Примеры использования Замаскированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Схемы были у нее флешке, замаскированной под губную помаду.
Чаще всего то, что выдается за идеализм, является замаскированной любовью к власти.
Несмотря на то, что экомаркировка может способствовать повышению качества и транспарентности экологической информации о некоторых продуктах,она также может использоваться для проведения замаскированной протекционистской политики.
Наверное они гордятся своей замаскированной преступницей.
В шестом докладе рассматривался также вопрос об экстрадиции, замаскированной под высылку.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Делегация Румынии высоко оцениваетзначение проектов статей о коллективной высылке и замаскированной высылке, которые отражают общую обязанность государства добросовестно действовать при применении своего законодательства.
Призывы к устранению коренных причинтерроризма слишком часто являются плохо замаскированной попыткой оправдать то, что оправдания не имеет.
В таком случае принципам следовало бы придать вид не" замаскированной" конвенции, а настоящей декларации принципов, причем в целях обеспечения последовательности нужно было бы пересмотреть и статьи, касающиеся предотвращения вреда.
Поэтому формулировка проекта статьи должна бытьпересмотрена с целью проведения четкого разграничения между замаскированной экстрадицией и подлинной депортациейgt;gt;.
Многие члены Комиссии поддержали проект статьи А,касающийся запрещения замаскированной высылки, хотя некоторые из них считали, что следует применять другую терминологию для описания ситуаций, охватываемых этим положением.
Во-первых, по сути дела речь идет о замаскированной форме одностороннего наращивания ядерных вооружений, что серьезным образом подорвет международный процесс контроля над вооружениями и разоружения и может даже вызвать новый виток гонки вооружений.
Оратор не уверена, что решения, предложенные в проектах статей А и 8 относительно замаскированной высылки и экстрадиции, замаскированной под высылку, соответственно, согласуются с гуманитарными соображениями, лежащими в основе проектов статей.
Поскольку дезинформация усиливает угрозы демократии и растут споры о том, как обезвредить фальшивые новости, потребители могут быть спокойны, зная,что при небольшой практике они смогут отличить факт от хорошо замаскированной выдумки.
Во-первых, в какой степени законность высылки, которая является замаскированной или фактической экстрадицией, затрагивается скрытыми мотивами с точки зрения правомерности оснований для высылки, а также с точки зрения добросовестности или злоупотребления властью?
Она предлагает также добавить в данный проект статьи новый пункт, предусматривающий, что действия, совершаемые государством в соответствии со своими национальными законами и являющиеся разумными, не могут истолковываться как действия,ведущие к замаскированной высылке.
Делегация Румынии поддерживает включение положения о замаскированной высылке, поскольку разделяет мнение о том, что любое поведение государства, имеющее намерением вызвать отъезд из него иностранцев, следует квалифицировать как высылку, независимо от формы такого поведения.
В этой связи виды высылки, не имеющие формы юридического акта, разумеется, включаются в определение" высылки" по смыслу проекта статей,однако подпадают под действие режима запрещения" замаскированной высылки", предусмотренного в проекте статьи 11.
Существующий же текст проекта статьи А является слишком общим,и в нем не проводится четкое разграничение между замаскированной высылкой, которая ущемляет права и интересы подлежащих высылке иностранцев, и законными административными мерами, которые принимает государство.
Определение замаскированной высылки в пункте 2 было уточнено с целью более четкого описания двух элементов, которые его характеризуют, а именно: того, что иностранец вынужден покинуть территорию в результате преднамеренного действия или бездействия государства.
Многие предложения, в частности, новые проекты статей, касающиеся замаскированной высылки и экстрадиции под видом высылки, могут не соответствовать установившейся практике и обязательствам государств по двусторонним и многосторонним договорам об экстрадиции.
В отношении определения замаскированной высылки, фигурирующего в пункте 2 проекта статьи А, было высказано критическое замечание, касающееся выражения" принудительный отъезд", при этом подчеркивалось, что указанное запрещение должно также охватывать ситуации, в которых иностранца.
Делегация также поддерживает введение новыхпроектов статей относительно конкретных прав в контексте замаскированной высылки, коллективной высылки, оснований для высылки и процедур высылки, а также новый проект плана работы с целью последовательного структурирования свода проектов статей.
В проекте статьи10 содержащееся в пункте 2 определение замаскированной высылки было усовершенствовано, с тем чтобы яснее сформулировать основные элементы, а именно, что иностранец был намеренно принужден покинуть территорию государства в результате действий или бездействия, которые могут быть присвоены государству.
Одной из крупнейших задач станет обеспечение того,чтобы наши взаимоотношения с глобальными партнерами строились на подлинной взаимозависимости, а не на замаскированной зависимости, когда большинство человечества являются лишь вспомогательными игроками, гражданами стран, отодвинутых на второй план и на периферию глобальных перемен.
Специальный докладчик выразилнамерение обсудить в своих последующих докладах проблемы замаскированной высылки, высылки на основаниях, противоречащих нормам международного права, условий содержания под стражей высланных или высылаемых лиц и обращения с ними, прежде чем перейти к вопросам, касающимся процедуры.
Многие из предложений, воплощенных в проектах статей, несовместимы с установившейся практикой и обязательствами государств в соответствии с режимами многосторонних и двусторонних договоров об экстрадиции, включая новые проекты статей о замаскированной высылке и экстрадиции, замаскированной под высылку.
Относительно целесообразности проекта статьи 8 о запрещении экстрадиции, замаскированной под высылку, оратор разделяет мнение, состоящее в том, что включение положения, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки, нецелесообразно, учитывая цель защиты целостности режима экстрадиции.
Перенос акцента на более системный, учитывающий потребности подход к продовольственной помощи должен соответствовать мерам реагирования, которые разрабатываются в настоящее время, с тем чтобы снять опасения в отношении того,что продовольственная помощь может представлять собой форму замаскированной экспортной субсидии и вытеснить коммерческий импорт.
Также были выражены некоторые опасения по поводу предложенного определения замаскированной высылки, в частности понятия" принудительного отъезда", последствий ссылки на" действия или бездействие" государства и ссылки на ситуации, в которых государство способствует либо проявляет терпимость по отношению к действиям, совершаемым его гражданами.
В проекте статьи A излагается запрещение замаскированной высылки, определяемой как принудительный отъезд иностранца из государства в результате действий или бездействия данного государства или возникновения ситуаций, при которых это государство способствует либо проявляет терпимость по отношению к действиям, совершаемым его гражданами с целью спровоцировать выезд определенных лиц с его территории.