
El proyecto de artículo 10 aborda la prohibición de la expulsión encubierta.

Некоторые члены Комиссии считают, что было бы проблематично включать такого рода ситуации в определение замаскированной высылки.
Algunos miembros de la Comisión opinaban que sería problemático incluir este tipo de situaciones en la definición de expulsión encubierta.

В пункте 2 проекта статьи 11 содержится определение замаскированной высылки, которое выделяет ее существенное содержание.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 11 contiene una definición de expulsión encubierta que se centra en su singularidad.

Понятие замаскированной высылки, которое предусмотрено в проекте статьи А, лучше рассматривать в сочетании с общим определением высылки, а не отдельно.
El concepto de expulsión encubierta que figura en el artículo A del proyecto debe tenerse en cuenta preferentemente en relación con la definición general de la expulsión y no en forma separada.

Наша обеспокоенность по поводу подхода Комиссии к концепции<< замаскированной высылкиgt;gt; более подробно изложена ниже в нашем комментарии к проекту статьи 11.
Nuestras preocupaciones en relación con el tratamiento de la" expulsión encubierta" por la Comisión se exponen con más detalle en nuestros comentarios al proyecto de artículo 11.

Одним из самых сложных вопросов, рассматриваемых в проектах статей, является запрет замаскированной высылки, о котором говорится в проекте статьи 11.
Una de las cuestiones más complejas que se examinan en el proyecto de artículos es la prohibición de la expulsión encubierta(implícita) establecida en el proyecto de artículo 11.

Существует прочная связь между проектом статьи 11( Запрет замаскированной высылки) и пунктом 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения), касающимся добровольного отъезда.
Existe un fuerte vínculo entre el proyecto de artículo 11(Prohibición de la expulsión encubierta) y el párrafo 1 del proyecto de artículo 21(Salida hacia el Estado de destino), que se refiere a la salida voluntaria.

В этой связи на такого рода поведение будет распространяться запрет любых форм замаскированной высылки, который сформулирован в пункте 1 проекта статьи 11.
Tales comportamientos quedarían en el ámbito de aplicación de la prohibición de toda forma de expulsión encubierta enunciada en el proyecto de artículo 11, párrafo 1.

Оратор не уверена, что решения, предложенные в проектах статей А и 8 относительно замаскированной высылки и экстрадиции, замаскированной под высылку, соответственно, согласуются с гуманитарными соображениями, лежащими в основе проектов статей.
No está claro que las soluciones propuestas en los artículos A y 8 del proyecto sobre la expulsión encubierta y la extradición encubierta como expulsión respectivamente, resuelvan las cuestiones humanitarias que suscita el texto.

Одни делегации высказались в пользу проектов статей, касающихся непосредственно запрета замаскированной высылки, в то время как другие предложили пояснить это понятие.
Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo al proyecto de artículo que versaba específicamente sobre la prohibición de la expulsión encubierta, también se sugirió que debía aclararse esa noción.

Многие члены Комиссии поддержали проект статьи А, касающийся запрещения замаскированной высылки, хотя некоторые из них считали, что следует применять другую терминологию для описания ситуаций, охватываемых этим положением.
Varios miembros respaldaron el proyecto de artículo A, relativo a la prohibición de la expulsión encubierta, aunque algunos de ellos consideraron que era conveniente emplear otra terminología para describir las situaciones a que se refería esa disposición.

Вместе с тем одно государство указало на то, что в нем<< нечетко устанавливается>gt;, в частности, сфера его применения; другое же сочло, что определение замаскированной высылки оставляет место<< для чересчур широкого толкования>gt;.
Sin embargo, un Estado indica que" no es claro", en particular en lo que se refiere a su alcance; otro Estado considera que la definición de expulsión encubierta se presta a una" interpretación excesivamente amplia".

В пункте 1 проекта статьи 11 закреплен запрет замаскированной высылки в любой форме, отражающий, таким образом, убежденность Комиссии в том, что такой образ действий запрещен международным правом вне зависимости от любых форм и способов.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 11 enuncia la prohibición de toda forma de expulsión encubierta, expresando así la convicción de la Comisión de que dicho procedimiento está prohibido por el derecho internacional en todas sus formas o modalidades.

Тем не менее, вопрос о его включении должен остаться открытым до завершения дальнейшего обсуждения проекта статьи А( Запрещение замаскированной высылки), представленного Специальным докладчиком с целью согласования вопросов, вызывающих озабоченность.
No obstante, la cuestión de su inclusión debe seguir abierta hasta que se celebren nuevos debates sobre el proyecto de artículo A(Prohibición de la expulsión encubierta), que ha sido presentado por el Relator Especial a fin de tener en cuenta esas preocupaciones.

При рассмотрении проекта статьи 10( Запрет замаскированной высылки) необходимо держать в уме, что нелегальная миграция представляет собой все большую проблему. Государства должны иметь возможность убедительно и гибко ответить на данный вызов.
Con respecto al proyecto de artículo 10(prohibición de la expulsión encubierta), debe tenerse en cuenta que la migración ilegal representa un problema cada vez mayor y los Estados deben estar en condiciones de responder de manera creíble y flexible.

Определение замаскированной высылки в пункте 2 было уточнено с целью более четкого описания двух элементов, которые его характеризуют, а именно: того, что иностранец вынужден покинуть территорию в результате преднамеренного действия или бездействия государства.
La definición de expulsión encubierta en el párrafo 2 ha sido perfeccionada con miras a presentar con mayor claridad los dos elementos que la caracterizan, a saber, que el extranjero es obligado a abandonar el territorio como consecuencia directa de una acción u omisión atribuible al Estado.

Многие предложения, в частности, новые проекты статей, касающиеся замаскированной высылки и экстрадиции под видом высылки, могут не соответствовать установившейся практике и обязательствам государств по двусторонним и многосторонним договорам об экстрадиции.
Muchas de las propuestas, sobre todo el nuevo proyecto de artículos relativo a la expulsión encubierta y la extradición encubierta como expulsión, tal vez no sean compatibles con las prácticas establecidas y las obligaciones de los Estados con arreglo a los tratados bilaterales y multilaterales de extradición.

В комментариях к статьям, касающимся замаскированной высылки и коллективной высылки, следует также провести различие между такими видами незаконной высылки и проводимой правительством политики нетерпимости по отношению к иностранцам, вынуждающей их в массовом порядке покидать территорию соответствующего государства.
En los comentarios correspondientes a los artículos sobre expulsión encubierta y colectiva se debiera además hacer una distinción entre esos tipos de expulsión ilícita y una política gubernamental de intolerancia hacia los extranjeros que obligue a estos últimos a abandonar en masa el Estado en cuestión.

По мнению делегации Российской Федерации, проект статьи 10( Запрет замаскированной высылки) должен толковаться в свете норм, применимых к присвоению государству поведения, что сформулировано в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния.
En opinión de su delegación, sin embargo, el proyecto de artículo 10(prohibición de la expulsión encubierta) debe interpretarse a la luz de las normas aplicables a la atribución de un comportamiento a un Estado que se formulan en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

В проекте статьи A излагается запрещение замаскированной высылки, определяемой как принудительный отъезд иностранца из государства в результате действий или бездействия данного государства или возникновения ситуаций, при которых это государство способствует либо проявляет терпимость по отношению к действиям, совершаемым его гражданами с целью спровоцировать выезд определенных лиц с его территории.
En el proyecto de artículo A se establece la prohibición de la expulsión encubierta, que se define como la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte de acciones u omisiones de dicho Estado o de situaciones en que ese Estado apoye o tolere actos cometidos por sus ciudadanos con miras a provocar la salida de personas de su territorio.

Делегация оратора поддерживает проект статьи 11( Запрет замаскированной высылки); как представляется, термин" замаскированная высылка" относится к ситуациям, в которых государство терпимо относится к определенным действиям со стороны его граждан, имеющим целью спровоцировать выезд иностранца с его территории.
La delegación del Iraq apoya el proyecto de artículo 11(Prohibición de la expulsión encubierta); parece que la expulsión encubierta abarca situaciones en las que el Estado tolera determinados actos cometidos por los ciudadanos con el objetivo de provocar la salida de un extranjero de su territorio.