ЗАТКНУЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• umlčela
• byl zticha
• zavře hubu
• zmlknul

Примеры использования Заткнулся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заткнулся быстро!
Ty sklapni!

Чтобы он заткнулся.
Jenom abych ho umlčela.

Заткнулся, босс.
Už mlčím, šéfe.

Я хочу, чтобы ты заткнулся.
Chci, abys ty sklapl.

Заткнулся и пошел, сука.
Drž hubu a krok, kundo.

Так скажи, кто заткнулся?
Tak povídej, kdo zmlknul?

Заткнулся и встал.
Sklapněte. Postavte se! JACKIE.

Скажи ему, чтобы заткнулся.
Řekni mu, aby byl zticha.

Ты бы уже заткнулся, ладно?
Oh, sklapni už konečně, dobře?

Так что просто для того, чтобы он заткнулся.
Když mu to zavře hubu.

Скажи ему, чтобы заткнулся, он действует мне на нервы.
Ať zavře zobák, leze mi to na nervy.

Я хочу, чтобы этот человек заткнулся.".
Chci tohoto člověka umlčet.".

Арчер, заткнулся и перерезал проклятый провод, наконец!
Archere, sklapni a uštípni ten proklatej drát už!

И я продолжаю говорить, чтобы ты заткнулся.
A já ti opakuji, abys zmlkl.

Все, кто за то, чтобы Джим заткнулся, пока мы ждем конца бури?
Kdo je pro to, aby Jim sklapnul, dokud tu bouřku nepřečkáme?

Что угодно, что угодно, лишь бы он заткнулся!
Cokoli. Cokoli, co mu zavře hubu.

Некоторые предпочли бы чтобы ты заткнулся, а не говорил все эти вещи!
Někteří by vás chtěli umlčet, když říkáte takový věci!

Скажи своему отцу, чтобы он сел и заткнулся.
Řekni svému tátovi, ať si sedne a drží hubu.

Ты бы лучше сейчас заткнулся, потому что я не могу с этим разбираться.
Potřebuješ jakože hned zklapnout, protože to prostě nezvládám.

Они попросили Боза заплатить мне, чтоб я заткнулся.
Jen řekly Bozovi, ať mi zaplatí, a já za to mlčel.

Я нашел замечательную дорогу и заткнулся, чтобы картина говорила.
Našel jsem si nádhernou silnici neřekl ani slovo a nechal mluvit obraz za mě.

Вот тебе рассказ:" Давным давно в далекой галактике Рэнди заткнулся.
Tady máš povídku." Jednou kdysi Randy zmlknul.

Она властолюбивая, одержимая собой женщина, которая хочет, чтобы мужчина заткнулся и выглядел мило.
Je to sebestředná ženská toužící po moci, která po muži chce, aby byl zticha a vypadal hezky.

Я признаю, что готов был пристрелить мальца, просто чтобы он заткнулся.
Přiznávám, že jsem uvažoval o tom, že ho zastřelím, jen abych ho umlčel.

Я сделаю что угодно, все, что она захочет, лишь бы ты заткнулся.
Udělal jsem cokoliv, cokoliv si přála, abych tě umlčel.

Он достал меня, так что я, в конце концов, пошла с ним, лишь бы он заткнулся.
Nedal pokoj, tak jsem nakonec šla, abych ho umlčela.

Я подписала его бумаги вчера вечером только чтобы он заткнулся.
Jeho propouštěcí papíry jsem podepsala už včera večer, jen abych ho umlčela.

Как только я вошел, Билли вытащил свою пушку и сказал, чтобы я сел и заткнулся.
Ve vteřině jak jsem vešel Billy vytáhl zbraň řekl mi, abych si sedl a držel hubu.

Весь день сидишь в машине с уголовником, а потом еще хот-дог ему покупаешь, чтобы заткнулся.
Budeš trčet celý den v autě s muklem, a pak musíš koupit párek v rohlíku, abys ho umlčel.

Заткнись, крыса, или она будет не единственной, кто поцелует зад дьяволу!
Sklapni, kryso, nebo nebude jediná, kdo bude líbat ďáblovi prdel!