СПРЯТАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• escondida
• ocultas
• escondidos
• escondidas
• escondido
• oculta

Примеры использования Спрятанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого спрятанного оружия.
Ningún arma escondida.

Либерийцы, объединившиеся в целях выявления спрятанного оружия.
Liberians United to Expose Hidden Weapons.

Открытие спрятанного меню.
Apertura menú escondido.

Сдетонировало от датчика давления, спрятанного под ковром.
Lo detonó por una placa de presión oculta bajo la moqueta.

Проводить операции по оцеплению и расследованию в целях обнаружения спрятанного оружия;
Hacer operaciones de acordonamiento y búsqueda para recuperar armas escondidas;

Наемные водители привлекались для перевозки героина спрятанного в замороженном тунце.
Transportabamos heroína escondida en atún congelado.

Так, под предлогом поиска спрятанного оружия полиция врывается в частные дома и квартиры.
Así, con el pretexto de buscar armas escondidas, la policía irrumpe en casas y apartamentos privados.

Часто сообщается о наличии в столице спрятанного оружия.
Hay rumores persistentes sobre la existencia de armas ocultas en la capital.

Действуя под предлогом поисков спрятанного оружия, полиция систематически проводит обыски домов мусульман в населенных пунктах района.
Con la finalidad declarada de buscar armas escondidas, la policía ha efectuado registros sistemáticos de hogares musulmanes en localidades de toda la región.

Они неистово ссорятся, и обнаруживают Мартинеса, спрятанного в шкафу.
Pelean furiosamente y descubren a Martínez escondido en el armario.

Вчера 15- летний Спэнсер Чепмен был случайно застрелен из оружия, спрятанного в ударной 18- вольтовой дрели с аккумулятором.
Ayer, Spencer Chapman, de 15 años, murió por un disparo accidental… de una pistola escondida dentro de… una taladradora de 18 voltios.

Она ранила его. Она выстрелила ему в упор из пистолета спрятанного в ее офисе.
Ella le disparó a quemarropa con una pistola oculta en su oficina.

Кроме того, как полагают, несмотря на усилия ЭКОМОГ, направленные на сбор спрятанного в городе оружия, в городе все еще сохраняется множество тайных складов оружия.
Además, pese a los esfuerzos del ECOMOG por recolectar las armas que están ocultas en la ciudad, se cree que todavía existen muchos escondites de armas.

Проводить операции по оцеплению и обыску для сбора спрятанного оружия;
Dirigir operaciones de búsqueda y acordonamiento para recuperar armas ocultas;

А что если мы запустим в Сеть новость о юном Спэнсере, убитом из оружия, спрятанного в дрели, и купленном через Интернет- подполье?
Debemos engañarlo.¿Y si ponemos una noticia en internet sobre Spencer siendo asesinado… con un arma de la Deep Web escondida en una taladradora?

Никаких признаков Эллы, но они нашли свыше 30 тысяч от похищенного имущества, спрятанного в гараже.
Ella no estaba, pero encontraron más de 30 mil… en bienes robados guardados en el garaje.

Обнаружение крупной партии наркотиков в виде 173 кг гашиша, спрятанного внутри бензобака и зарытого на изолированном и необитаемом острове, является весьма тревожным.
El importante hallazgo de 173 kilogramos de hachís, escondidos dentro de tanques de gas y enterrados en una isla distante y deshabitada, fue motivo de seria preocupación.

Никто из полицейского отделения не хотел это комментировать… спрятанного под подвальной лестницей.
Nadie en el departamento de policía estaba dispuesto a comentar sobre esta…"… Escondido bajo las escaleras del sótano.

Но если записать голос пастухов, которые носят копья и часто наносят вред слонам при столкновениях на водопое, то слоны собьются в кучу и убегут от спрятанного динамика.
Pero si se graban las voces de los pastores que llevan lanzas y con frecuencia los hieren en enfrentamientos en los pozos de agua, los elefantes se amontonarán y huirán del altavoz oculto.

Одна из них Шарлота Нийраканьяна, арестованная 10 июля 2012 года после того, как власти задержали 3 тонны минерального сырья, спрятанного в грузовике на основном пограничном пункте в Гоме.
Uno es Charlotte Nyirakanyana, que fue detenida el 10 de julio de 2012 tras la incautación de 3 toneladas de sus minerales ocultas en un camión en el principal cruce fronterizo de Goma.

До того как вы предпримете рискованную попытку добраться до спрятанного оружия, которое я проглядел, или до кухонных ящиков в надежде, что я не позаботился о столовых приборах, вам следует знать, что я не собираюсь причинить вам вред.
Antes de que tomes la arriesgada decisión… de ir por otra arma oculta que puede que haya obviado… o de buscar en los cajones… esperando que haya olvidado asegurar la cubertería… deberías saber esto.- No estoy aquí para hacerte daño.

Полиция и организация по охране культурных наследий обнаружила большое количество украденного антиквариата, спрятанного на рыболовной ферме Чао Приа.
La policía y el departamento del patrimonio han recuperado muchas antigüedades robadas ocultas en una piscifactoría de Chao Prya.

Августа 1998 года два военных корабля под флагом Соединенных Штатов Америки, на борту каждого из которых находилось по 20 вооруженных американских военнослужащих в полном боевом снаряжении, одноствольные и двуствольные пулеметы, а также поисково-спасательный катер, провели операцию по обыску иракских баркасов в проливе Абдуллах( на участке от Алам аль- Машуни в западном направлении в сторону буев) под предлогом поиска спрятанного иракского оружия и снаряжения.
El 23 de agosto de 1998, dos lanchas militares armadas que navegaban bajo pabellón estadounidense y que transportaban cada una a 20 soldados estadounidenses armados y provistos de todos sus pertrechos militares y de ametralladoras de uno y dos cañones, a las que acompañaba un bote de salvamento, registraron las embarcaciones iraquíes que se encontraban en el área de Hawr Abdallah(en la zona que va desde el mojón de Al-Mashhuni hasta las boyas al oeste) alegando que buscaban armas y pertrechos iraquíes ocultos.

В связи с этим он поясняет, что в 1991 году гражданин Ливана, задержанный в аэропорту с двумя килограммами героина, спрятанного в сумке, был оправдан судом.
A este respecto, explica que en 1991 un ciudadano libanés, que había sido detenido en el aeropuerto con dos kilogramos de heroína escondidos en un bolso, fue absuelto por el tribunal.

Июня 1998 года на контрольно-пропускном пункте" Градина" был арестован Ремзи Ахмети, родившийся 18 апреля 1957 года в деревне Краварица, муниципалитет Гнилане, при попытке контрабандного провоза на территорию Союзной Республики Югославии 14 кг героина, спрятанного в багажнике его автомашины.
El 4 de junio de 1998, en el cruce de frontera“ Gradina”, fue detenido Remzi Ahmeti, nacido el 18 de abril de 1957 en la aldea de Kravarica, municipio de Gnjilane, cuando intentaba introducir de contrabando en la República Federativa de Yugoslavia 14 kg de heroína escondidos en el maletero de su coche.

Перевозчик при подготовке судна к полету обязан провести проверку с целью обнаружения подозрительных предметов, спрятанного оружия, взрывчатых веществ или других опасных предметов.
Los explotadores deberán asegurarse de que cuando la aeronave entre en servicio se hagan verificaciones previas al vuelo a fin de descubrir si hay objetos sospechosos, armas ocultas, explosivos u otros artefactos peligrosos.

Отягчающим обстоятельством является завладение имуществом ночью, с применением угроз или насилия, с перелезанием через стену или со взломом, несколькими лицами и при наличии оружия( спрятанного или нет) у одного или нескольких преступников.
La pena es más severa si el despojo se efectúa con nocturnidad o mediante amenazas y violencias, con escalamiento o efracción, con la intervención de varias personas o con porte de arma evidente o disimulado por uno o varios de los autores.

Я призываю все заинтересованные в этом государства присоединиться к нам для заключения соглашения о сокращении количества и запасов таких мин. Избавление мира от этого часто спрятанного оружия поможет спасти в будущем жизни десятков тысяч мужчин, женщин и ни в чем не повинных детей.
Pido a todas las naciones interesadas que se unan a nosotros para concluir un acuer-do a fin de reducir el número y la disponibilidad de esas minas. Librar al mundo de esas armas, a menudo ocultas, ayudará a salvar las vidas de decenas de miles de hombres, mujeres y niños inocentes en los años venideros.

Один все еще спрятан, он- ее отец.
Uno permanece escondido, él es su padre.

Это было спрятано в кабинете твоего отца.
Estaba escondida en el despacho de tu padre.