ПОМАЛКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• callado
• guardar silencio

Примеры использования Помалкивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Велел мне помалкивать.
Me dijo que lo refrendase.

Пока Питер побеждает, он будет помалкивать.
Mientras que Peter gane, se quedará callado.

Ты обещала помалкивать.
Prometiste que no hablarías.

Как здесь говорят:" Надо помалкивать…".
Como dicen por aquí, tienes que guardar silencio.

Они сказали нам помалкивать об этом.
Nos pidieron que no dijéramos nada.

Когда он сказал про это главврачу, тот велел ему помалкивать.
Su superior le dijo que se callara.

Разве я не велела помалкивать?
No te dije que no hablarás?

Нет уж, лучше помалкивать, Лондо.
No, es mejor que permanezcas callado, Londo.

Я же сказал тебе помалкивать.
Oye.- Te dije que te quedaras callado.

Меня просили помалкивать на случай отказа.
Me pidieron que no lo dijera en caso de que no sucediera.

Человеку следует помалкивать об этом.
Una debe guardar silencio sobre ello.

Помнишь, я попросила тебя кое о чем помалкивать?
¿Te acuerdas de lo que te dije que no saliera a la luz?

Вот, почему ты должен помалкивать о нашем романе.
Por eso tienes que mantener en secreto lo nuestro.

И я, дурак, вместо того, чтоб сидеть и помалкивать, спросил:.
Y yo, en vez de cerrar la boca, voy y digo:.

Если я зашел слишком далеко, просто скажи, и дальше я буду помалкивать.
Si me extralimito, dímelo y me quedo calladito.

Ј он сказал, что лучше бы ей помалкивать, если хочет жить.
Y él dijo que ella callaría, si sabía qué es lo que la mantendría viva.

Мы оба согласны с тем, что она спятила, и что ей стоит помалкивать.
Ambos creemos que está loca y que debería callarse.

Я готов помалкивать, но жечь машину копов не стану.
Estoy a favor del secreto, pero no voy a quemar un auto de la policía.

Они становятся женщинами, приученными к тому, чтобы помалкивать.
Se convierten en mujeres que se autosilencian.

Он должен был помалкивать и правильнее все организовать, а, Винс?
Debería haberse callado la boca y organizar mejor las cosas,¿no, Vince?

Президент, почему вы думаете Мне приказывали помалкивать?
Sr. Presidente.¿Por qué cree que se me ordenó permanecer en silencio?

И опять же- если бы вы сказали мне помалкивать, я бы вернулась в пекарню.
Aunque si me hubieras hecho callar, entonces hubiera regresado a la panadería.

Ты наверняка согласишься, что нам обоим лучше об этом помалкивать.
Estoy segura de que la discreción es mejor para nuestros intereses.

Единственный способ, чтобы все это не обернулось против нас- помалкивать о том, что произошло прошлой ночью.
El único modo de que esto no nos persiga es que mantengamos silencio sobre lo que pasó anoche.

Ты сейчас вернешься туда, будешь улыбаться и помалкивать.
Vas a volver ahí, Vas a sonreír, y vas a cerrar la boca.

Мы должны помалкивать и просто уживаться с этим как Гэри Купер в" Ровно в полдень". А как же я, Деб?
Estamos sólos y suponen que podemos mantener a un Shtoom, manos a la obra como Gary Cooper en High Noon?

Что ж, устраните свою утечку и скажите своим людям помалкивать.
Bueno, pues arregle lo de la filtración y que sus hombres guarden silencio.

Копы ничего не знают, они даже не знают, где начинать искать, если ты будешь помалкивать, а значит, никаких, блин, постельных бесед, и все будет ОК.
Los federales no saben nada, ni siquiera saben por dónde empezar a buscar, siempre y cuando tú… estés callado, y eso significa que no hay puta charla, estaremos tranquilos.

Знаешь, ты можешь обратиться в другие фонды, и получать свои 4% и помалкивать.
Sabes, puedes ir a muchos otros fondos y conseguir el cuatro por ciento, bien y tranquilo.

Не уступает Тоби в мире где женщинам говорят сидеть и помалкивать.
Intercambiando golpe por golpe con Toby y eso en un mundo que les dice a las mujeres que se sienten y se queden calladas.