ЗАТЫКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• umlčet

Примеры использования Затыкать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хорош меня затыкать!
Přestaň mě pštít!

Не смей затыкать мне рот.
Neopovažuj se mluvit ke mně.

Мы не хотим затыкать ее.
Nechceme ji umlčet.

Ты можешь затыкать меня так когда тебе угодно.
Můžeš mě takhle umlčet kdykoliv.

Я не хотела затыкать тебя.
Nechtěla jsem tě rozhodit.

Не надо мне рот затыкать!
Neříkej mi, abych zavřel hubu!

Я не хотела затыкать тебя вот так.
Nechtěla jsem tě takhle umlčet.

Сэр Филип не должен затыкать ему рот.
Sir Philip ho nesmí umlčovat.

Я тебе внимание уделил. Ты не можешь меня затыкать.
Jsem váš nadřízený, nemůžete mi říkat, abych byl zticha.

Хорошо, но зачем мне затыкать им рот?
Dobře a proč bych jim to měl připomínat?

Но я планирую праздновать его великолепие… а не затыкать его.
Ale jeho genialitu chci oslavovat, ne ji umlčet.

К факту, что ты можешь затыкать Слоана?
Na fakt, že můžeš říct Sloanovi, aby sklapnul?

Нейт, это все равно что пожарный брандспойт пальцем затыкать.
Nate, chlape, to je jako bys chtěl zascapat hasičskou hadici kamínkem.

Ты не можешь затыкать меня только потому что тебе не нравится то что я говорю.
Nemůžeš mě odstřihnout jenom proto, že se ti nelíbí, co říkám.

Не затыкай меня.
Neřikej mně, abych byl zticha.

Сначала ты затыкаешь моих друзей.
Prvně dáte roubík mým přátelům.

О' Мэлли затыкает дыру пальцем, и он герой.
O'Malley zacpe díru prstem a každej kolem něj chodí, jako by byl nějaký hrdina.

Не затыкай меня.
Nemůžeš mi rozkazovat.

Затыкайте дыры!
Ucpěte díry!

Затыкают профсоюзам подкупая их главных.
Těsnící odbory uplácení je hlavní.

Затыкает каждого агента, которого мы послали допросить ее.
Doběhla s každým agentem, kterýho jsme za ní poslali.

Я затыкала тебя, затыкала.
Převálcovala jsem tebe. Převálcovala jsem.

Все эти секси- парни меня сейчас просто затыкают.
Tolik sexy kluků právě do mě šťouchá.

Они укрепляют их позиции, в то время как вы затыкаете меня по радио!
Upevňují svoje pozice, a ty mi tady prdíš do vysílačky!

Я думал только затыкают уши.
Já myslel, že jen ucpávky do uší.

Ты меня что, затыкаешь?
Ty mě ignoruješ?

Сначала Вы связали мне руки, а теперь затыкаете мне рот?
Mé ruce už nejsou mé vlastní a teď už mi svazuješ i jazyk?

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него.
A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

Каждый раз, как я призывал их, чтобы Ты простил им, они пальцами затыкали себе уши, закрывались одеждами, упорствовали и надменно надмевались.
A kdykoliv jsem je vyzýval- abys jim mohl odpustit- tu prsty si do uší strkali, do šatů svých se halili, zatvrdili se a chovali se hrdopyšně.