Примеры использования Disimulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy yo, algo disimulado.
Это я, слегка завуалированный.Sabía que alguno de los nombres tenía que ser el de Nancy disimulado.
Я знал, что среди них должно было быть замаскировано имя Нэнси.Le mirabas con el desprecio apenas disimulado de un hombre que lo hace.
Вы смотрели на него с плохо скрываемым презрением человека, который знает его.Aclarar y precisar la definición del delito de trabajo disimulado;
Estas canciones expresan un racismo apenas disimulado e incitan al antisemitismo, la xenofobia y la violencia.
В этих песнях воспеваются неприкрытый расизм и антисемитизм, ксенофобия и насилие.Porque soy tú. Un poco disimulado.
Я- это ты, слегка отретушированный.Ni siquiera se abstuvo dedeformar descaradamente la verdad en un intento apenas disimulado de atribuir a la parte yugoslava su propia responsabilidad por la reducción de la velocidad de los trabajos del Grupo.
Она не удержалась дажеот откровенных искажений истинного положения вещей в едва прикрытой попытке переложить свою собственную ответственность за задержку работы Группы на югославскую сторону.Los llamamientos a abordar las causas fundamentales del terrorismoson demasiado a menudo un intento mal disimulado de justificar lo injustificable.
Призывы к устранению коренных причинтерроризма слишком часто являются плохо замаскированной попыткой оправдать то, что оправдания не имеет.La constante pobreza, el desempleo en gran escala,el subempleo y el desempleo disimulado son síntomas evidentes de la excesiva presión absoluta que ejerce la población sobre las bases económicas y ecológicas de los países africanos.
Хроническая нищета, массовая безработица, частичная занятость и скрытая безработица представляют собой очевидные симптомы чрезмерного абсолютного давления населения на экономическую и экологическую базы африканских стран.Los llamamientos a abordar lascausas subyacentes del terrorismo son, demasiado a menudo, un intento mal disimulado de justificar lo injustificable.
Призывы устранить основополагающие причинытерроризма слишком часто являются плохо завуалированными попытками оправдать то, что оправдать нельзя.Por otra parte,la generalización en todo el mundo del envío y embalaje disimulado podría, en particular, alentar a productores potenciales de los países en que las semillas de cannabis están prohibidas o estrictamente controladas.
Кроме того, особый упор на организацию доставки по всему миру и маскирующую упаковку может, в частности, вселять надежду в потенциальных производителей в тех странах, где семена каннабиса запрещены или строго контролируются.Los llamamientos a abordar las causas subyacentes del terrorismoson demasiado a menudo un intento mal disimulado de justificar lo injustificable.
Призывы к устранению коренных причинтерроризма слишком часто представляют собой плохо замаскированную попытку оправдать то, что оправдать невозможно.En algunos casos,el proceso representa poco más que un mal disimulado asesinato de un opositor, mientras que en otros, en ausencia de cualquier presencia del Estado, el grupo puede estar aplicando un código penal rudimentario.
В некоторых случаяхподобный судебный процесс является ничем иным как плохо скрываемым убийством оппонента. В других случаях, в отсутствие какой-либо роли государства, такие группы могут обеспечивать применение элементарного уголовного кодекса.Algunos participantes temían que se utilizasen las normas ambientales ysociales para introducir una nueva forma de proteccionismo disimulado, por lo que la OMC debía evitar que esto sucediera.
Некоторые участники выразили опасение по поводу того, что экологические исоциальные стандарты будут использоваться для внедрения новой формы скрытого протекционизма. ВТО должна препятствовать этому.Probablemente contemplen con un placer apenas disimulado las dificultades que Estados Unidos encuentra actualmente en Irak y otros lugares, pero no sienten ningún grado de"responsabilidad compensatoria" por la estabilidad mundial.
Они, возможно, созерцают с едва ли скрываемым удовольствием трудности, с которыми в настоящее время столкнулись США в Ираке и в других местах, но они не испытывают никакого чувства“ компенсирующей ответственности” за глобальную стабильность.Más bien opinamos que el supeditar el TCPMF a las negociaciones sobre el espacioultraterrestre es sencillamente un intento mal disimulado de bloquear completamente las negociaciones sobre el TCPMF.
Скорее, склонны считать, что постановка ДЗПРМ в зависимость от переговоров покосмическому пространству представляет собой просто-напросто плохо прикрытую попытку вообще заблокировать переговоры по ДЗПРМ.Esto se ve particularmente facilitado por el uso de un" embalaje disimulado" por los proveedores de semillas, por el cual las semillas se colocan en un frasco hermético y se envían en sobres ordinarios discretos para evitar la incautación en la aduana.
Этому способствует, в частности, использование поставщиками семян" маскирующей упаковки", когда семена помещают в герметичную тару и отправляют в малоприметных стандартных конвертах, для того чтобы избежать их изъятия таможенными органами.La pena es más severa si el despojo se efectúa con nocturnidad o mediante amenazas y violencias, con escalamiento o efracción,con la intervención de varias personas o con porte de arma evidente o disimulado por uno o varios de los autores.
Отягчающим обстоятельством является завладение имуществом ночью, с применением угроз или насилия, с перелезанием через стену или со взломом,несколькими лицами и при наличии оружия( спрятанного или нет) у одного или нескольких преступников.Aclarar y precisar la definición del delito de trabajo disimulado(que sustituye la denominación de" trabajo clandestino"). Este delito puede consistir en la disimulación de una actividad o en la disimulación de una relación de empleo asalariado.
Уточнить и конкретизировать определение" скрытой трудовой деятельности"( которое используется вместо понятия" незаконной трудовой деятельности"): под этим правонарушением понимается как сокрытие хозяйственной деятельности, так и сокрытие факта использования наемного труда.Tanto antes del actual proceso electoral como durante él, la República Federativa de Yugoslavia y sus ciudadanos han estado expuestos a la constante, sistemática y brutal presión ejercida por algunos influyentes factores internacionales, principalmente la Administración de los Estados Unidos y los países de la OTAN,con el objeto no disimulado de injerirse directamente en el proceso electoral de la República Federativa de Yugoslavia, y de ejercer una presión inadmisible sobre la voluntad electoral de su población.
До начала и в ходе процесса выборов Союзная Республика Югославия и ее граждане постоянно подвергались систематическому и грубому давлению со стороны некоторых влиятельных международных сил,в первую очередь администрации Соединенных Штатов и стран НАТО, которые не скрывали своего стремления прямо вмешиваться в процесс выборов в Союзной Республике Югославии и оказывать недопустимое давление на волеизъявление населения этой страны в ходе выборов.Él lo disimuló, para mí beneficio, pero yo lo sabía.
La próxima vez, un poco menos disimulada, Vipe,¿de acuerdo?
Ni siquiera una manicura podría disimular esas manazas.
Даже маникюр не замаскирует эти крестьянские руки.Una locura disimulada de un amante a otro y revelada sólo cuando es demasiado tarde.
Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena.
Y para disimular, quieren que se difundan las operaciones en todas las divisiones.
А чтобы анонимизироваться, они хотят распространить торги через все отделения.Todos disimulamos.
Tenemos que mentir y disimular sobre absolutamente todo.
Disimula y cámbiate a champú de ajo.
Te gusta disimular que no hay poesía en ti.
Тебе нравится притворяться, что в тебе нет ни грамма поэзии.
