ПОМАЛКИВАЙ на Испанском - Испанский перевод

• cállate
• mantén la boca cerrada

Примеры использования Помалкивай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты помалкивай.
Tú te callas.

Веди шлюпку и помалкивай.
Maneja y cállate.

И помалкивай.
Y sigue callado.

Так что помалкивай.
Así que cállate.

И помалкивай.
Y cierra el pico.

Так что помалкивай.
Así que silencio.

Помалкивай и сдавай лучше.
Cállate y reparte.

Лежи смирно и помалкивай.
Quédate allí y cállate.

Да, помалкивай, Лидди.
Sí, guarda silencio, Liddy.

Доверься мне и помалкивай.
¡Cállate y confia en mí!

Сиди и помалкивай.
¡Sólo siéntate y cierra la boca!

Помалкивай и смотри в кастрюлю.
Cállate y mira la sopa.

Слушай, смотри и помалкивай.
Escucha, mira y no hables.

Помалкивай и ничего не трогай.
Cállate y no toques nada.

Поблагодари его и помалкивай.
Agradecérselo y callarnos.

Помалкивай и знай свое место.
Cállate y quédate en tu lugar.

Тогда сам знаешь. Помалкивай.
Entonces ya sabes qué hacer.

Помалкивай, Лэйк. Или делай все сама!
Cállate, Lago, o hágalo usted mismo!

Сиди тихо и помалкивай.
Tú quedate ahí y mantén la boca cerrada.

Помалкивай и переходи на чесночный шампунь.
Disimula y cámbiate a champú de ajo.

Теперь проводи небольшие круги и помалкивай!".
¡Ahora haz pequeños círculos y cállate!".

Помалкивай, если хочешь сохранить себе жизнь.
No vuelva a hablar si quiere seguir con vida.

Держись от него подальше и помалкивай обо всем.
No te acerques a él y no digas nada.

Помалкивай, Томас, это никого не касается.
Mantenlo en secreto, Tomás, no es asunto de nadie.

Держись подальше от комнаты и помалкивай, ладно?
No entres en esa habitación y cállate,¿de acuerdo?

Знаешь, лучше вообще помалкивай, Перегрин Тук.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.

Просто помалкивай и тебе не аукнется.
Sólo quédate callada, y esto nunca tendrá repercusiones para ti.

Приятель, сядь и помалкивай. Или вали в ночлежку.
Amigo, siéntate y cállate o vuelve al maldito refugio.

Ну, тогда помалкивай, чтобы у тебя была причина выжить в этом дерьме.
Bueno, entonces cállate la boca, para que tengas una razón para sobrevivir a esta mierda.

А до тех пор- помалкивай о нашей маленькой беседе.
Hasta entonces, mantén la boca cerrada sobre nuestra pequeña charla.