ЗАТКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• callar
• cierras
• tapar
• calle
• silenciar
• amordazar
• calles
• la boca

Примеры использования Заткнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как же его заткнуть?
¿Cómo hago que se calle?

Единственный способ Вас заткнуть.
La única forma de hacerte callar.

Я не мог его заткнуть.
No pude cerrarle la boca.

Знаешь, кое-кто должен тебя заткнуть.
Sabes, alguien debe hacerte callar.

И Вы хотите заткнуть ему рот.
Por eso lo quieren silenciar.

И Шану пришлось его заткнуть.
Shang tuvo que hacerlo callar.

Кто-нибудь мог заткнуть меня?
Como si alguien pudiera hacerme callar.

А нельзя заткнуть этого Марио Ланца?
¿Podemos amordazar a este tal Mario Lanza?

Ты просто пытался заткнуть меня?
¿Estás intentando hacer que me calle?

Ей можно заткнуть Уотфорскую впадину.
Se podría tapar la valle de Watford con ella.

Кто-нибудь может заткнуть этого ребенка?
¿No puede alguien callar a ese niño?

Теперь я знаю, как тебя заткнуть.
A partir de ahora, cada vez que quiera hacerte callar.

Кто-то должен заткнуть твой колумбийский рот!
¡Alguien debería callar tu boca colombiana!

Все кардиологи пытались его заткнуть.
Todos los cardiólogos trataron de mandarlo callar.

Почему бы тебе не заткнуть свое хлебало, Дики?
¿Por qué no cierras tu maldita boca, Dickie?

Вероятно что-то о то как бы тебя заткнуть.
Algo que tiene que ver con hacer que te calles.

Я знаю только 2 способа заткнуть мужчине рот.
Sólo conozco dos formas seguras de callar a un hombre.

Пока я не засунул туда чего-нибудь, чтоб тебя заткнуть.
O buscaré algo con que taparte la boca.

Барри, мы должны заткнуть этого мудака, немедленно!
¡Barry, tenemos que callar a ese imbécil, pronto!

Хорошо, я это сделаю только для того, чтобы заткнуть тебя.
Vale, solo hago esto para que te calles.

И Кэйт пришлось его заткнуть, чтобы защитить дочь.
Así que Kate tuvo que silenciarlo para proteger a su hija.

Еще раз, зачем деньги, чтобы кого-то заткнуть?
Repito,¿por qué necesita fondos para callar a alguien?

Вы не сможете заткнуть ей рот часами с брюликами.
Tu no serás capaz de hacerla callar con un reloj de diamantes.

Коул отправил своего юриста, чтобы заткнуть подружку.
Cole ha enviado a su abogada para callar a su novia.

Мне нужно ее заткнуть… тогда я могу… на одну минуту.
Necesito que ella se calle… para que yo pueda… solo un minuto.

Кто-то сильно заморочился, чтобы заткнуть нашу жертву.
Alguien se tomó muchas molestias para silenciar a nuestra víctima.

Почему бы тебе не заткнуть свой хумусный рот, обезьянка карри?
¿Por qué no cierras tu traga-hummus mono comedor de curry?

Очень жаль, что ты не можешь просто снова заткнуть меня, ха?
Qué malo que simplemente no puedas hacerme callar nuevamente,¿no?

Этот полимер должен заткнуть протечку, но это временно.
Este polímero debería tapar la fuga, pero es un arreglo temporal.

Комитет по ассигнованиям назначил ежегодную выплату в$ 500… только чтобы его заткнуть.
El comité encargado aprobó un pago anual de $ 500 sólo para hacerlo callar.