ЗАСТАВИТЬ ЗАМОЛЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• umlčet
• umlčeli
• umlčel
• umlčení

Примеры использования Заставить замолчать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заставить замолчать Хьюлетта.
Umlčení Hewletta.

Задушить ее, чтобы заставить замолчать.
Uškrtil jste ji, aby byla zticha.

Чтобы заставить замолчать Кайлу Бледсоу.
Aby umlčel Kaylu Bledsoeovou.

Вне тюрьмы он может добраться до него, заставить замолчать.
Ven kam se k němu může dostat, umlčet ho.

Советую вам заставить замолчать вашу жену, сэр Генри.
Navrhuji vám, abyste svou ženu umlčel, sire Henry.

Он пообещал вам это, только чтобы заставить замолчать.
Zatáhl vás do toho prostě jen aby vás udržel zticha.

Как легко заставить замолчать сильных и дисциплинированных.
Jak snadné je umlčet silné a disciplinované.

Вам пришлось убить ее, чтобы заставить замолчать.
Musel jste ji zabít, aby jste ji umlčel.

Ее можно на время заставить замолчать, но она никуда не денется".
Na chvíli ji můžeme odehnat, ale za chvíli opět vyjde.".

Кто-нибудь в этой компании мог убить его, чтобы заставить замолчать.
Někdo z té firmy ho mohl zabít, aby ho umlčel.

И его хотят заставить замолчать, так что убивают адмирала вместе с журналистом.
A když ho chtějí umlčet, tak zabijí admirála i novináře.

Он запаниковал, И ударил ее, чтобы заставить замолчать.
Ona se sním, pere, on panikaří, a mlátí ji, dokud ji neumlčí.

Это, чтобы заставить замолчать тех, кто говорит что наш брак недействителен.
To abychom umlčeli ty, kteří tvrdí, že je naše manželství neplatné.

Многим не нравятся его речи о Германии, его хотят заставить замолчать.
Nelíbí se jim proslovy o Německu. Chtějí ho umlčet.

Мы действительно с вами хотим попытаться" заставить" замолчать этого человека с помощью ошибки в правилах?
Jsme opravdu ten typ mužů, kteří chtějí zkusit umlčet toho chlapa takovou hloupou fintou?

Бернард прознал про контрабанду, и его убили, чтобы заставить замолчать?
Bernard odhalil pašování a byl zabit ,aby nemluvil.

Г-н президент, это способ заставить замолчать госсекретаря после того, как Луизиана выдвинула ее в президенты?
Pane prezidente, je to způsob, jak umlčet tajemníka Durant Poté, co ji Louisiana dát do chodu na prezidenta?

Если они видели его лицо, возможно он забрал их, чтобы заставить замолчать.
Jestli mu viděly do tváře, možná je vzal, aby je umlčel.

Их соучастие в планировании террористического акта позволяет предположить, что их убили, чтобы заставить замолчать, и что террористическая группировка, в которую они входили, представляет угрозу для общества.
No plánování teroristické akce naznačuje, že byli zabiti, aby je umlčeli, a že hlavní teroristická skupina, níž byly členy, představuje hrozbu pro veřejnost.

И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать.
V tomto internetovém světě není autority, která by je dokázala umlčet nebo uspokojit.

Оставим без внимания крайне агрессивный характер этих усилий заставить замолчать критиков, но угольная промышленность предоставляет ложный выбор: или прекратить использовать уголь, или покончить с бедностью.
Pomineme-li hluboce urážlivý charakter této snahy o umlčení kritiků, staví nás uhelný průmysl před falešné dilema: buď prý přestaneme spalovat uhlí, nebo skoncujeme s chudobou.

Хорошо, а между тем эта мафия нанимает Баркова, чтобы ее выследить и заставить замолчать навсегда.
Dobře, a mezitím si ta rodina najala Barkova, aby ji našel a umlčel,- nadobro.

Ее осторожно помещают рядом с истиной, которую они выставляют, для того, чтобы подвергнуть сомнению честность тех, кого клика хочет заставить замолчать.
Ty jsou pečlivě umístěny mezi informace pravdivé, o kterých ti lidé hovoří, za účelem, aby byla zpochybněna poctivost těch, které chce Kabala umlčet.

Однако у них осталось мало времени на то, чтобы удовлетворить своих сторонников и заставить замолчать критиков достижением этой цели.
Ubývá jim ale času na to, aby své příznivce uspokojili a kritiky umlčeli tím, že jí dosáhnou.

Илай, который оформляет официальные бумаги, Де Соуза, который заставляет замолчать их лидера.
Ely poskytl právnický výnos a De Souza umlčel jejich šampionku.

Настоящий герой" наконец заставил замолчать оппозицию.
Opravdový hrdina konečně umlčel opozici.

Заставите замолчать?
Umlčíte je?

Действительно, принц Наиф, министр внутренних дел и лидер противников реформ, заставил замолчать или же посадил в тюрьму сотни ведущих саудовских реформаторов.
Princ Najíf, ministr vnitra a vůdce konzervativců, umlčel nebo uvěznil stovky významných saúdských reformátorů.

Взрыва вяло против двери, но он тут же взял себя в руки, для даже небольшой звук, который он сделал на этом Предложение было слышать рядом и заставил замолчать всех.
Bang netečně na dveře, ale hned se vzpamatoval, pro i malé zvuk, který on dělal v tomto pohyb byl slyšet v blízkosti a umlčel všechny.

Это плохо сочетается с предоставлением кредита такой стране как Иран, где людей публично казнят за сексуальные« отклонения», мирно протестующих женщин сажают в тюрьму и заставляют замолчать журналистов, выступающих с критикой режима.
To však lze jen těžko říci o půjčkách zemi, jako je Írán, která veřejně popravuje občany za sexuální„ úchylky“, vězní ženy, jež pokojně protestují, a umlčuje novináře kritické vůči režimu.