ПОДАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• represión
• reprimir
• supresión
• suprimir
• sofocar
• opresión

Примеры использования Подавлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте сосредоточимся на подавлении огня.
Centrémonos en controlar el fuego.

Впоследствии этот корпус участвовал в подавлении восстания ирландских осужденных, которое произошло на Кастл- Хилл в 1804 году.
Posteriormente participó en el aplastamiento de una rebelión de presos irlandeses en Castle Hill en el año 1804.

Кассетные боеприпасы артиллерийской доставки еще долго будут сохранять свой ключевой потенциал в подавлении площадных целей.
Las municiones de racimo lanzadas con artillería seguirán siendo una capacidad crítica para la supresión de objetivos zonales durante mucho tiempo todavía.

В таком случае вы должны были заметить, что дебаты о подавлении международного терроризма не дали конкретных результатов.
Entonces habrá observado que… el debate sobre la supresión del terrorismo internacional… no ha llegado a ninguna parte.

Играл важную роль в подавлении антикоммунистической оппозиции и вооруженного подполья- отрядов и групп AK, NSZ, WiN.
Jugó un papel importante en la represión de la oposición anticomunista y el movimiento clandestino armado: destacamentos y grupos AK, NSZ( ru), WiN( ru).

Кроме того, политическое руководство обеих сторон сыграло решающую роль в подавлении экстремизма и предупреждении инцидентов.
Además, los dirigentes políticos de ambas partes fueron también un factor decisivo para la represión del extremismo y la prevención de incidentes.

Если бы те были расторопнее и более эффективны в подавлении массовых протестов, они бы все еще могли быть у власти сегодня‑ с благословения Америки.
Si éstos hubieran mostrado más rapidez y eficacia para reprimir las protestas de las masas, podrían seguir en el poder actualmente… con la bendición americana.

Касаясь вопроса 9, он говорит, что те лица, которые применяли насилие при подавлении демократического движения 18 мая 1980, были наказаны.
En lo que respecta a la pregunta 9, dice que los que recurrieron a la violencia para aplastar el movimiento por la democracia el 18 de mayo de 1980 fueron castigados.

С 1991 года в Бангладеш введена система парламентской демократии, и после ее установления не поступало каких-либо сообщений о систематическом подавлении инакомыслящих.
En 1991 se instauró en Bangladesh una democracia parlamentaria y desde entonces no se ha denunciado una represión sistemática de los disidentes.

Во всем мире режимы, основанные на расизме, диктатуре и подавлении, заменялись такими системами правления, в которых определяющую роль играет воля народа.
En todo el mundo los regímenes basados en el racismo, la dictadura y la opresión han sido reemplazados por sistemas de gobierno en los que la voluntad del pueblo es decisiva.

В нем говорится о существовании практики пыток и жестокого обращения, ограничениях свободы слова, подавлении гражданского общества, жестоких действиях полиции и произвольных арестах.
Ese informe subraya la existencia de torturas, malos tratos, restricciones de la libertad de expresión, opresión de la sociedad civil, brutalidad policial y detenciones arbitrarias.

Согласно утверждениям, 25 февраля 2013 года солдатами при подавлении протеста против нехватки воды в кампусе университета Насаравы были убиты четыре студента этого университета.
Cuatro estudiantes de la Nasarawa University fueron supuestamente asesinados por soldados desplegados el 25 de febrero de 2013 para sofocar una manifestación por la falta de agua en el campus.

Кроме того, были отмечены случаи чрезмерного применения силы и другие злоупотребления властей при подавлении актов протеста и нарушении свободы убеждений и их свободного выражения.
También se registró uso excesivo de la fuerza y otros abusos de autoridad en la represión de actos de protesta, y atentados a la libertad de opinión y expresión.

Господин Арафат обвинил правительство в подавлении палестинского народа, протестовавшего против нарушения мирных соглашений и открытия Хасмонейского туннеля под святыми мусульманскими местами.
El Sr. Arafat acusó al Gobierno de reprimir a los palestinos que protestaban contra la violación de los acuerdos de paz y la apertura del Túnel de los Asmoneos por debajo de los lugares santos musulmanes.

Особо серьезную обеспокоенность вызывает чрезмерное и несоразмерное применение силы при подавлении попытки отделения в Чечне, приведшее к неоправданным жертвам среди гражданского населения.
El uso excesivo y desproporcionado de la fuerza para reprimir el intento de secesión de Chechenia, que ha causado bajas civiles inútiles, es cuestión de profunda preocupación.

В конкурентной борьбе за нефть и другие ценные ресурсы Африки круги, находящиеся за ее пределами, по-прежнему играют важную, а порой и решающую роль как в подавлении конфликтов, так и в их продолжении.
Los intereses ajenos a África, que compiten por el petróleo y otros recursos preciosos del continente, continúan desempeñando un papel importante y a veces decisivo, tanto en la supresión de los conflictos como en su mantenimiento.

Установив абсолютный контроль и цензуру, правительство пытается скрыть правду о подавлении бунта и истинном числе демонстрантов, убитых в Андижане51.
Mediante el mantenimiento de su control y censura absolutos, el Gobierno procura ocultar la verdad acerca de la represión del levantamiento y del número verdadero de manifestantes que murieron en Andijan.

Однако остальная часть Египта чувствовала поступление этих денег в страну только в форме постоянно расширяющегося государственного аппарата, который укрепил правление Мубарака, репрессий в отношении несогласных, а также в подавлении миллионов.
El resto de Egipto, sin embargo, solo percibió este dinero como un aparato estatal en continua expansión que fortalecía el dictado de Mubarak, aplastaba las voces discrepantes y reprimía a millones.

Впоследствии появились неофициальные сообщения о том, что при подавлении бунта сотрудники полиции превысили допустимые нормы и использовали различные виды жестокого обращения, в результате чего заключенным были нанесены телесные повреждения.
Posteriormente, surgieron versiones extraoficiales que sugerían que la policía se había excedido en la represión del motín y que se habían utilizado diversas formas de malos tratos lesivos de la integridad física de los reclusos.

Сообщается, что все три корпуса сирийской армии использовались для оказания поддержки силам безопасности в подавлении протестов в период после середины марта 2011 года и участвовали в разгонах антиправительственных протестов.
Según se ha informado, los tres cuerpos del ejército sirio han sido desplegados en apoyo de las fuerzas de seguridad para sofocar las protestas desde mediados de 2011 y han intervenido en ataques contra los manifestantes que se oponen al Gobierno.

Все они влияют как на усилия государства в области решения проблем коренных народов, так и на сами коренные народы и потенциально могут приводить к образованию негативного образа или подавлении коренной самобытности.
Todas ellas repercuten en las actividades que los Estados realizan para atender a las preocupaciones de los pueblos indígenas y en los propios pueblos indígenas, y pueden provocar que estos tengan una imagen negativa de sí mismos o que repriman su identidad indígena.

Одно лишь заявление-- без детализирования-- о том, что технология массового слежения может помочь в подавлении и преследовании террористических актов, не является адекватным оправданием его применения, с точки зрения правовых норм в области прав человека.
Limitarse a afirmar, sin hacer precisiones, que la tecnología de vigilancia a gran escala puede contribuir a la represión y el enjuiciamiento de los actos de terrorismo no es justificación suficiente para su uso en el ámbito del derecho de los derechos humanos.

По мнению делегации, в условиях существования двух групп населения присутствие французских военных является стабилизирующим фактором до тех пор, пока они будут оставаться беспристрастными и если их роль не будет заключаться в подавлении права народа на самоопределение.
La delegación estima que la presencia de los militares franceses es un factor estabilizador entre los dos grupos, en tanto mantengan su imparcialidad y su función no sea reprimir el derecho del pueblo a la libre determinación.

Цель разрушения большого числа частных радио- и телестанций и более двух десятков передатчиков и ретрансляционных станций телевидения заключалась в подавлении права иметь иное мнение и дальнейшем расширении масштабов милитаристского манипулирования мнением мировой общественности.
La finalidad de destruir numerosas emisoras de radio y televisión privadas y más de 20 transmisores y repetidores de televisión es suprimir el derecho a una opinión diferente y manipular a la opinión pública mundial en favor de la guerra.

Даже при вооруженном подавлении мятежа было сделано все, чтобы свести к минимуму человеческие жертвы, на всех этапах операции по освобождению Белого дома от мятежников для них сохранялась возможность беспрепятственного выхода из здания парламента.
Aun en la supresión armada de la revuelta se hizo todo lo posible para minimizar la pérdida de vidas, y en todos los momentos de la operación para liberar la Casa Blanca se ofreció a los insurgentes la posibilidad de abandonar el edificio del parlamento sin ser molestados.

Цель уничтожения большого числа частных радио- и телестанций и более двух десятков станций телевещания и ретрансляторов заключалась в подавлении свободы высказывания различных мнений и дальнейшей активизации манипулирования мировым общественным мнением в целях разжигания войны.
El objeto de la destrucción de gran número de estaciones privadas de radio y televisión y más de dos docenas de transmisores y retransmisores de televisión era suprimir el derecho a una opinión diferente y ampliar la manipulación belicista del público mundial.

В других странах частные военные и охранные компании принимают участие в подавлении социальных протестов в отношении многонациональных компаний, участвующих в различных видах деятельности, таких как развитие инфраструктуры, горные разработки и добыча нефти, а также в других видах деятельности, связанных с освоением природных ресурсов.
En otros países, las empresas han sido partícipes en la represión de protestas sociales relativas a empresas multinacionales que desarrollan actividades en los sectores de la infraestructura, la minería, el petróleo y otros recursos naturales.

Принятый парламентом Закон 82 о внутренней безопасности содержит положения о внутренней безопасности Малайзии, предотвращении подрывной деятельности, подавлении организованного насилия против частных лиц и собственности в отдельных районах Малайзии и побочных вопросах.
La Ley 82 de seguridad interna, aprobada por el Parlamento, establece disposiciones al respecto de la seguridad interna de Malasia, la prevención de la subversión, la supresión de la violencia organizada contra personas y bienes en áreas específicas de Malasia, y otros asuntos.

Условия их содержания в заключении, как указывалось, не отвечают международным стандартам, и говорить в данном случае в первую очередь можно о недоброкачественном и скудном питании, ненадлежащем медицинском обслуживании и жестоком подавлении тюремными властями всех протестов заключенных.
Según se informa, las condiciones de detención no satisfacen las normas internacionales, entre otras cosas, porque la alimentación es de mala calidad e insuficiente, la atención médica es inadecuada y las autoridades penitenciarias recurren a la violencia para reprimir las protestas de los reclusos.

К чему эти разговоры о диктатуре и подавлении в Экваториальной Гвинее, если находящаяся у власти администрация восстановила политическую свободу в стране и если в стране с населением, едва насчитывающим один миллион человек, имеется 13 политических партий?
¿Por qué se habla de la dictadura y de la opresión en Guinea Ecuatorial, cuando el régimen en el poder ha restablecido las libertades políticas del pueblo con el funcionamiento de 13 partidos políticos en un país de apenas un millón de habitantes?