ЗАМАСКИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

Глагол
encubierta
покрывать
скрыть
сокрытия
прикрытия
прикрыть
замаскировать
укрывательстве
сокрыть
затушевывают
завуалировать
enmascarada
скрыть
замаскировать
маскировки
завуалировать
маскировать
затушевывать
закамуфлировать
encubierto
покрывать
скрыть
сокрытия
прикрытия
прикрыть
замаскировать
укрывательстве
сокрыть
затушевывают
завуалировать

Примеры использования Замаскированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Схемы были у нее флешке, замаскированной под губную помаду.
Lo tenía en una memoria USB oculta en un pintalabios.
Чаще всего то, что выдается за идеализм, является замаскированной любовью к власти.
Mucho de lo que aparenta ser idealismo es amor encubierto al poder".
Несмотря на то, что экомаркировка может способствовать повышению качества и транспарентности экологической информации о некоторых продуктах,она также может использоваться для проведения замаскированной протекционистской политики.
Aunque las etiquetas ecológicas pueden proporcionar información ambiental más clara y precisa sobre algunos productos,también pueden utilizarse como una forma de proteccionismo encubierto.
Наверное они гордятся своей замаскированной преступницей.
Bueno, tienen que ser muy orgulloso de su delincuente enmascarado.
В шестом докладе рассматривался также вопрос об экстрадиции, замаскированной под высылку.
En el sexto informe se trataba también la cuestión de la extradición encubierta como expulsión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Делегация Румынии высоко оцениваетзначение проектов статей о коллективной высылке и замаскированной высылке, которые отражают общую обязанность государства добросовестно действовать при применении своего законодательства.
Su delegación aprecia el valor delos proyectos de artículo sobre expulsión colectiva y expulsión encubierta, que reflejan la obligación general del Estado de actuar de buena fe en la aplicación de su legislación.
Призывы к устранению коренных причинтерроризма слишком часто являются плохо замаскированной попыткой оправдать то, что оправдания не имеет.
Los llamamientos a abordar las causas fundamentales del terrorismoson demasiado a menudo un intento mal disimulado de justificar lo injustificable.
В таком случае принципам следовало бы придать вид не" замаскированной" конвенции, а настоящей декларации принципов, причем в целях обеспечения последовательности нужно было бы пересмотреть и статьи, касающиеся предотвращения вреда.
En ese caso, deben redactarse los principios como una verdadera declaración de principios y no comouna convención enmascarada, y los artículos sobre la prevención deben también examinarse de nuevo a fin de asegurar su coherencia.
Поэтому формулировка проекта статьи должна бытьпересмотрена с целью проведения четкого разграничения между замаскированной экстрадицией и подлинной депортациейgt;gt;.
La redacción del proyecto de artículo 8 en su versión revisada" debería reexaminarse[…]con el fin de establecer una distinción clara entre una extradición encubierta y un acto genuino de deportación".
Многие члены Комиссии поддержали проект статьи А,касающийся запрещения замаскированной высылки, хотя некоторые из них считали, что следует применять другую терминологию для описания ситуаций, охватываемых этим положением.
Varios miembros respaldaron el proyecto de artículo A,relativo a la prohibición de la expulsión encubierta, aunque algunos de ellos consideraron que era conveniente emplear otra terminología para describir las situaciones a que se refería esa disposición.
Во-первых, по сути дела речь идет о замаскированной форме одностороннего наращивания ядерных вооружений, что серьезным образом подорвет международный процесс контроля над вооружениями и разоружения и может даже вызвать новый виток гонки вооружений.
Primero, esencialmente se trata de una forma velada de expansión unilateral de las armas nucleares que obstaculizará profundamente el proceso de control de armamentos y desarme y que hasta puede llegar a provocar una nueva ronda de la carrera armamentista.
Оратор не уверена, что решения, предложенные в проектах статей А и 8 относительно замаскированной высылки и экстрадиции, замаскированной под высылку, соответственно, согласуются с гуманитарными соображениями, лежащими в основе проектов статей.
No está claro que las soluciones propuestas en los artículos A y 8 del proyecto sobre la expulsión encubierta yla extradición encubierta como expulsión respectivamente, resuelvan las cuestiones humanitarias que suscita el texto.
Поскольку дезинформация усиливает угрозы демократии и растут споры о том, как обезвредить фальшивые новости, потребители могут быть спокойны, зная,что при небольшой практике они смогут отличить факт от хорошо замаскированной выдумки.
A medida que la desinformación amplía las amenazas a la democracia y se intensifica el debate sobre cómo desactivar las falsas noticias, los consumidores pueden reconfortarse en saber quecon un poco de práctica se puede distinguir la diferencia entre los hechos y una ficción bien disimulada.
Во-первых, в какой степени законность высылки, которая является замаскированной или фактической экстрадицией, затрагивается скрытыми мотивами с точки зрения правомерности оснований для высылки, а также с точки зрения добросовестности или злоупотребления властью?
En primer lugar,¿en qué medidaafecta a la legitimidad de una expulsión que es una extradición encubierta o de facto la motivación oculta por lo que se refiere a la validez del motivo para la expulsión y a las consideraciones de buena fe o abuso de poder?
Она предлагает также добавить в данный проект статьи новый пункт, предусматривающий, что действия, совершаемые государством в соответствии со своими национальными законами и являющиеся разумными, не могут истолковываться как действия,ведущие к замаскированной высылке.
La delegación propone asimismo la adición de un nuevo párrafo en el proyecto de artículo, a tenor del cual las acciones de los Estados en virtud de su legislación nacional que sean razonables no pueden interpretarse comoacciones que llevan a la expulsión encubierta.
Делегация Румынии поддерживает включение положения о замаскированной высылке, поскольку разделяет мнение о том, что любое поведение государства, имеющее намерением вызвать отъезд из него иностранцев, следует квалифицировать как высылку, независимо от формы такого поведения.
Rumania respalda la inclusión de una disposición sobre expulsión encubierta, ya que comparte la opinión de que toda conducta del Estado que procure provocar la salida de extranjeros de su territorio debe ser calificada como expulsión, cualquiera sea su forma.
В этой связи виды высылки, не имеющие формы юридического акта, разумеется, включаются в определение" высылки" по смыслу проекта статей,однако подпадают под действие режима запрещения" замаскированной высылки", предусмотренного в проекте статьи 11.
A este respecto, aunque la definición de la" expulsión" en el sentido del proyecto de artículos incluye las modalidades de expulsión que no adoptan la forma de un acto jurídico,estas están sujetas al régimen de la prohibición de la" expulsión encubierta" enunciada en el proyecto de artículo 11.
Существующий же текст проекта статьи А является слишком общим,и в нем не проводится четкое разграничение между замаскированной высылкой, которая ущемляет права и интересы подлежащих высылке иностранцев, и законными административными мерами, которые принимает государство.
Sin embargo, el actual texto del proyecto de artículo A es demasiado general yademás no establece una distinción clara entre la expulsión encubierta, que viola los derechos e intereses de los extranjeros sujetos a expulsión, y los actos administrativos legítimos de los Estados.
Определение замаскированной высылки в пункте 2 было уточнено с целью более четкого описания двух элементов, которые его характеризуют, а именно: того, что иностранец вынужден покинуть территорию в результате преднамеренного действия или бездействия государства.
La definición de expulsión encubierta en el párrafo 2 ha sido perfeccionada con miras a presentar con mayor claridad los dos elementos que la caracterizan, a saber, que el extranjero es obligado a abandonar el territorio como consecuencia directa de una acción u omisión atribuible al Estado.
Многие предложения, в частности, новые проекты статей, касающиеся замаскированной высылки и экстрадиции под видом высылки, могут не соответствовать установившейся практике и обязательствам государств по двусторонним и многосторонним договорам об экстрадиции.
Muchas de las propuestas, sobre todo el nuevo proyecto de artículos relativo a la expulsión encubierta y la extradición encubierta como expulsión, tal vez no sean compatibles con las prácticas establecidas y las obligaciones de los Estados con arreglo a los tratados bilaterales y multilaterales de extradición.
В отношении определения замаскированной высылки, фигурирующего в пункте 2 проекта статьи А, было высказано критическое замечание, касающееся выражения" принудительный отъезд", при этом подчеркивалось, что указанное запрещение должно также охватывать ситуации, в которых иностранца.
En cuanto a la definición de la expulsión encubierta que figura en el párrafo 2 del proyecto de artículo A, se criticó el uso de la expresión" salida forzosa", y se subrayó que la prohibición en cuestión debía abarcar también las situaciones en las que un extranjero se viera obligado, aun cuando no se recurriera a la fuerza física.
Делегация также поддерживает введение новыхпроектов статей относительно конкретных прав в контексте замаскированной высылки, коллективной высылки, оснований для высылки и процедур высылки, а также новый проект плана работы с целью последовательного структурирования свода проектов статей.
Observa también complacida la inclusión de nuevos artículos que serefieren a derechos concretos en los contextos de la expulsión encubierta, la expulsión colectiva, los motivos de expulsión y el procedimiento de expulsión, así como un nuevo proyecto de plan de trabajo para reordenar en forma coherente el proyecto de artículos.
В проекте статьи10 содержащееся в пункте 2 определение замаскированной высылки было усовершенствовано, с тем чтобы яснее сформулировать основные элементы, а именно, что иностранец был намеренно принужден покинуть территорию государства в результате действий или бездействия, которые могут быть присвоены государству.
En el proyecto de artículo10 se ha mejorado la definición de expulsión encubierta, enunciada en el párrafo 2, al objeto de presentar con mayor claridad sus elementos principales, esto es, que un extranjero haya sido compelido a salir del territorio de un Estado como resultado intencional de una acción o una omisión atribuible a dicho Estado.
Одной из крупнейших задач станет обеспечение того,чтобы наши взаимоотношения с глобальными партнерами строились на подлинной взаимозависимости, а не на замаскированной зависимости, когда большинство человечества являются лишь вспомогательными игроками, гражданами стран, отодвинутых на второй план и на периферию глобальных перемен.
Uno de los retos principales consiste en asegurar quenuestra relación con nuestros asociados del mundo sea de verdadera interdependencia y no de dependencia enmascarada, en la que la mayoría de la humanidad sólo es un actor subordinado, ciudadanos de países marginados y en la periferia del cambio mundial.
Специальный докладчик выразилнамерение обсудить в своих последующих докладах проблемы замаскированной высылки, высылки на основаниях, противоречащих нормам международного права, условий содержания под стражей высланных или высылаемых лиц и обращения с ними, прежде чем перейти к вопросам, касающимся процедуры.
En sus futuros informes,el Relator Especial se proponía examinar la problemática de la expulsión encubierta, la expulsión por motivos contrarios a las normas de derecho internacional, las condiciones de detención y el trato de las personas expulsadas o en vías de expulsión, antes de abordar las cuestiones de procedimiento.
Многие из предложений, воплощенных в проектах статей, несовместимы с установившейся практикой и обязательствами государств в соответствии с режимами многосторонних и двусторонних договоров об экстрадиции, включая новые проекты статей о замаскированной высылке и экстрадиции, замаскированной под высылку.
Muchas de las propuestas plasmadas en los proyectos de artículo son incompatibles con las prácticas establecidas y las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del régimen de tratados multilaterales y bilaterales de extradición, incluidos los nuevos proyectos de artículo sobre la expulsión encubierta y la extradición encubierta como expulsión.
Относительно целесообразности проекта статьи 8 о запрещении экстрадиции, замаскированной под высылку, оратор разделяет мнение, состоящее в том, что включение положения, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки, нецелесообразно, учитывая цель защиты целостности режима экстрадиции.
En lo tocante a si es adecuado el proyecto de artículo 8,relativo a la prohibición de la extradición encubierta como expulsión, el orador comparte la opinión de que no es apropiada la inclusión de una disposición que se refiere más a la extradición que a la expulsión, habida cuenta del objetivo de proteger la integridad del régimen de la extradición.
Перенос акцента на более системный, учитывающий потребности подход к продовольственной помощи должен соответствовать мерам реагирования, которые разрабатываются в настоящее время, с тем чтобы снять опасения в отношении того,что продовольственная помощь может представлять собой форму замаскированной экспортной субсидии и вытеснить коммерческий импорт.
El cambio de enfoque en favor de un criterio más sistemático, basado en las necesidades, por lo que respecta a la ayuda alimentaria sería compatible con las medidas que se están tomando actualmente en respuesta a la preocupación de que laayuda alimentaria pueda constituir una forma encubierta de subsidio a las exportaciones y desplazar las importaciones comerciales.
Также были выражены некоторые опасения по поводу предложенного определения замаскированной высылки, в частности понятия" принудительного отъезда", последствий ссылки на" действия или бездействие" государства и ссылки на ситуации, в которых государство способствует либо проявляет терпимость по отношению к действиям, совершаемым его гражданами.
Se expresaron asimismo algunas preocupaciones acerca de la definición propuesta de expulsión encubierta, en particular, la noción de" salida forzosa", las consecuencias de la referencia a" acciones u omisiones" del Estado y la referencia a situaciones en las que un Estado apoye o tolere actos cometidos por sus ciudadanos.
В проекте статьи A излагается запрещение замаскированной высылки, определяемой как принудительный отъезд иностранца из государства в результате действий или бездействия данного государства или возникновения ситуаций, при которых это государство способствует либо проявляет терпимость по отношению к действиям, совершаемым его гражданами с целью спровоцировать выезд определенных лиц с его территории.
En el proyecto de artículo A se establece la prohibición de la expulsión encubierta, que se define como la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte de acciones u omisiones de dicho Estado o de situaciones en que ese Estado apoye o tolere actos cometidos por sus ciudadanos con miras a provocar la salida de personas de su territorio.
Результатов: 65, Время: 0.0286

Замаскированной на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский