ЗАТКНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• umlčet
• umlčeli
• umlčela
• ucpat
• zacpat
• zavřít hubu
• umlčení
• zavřít pusa
• umlčel

Примеры использования Заткнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы меня заткнуть.
Abys mě umlčela.

Надо заткнуть эти дырки!
Musíme ucpat ty díry!

Что же мне ей рот заткнуть?
To jí mám zacpat pusu?

Заткнуть твоего врага Хоуторна.
Umlčení tvého úhlavního nepřítele Hathorna.

Я велел ее заткнуть!
Řekl jsem ti, abys ji umlčela!

Она отчаянно хотела меня заткнуть.
Byla tak zoufalá, aby mě umlčela.

Берк сказал заткнуть ее.
Burke řekl, abychom jí umlčeli.

Мы пытаемся заткнуть дыру во Вселенной.
Pokoušíme se zacpat díru ve vesmíru.

Его как-то можно заткнуть?
Dá se mu nějak zavřít pusa?

Твейн прав, надо заткнуть эту дыру!
Twayne má pravdu. Musíme zacpat tu díru!

Я думал Берк тебе сказал заткнуть ее.
Myslel jsem, že ti Burke řekl abys jí umlčela.

Кто-нибудь может заткнуть этого ребенка?
Nemůžete někdo tomu dítěti zavřít hubu?

Вы можете заткнуть протечку в биокомпьютере?
Dokázali jste ucpat ten únik v biopočítači?

Так что они используют тебя, чтобы заткнуть меня.
A teď tě využívají k tomu, aby mě umlčeli.

И это должно их заткнуть часов, скажем, на 12.
To by je mělo umlčet, řekněme, na nějakých 12 hodin.

Страйкер, наконец, придумал, как тебя заткнуть.
Stryker konečně našel způsob, jak ti zavřít hubu.

Если" Э" хочет заткнуть меня, то он нашел способ сделать это.
Pokud mě" A" chce umlčet, našla způsob, jak na to.

И, возможно, его соучастники убили его, чтобы заткнуть.
A možná ho jeho parťáci zabili, aby ho umlčeli.

Жалко, нельзя их всех заткнуть, если понадобится.
Jestli mají, přál bych si, aby byl způsob, jak jim všem zavřít hubu.

Меня затащили в это змеиное логово, чтобы заткнуть меня.
Dali mě do toho hadího hnízda, aby mě umlčeli.

Кто бы ни хотел заткнуть Сэлли Он также захочет заткнуть Загорски.
Kdokoliv se snažil umlčet Sally Elison se snaží taky umlčet tohohle Zagorskiho.

Судья Ноулз из кожи вон лезла, чтобы заткнуть меня.
Soudkyně Knowlesová šla do krajností, aby mě umlčela.

Например заткнуть единственного, кто может связать его с организованной преступностью.
Jako umlčení jediného člověka, který by ho mohl spojit s organizovaným zločinem.

Стоило ли рисковать нашими жизнями, чтобы заткнуть его?
Stálo to za to riskovat naše životy abysme ho umlčeli?

Консерваторы хотят не только« заткнуть» реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.
Konzervativci chtějí nejen reformátory umlčet, ale zároveň vyprovokovat otevřenou konfrontaci.

Я видел парня, который велел ей заткнуть нас.
Viděl jsem nějákého muže, jak jí po telefonu říká, aby nás umlčela.

Может, Клэй что-то об этом знал, и кто-то хотел его заткнуть.
Možná o tom Clay něco věděl a někdo ho potřeboval umlčet.

Дело снова закрыто, но теперь кто- то пытается его заткнуть.
Případ je znovu uzavřen. Ale někdo tam venku se ho snaží umlčet.

Она хвасталась, что спит с тобой, я просто хотела ее заткнуть.
Byla zlomyslná jak s tebou spí a já jsem ji prostě chtěla umlčet.

Но позвольте мне быть ясным: повернуть вспять утечку мозгов важнее, чем заткнуть течь.
Rád bych ale řekl jasně: zvrátit odliv mozků neznamená jen ucpat netěsnosti.