ЗАМАСКИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• disfrazado
• encubierto
• disfrazada
• enmascarado

Примеры использования Замаскированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Садизм, замаскированный под доброту.
Sadismo enmascarado de amabilidad.

Мистер По, этот человек и правда замаскированный Граф Олаф.
Sr. Poe, este hombre es el Conde Olaf disfrazado.

Это явно замаскированный Санта Клаус.
Tal vez es Santa Claus disfrazado.

А замаскированный посланник царя не забывал о своем задании.
Pero el emisario disfrazado del Zar, continuaba sin perder de vista su objetivo.

Что если это замаскированный Граф Олаф?
¿Y si el capataz fuera otro disfraz del Conde Olaf?

Сантос замаскированный как нищий. Нищим пиратом?
Santos disfrazado como un mendigo.¿Un mendigo pirata?

Откуда вам знать, может я замаскированный пришелец из вида 8472.
Como sabe, yo puedo ser un miembro de la especie 8472 disfrazado.

И он, сильно замаскированный, появляется как Пасхальный Кролик.
Y aparece, muy disfrazada, como el conejo de Pascuas.

Это пояс Супергероя ловко замаскированный под поясную сумку.
Es un cinturón de herramientas de superhéroe. Hábilmente disfrazada como una riñonera.

В теории, любой замаскированный корабль, который попытается пройти между нашими кораблями, должен будет пересечь один из этих лучей и будет обнаружен.
En teoría, cualquier nave oculta que intente pasar entre nuestras naves cruzará ese rayo y será detectada.

Мы не могли предсказать, что Апофис приведет замаскированный флот в минное поле.
No supimos que Apophis traería una flota encubierta al campo de minas.

Этот замаскированный переворот- бывший на волосок от успеха- обернулся провалом, однако ничто не гарантирует того, что в Мексике результат будет таким же.
Ese golpe encubierto fracasó- apenas- y no hay garantías de que el resultado sea similar esta vez en México.

Но, видите ли, эта полицейская будка на самом деле- замаскированный космический корабль.
Pero verá,… esa cabina de policía es en realidad una nave espacial camuflada.

Прямо на глазах у международного сообщества слегка замаскированный протекционизм мешает нашим товарам получить доступ на динамичные рынки.
A plena vista de la comunidad internacional, un proteccionismo apenas disfrazado impide que nuestros productos tengan acceso a los mercados boyantes.

Если вы узнаете, что вожделенный человек на самом деле ваш замаскированный сын или дочь, мать или отец.
Producirá una diferencia si llegaran a descubrir que la persona que miran con lujuria es en realidad una versión disfrazada de su hijo o hija, su madre o su padre.

Культурные различия, замаскированный интервенционизм и политические споры- это лишь некоторые из препятствий, которые мешают достижению указанных целей.
Las diferencias culturales, el intervencionismo encubierto y las discusiones políticas son solo algunos de los obstáculos que se encuentran en el camino.

Похоже заключенная по имени Лиза Голд и бандит, замаскированный под охранника, помогли ей сбежать.
Parece que una reclusa llamada Lisa Gold y un tipo vestido de guardia le ayudaron.

Вот этот замаскированный вирус- секретный агент незаметно помещает свою ДНК в клетку бактерии, но вот в чем прикол: вначале он не наносит никакого вреда.
Aquí, este virus agente secreto encubierto está infiltrando su ADN en células bacterianas, pero aquí está lo curioso: no hace nada dañino, al menos al principio.

Ты научил меня, когда вы приходите к вашему отцу слепой, замаскированный как Исав, и он спросил вас, вы сделали это люди?
Tú me enseñaste, cuando usted vaya a su padre ciego, disfrazado como Esaú, y él le preguntó, que ha hecho este pueblo?

Потом она начала читать бедному кассиру лекцию о том, что День Благодарения- это не что иное, как глобальный заговор предприятий питания, замаскированный семейными чувствами.
Luego ella empieza a sermonear al pobre cajero sobre que Acción de Gracias es día comercial de la industria alimenticia enmascarado como un sentimiento familiar.

К нему подошел временный путешественник Канг( на самом деле замаскированный космический объект Корвац), который сказал ему, что причина, по которой он не смог полностью контролировать силу Куба в прошлом, был в том, что его знания о Вселенной были неполными.
Fue abordado por el viajero en el tiempo Kang(en realidad, la entidad cósmica disfrazada de Korvac) quien le dijo que la razón por la que no había podido controlar completamente el poder del Cubo en el pasado era porque su conocimiento del universo era incompleto.

Настояв, чтобы его герой наконец пересилил эту утрату, Джонс, в итоге, убедил Роджерса дать ему надеть костюм Баки, но это партнерство продлилось лишь короткое время: замаскированный Красный Череп, прикинувшись Роджерсом с помощью Космического Куба прогнал Джонса.
Insistiendo en que su héroe salga de esa pérdida, Jones convence a Rogers de que le permita ponerse el disfraz de Bucky, pero esta asociación dura poco tiempo; un Cráneo Rojo disfrazado, que se hace pasar por Rogers con la ayuda del Cubo Cósmico, aleja a Jones.

Понятие" замаскированная высылка" вызывает ряд вопросов.
El concepto de expulsión encubierta plantea varios interrogantes.

Чаще всего то, что выдается за идеализм, является замаскированной любовью к власти.
Mucho de lo que aparenta ser idealismo es amor encubierto al poder".

Замаскированным голосом"?
¿Voz disfrazada?

Наверное они гордятся своей замаскированной преступницей.
Bueno, tienen que ser muy orgulloso de su delincuente enmascarado.

Прекрасно замаскированное и быстрое, как молния, это насекомое- опаснейший хищник.
Bien camuflados y rápidos como relámpagos estos insectos son unos predadores altamente eficientes.

Замаскированных кораблей рассредоточились вдоль границы.
Se están desplegando 1 5 naves ocultas en la frontera.

Замаскированное голографической проекцией.
Oculto por una proyección holográfica.

Замаскированные наркотики?
¿Drogas ocultas?