Примеры использования Amordazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Para amordazar cosas!
Для зажимания вещей!¿Lo podría haber utilizado para amordazar a Trish?
Он мог использовать его же, чтобы заткнуть рот Триш?¿Podemos amordazar a este tal Mario Lanza?
Cuando Omar confesó, dijo que usó una bufanda verde para amordazar a Ariel.
Когда Омар признавался, он сказал, что заткнул рот Ариэль зеленым шарфом.No puede amordazar a los periodistas aquí.
¿Realmente somos la clase de hombres que quieren intentar amordazar a este tipo con un tecnicismo estúpido?
Мы действительно с вами хотим попытаться" заставить" замолчать этого человека с помощью ошибки в правилах?Deberías amordazar a tus cachorros, agente Gibbs.
Вам следует держать своих щенков в наморднике, агент Гиббс.Este anuncio suscitó un debate en la prensa privada,ya que algunos temían que se tratase de un intento de amordazar a los medios de comunicación privados.
Это объявление вызвало дискуссии в частных органах печати, некоторыеиз которых высказывали опасения по поводу того, что это может представлять собой попытку заставить замолчать частные средства массовой информации.Si no puedes amordazar a la prensa, cómprala.
Если не можешь подмазать прессу, ты ее покупаешь.Una presentación fiel de la verdad depende de la libre información y, con demasiada frecuencia, los regímenes del Oriente Medio yde otras partes explotan la situación política para amordazar a su prensa.
Беспристрастное изображение истинного положения вещей зависит от свободы информации, а режимы в странах Ближнего Востока ив других регионах слишком часто используют политическую ситуацию для подавления своей прессы.Sostiene que la detención del Sr. El Hasnaoui tiene por objetivo,en sus propias palabras," amordazar" a un periodista y defensor de los derechos humanos e impedir que exprese de manera pacífica sus opiniones políticas a través de sus artículos de prensa.
Источник утверждает, что задержание г-на эль- Хаснауи имеет целью,по его выражению," заставить замолчать" журналиста и правозащитника и лишить его возможности мирно выражать свою политическую позицию через свои статьи в печати.Quiero dejar esto muy claro y que conste en acta, de manera que dentro de cinco años cualquiera que pueda leer el documento de las actas literales de estos debates sepa queel Grupo de los 21 no dio ninguna" orden de amordazar" a la Presidenta.
Я хочу внести в этот вопрос полную ясность для протокола, с тем чтобы кто-либо через пять лет, читая документ, в котором будет содержаться отчет об этих дискуссиях, знал,что Группа 21 не пыталась заткнуть рот Председателю.Los gobiernos anteriores sin cesar se han servido de la ley para amordazar a los disidentes, especialmente los periodistas demasiado críticos, y minimizar la voz cada vez más expresiva de la sociedad civil, los grupos en pro de los derechos humanos y algunos elementos influyentes de la oposición política.
Прежние правительства постоянно прибегали к этому Закону для подавления инакомыслия, особенно со стороны критически настроенных журналистов, и для сведения к минимуму возраставшего влияния гражданского общества, групп правозащитников и некоторых влиятельных фигур в политической оппозиции.El Sindicato de Periodistas Chipriotas(UCJ), expresó su solidaridad y apoyo a los periodistas perseguidos y condenó el encarcelamiento del Sr. Levent y el Sr. Ener comoun intento fascista del régimen dictatorial de Denktash de amordazar y reprimir a Afrika, una voz libre que se opone a la ocupación.
Союз кипрских журналистов( СКЖ) объявил о солидарности и поддержке преследуемых журналистов и осудил тюремное заключение гна Левента и г-на Энера какпопытку фашистского режима диктатора Денкташа заставить замолчать и приструнить свободную и выступающую против оккупантов газету" Африка".En cuanto a la pregunta sobre el requisito de que las editoriales adquieran un bono antes de imprimir una publicación, señala que el costo de dicho bono no es elevado y que el objetivo de la medida, que no se aplica a las publicaciones existentes,es poner orden en la industria editorial y no amordazar a la prensa.
Касаясь вопроса о требовании, предусматривающем приобретение издателем залогового обязательства до издания публикации, он отмечает, что стоимость такого залога не высока и что цель этой меры, которая не применяется к существующим публикациям,заключается в обеспечении определенного порядка в издательской сфере, а не в подавлении прессы.¿Está sugiriéndome que amordace a la prensa?
Вы предлагаете заткнуть прессе рот?Aún no hemos encontrado con lo que el agresor amordazó a Trish.
И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш.Mejor lo amordazamos.
Тебе лучше его заткнуть.Las ata, las amordaza y las obliga a ver videos de sus otras víctimas.
Он связывает их, затыкает рот и заставляет смотреть видео его предыдущих жертв.Su atacante la amordazó.
Нападавший заткнул ей рот.Ellie… la víctima fue atada y amordazada, como Trish.
Элли… его жертва была связана и с кляпом, так же, как и Триш.¡Y amordazadlo!.
¿Por qué os amordazó?
Solo está… desmayada… amordazada… y atada a la silla de la cocina.
Она без сознания, с кляпом во рту и привязана к стулу.Lo amordazó.
Заткнули ему рот.Primero amordazas a mis amigos y ahora ni siquiera me hablas.
Сначала ты затыкаешь моих друзей. Теперь Auditación Amordazada.
Одитинга« без лишних.Me ató, me amordazó.
Он связал меня, заткнул рот кляпом.Que ella lo ataba, lo amordazaba y le pegaba.
Что она связывала его, вставляла кляп и избивала.Se durmió, se la quité y le amordacé.
Он уснул, я забрал оружие и связал его.
