ПОДАВЛЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• potlačení
• potlačování

Примеры использования Подавлении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идея в нападении и подавлении.
Plánem je zaútočit a dobýt.

Хороша в подавлении ожиданий.
Je skvělá v překonávání očekávání.

Яогу также участвовал в подавлении мятежей.
Žatec se rovněž připojil ke stavovskému povstání.

Участвовал в подавлении Кронштадтского восстания.
Podílel se na potlačení Kronštadtské vzpoury.

Вы хотите, чтобы участвовать в подавлении избирателей.
Chcete po nás, abychom tlačili na voliče.

Принимал участие в подавлении Варшавского восстания.
Použity byly také při potlačení Varšavského povstání.

При подавлении мятежа арестована, подвергнута пыткам и убита.
Po porážce stavovského povstání byl zajat, oloupen a podroben mučení.

В 1900 году участвовал в подавлении восстания боксеров в Китае.
V roce 1900 se podílel na potlačování povstání boxerů v Číně.

Он удостоился высочайшей признательности за участие в подавлении бунта.
Jemu byla vesnice zkonfiskována za účast na stavovském povstání.

На этом посту участвовал в подавлении восстаний в Иудее.
V této funkci bezprostředně dohlížel na represe vůči účastníkům povstání.

При подавлении восстания город был вновь взят немецкими войсками.
Nejdůležitější sílu při potlačení povstání však představovala německá armáda.

В 1579- 1583 годах Рэли участвовал в подавлении восстания Десмонда.
V letech 1579 až 1583 se Raleigh podílel na potlačení Desmondova povstání.

Во время Гражданской войны в России участвовал в боях с войсками генерала А. И. Дутова и подавлении левоэсеровского мятежа А. В. Сапожкова.
Během Pontiacova povstání bojovali na straně indiánských vzbouřenců a dobyli mj. Fort Sandusky.

Его первое задание заключалось в подавлении восстания Маритца, которое началось в ноябре 1914 года.
Jejich prvním úkolem bylo potlačit povstání v Maritzu, což se podařilo až v listopadu 1914.

В 1900- 1901 годах участвовал в военных действиях во время подавлении« боксерского восстания» в Китае.
V letech 1900-1902 byla nasazena při potlačování Boxerského povstání v Číně.

Это мужчина, который достиг успеха в подавлении своих собственных желаний, который никогда не предавался им, до тех пор пока я не вытащила это наружу.
Tohle byl člověk, který byl úspěšný v potlačování své vlastní touhy, který do ní nikdy nebyl zasvěcen, dokud jsem ho nedonutila.

Первым боевым опытом полка явилось участие в подавлении Боксерского восстания в Китае.
Ostasiatischen Infanterie-Regiment, s kterým se podílel na potlačení Boxerského povstání v Číně.

Однако эти крупнейшие мусульманские организации могут преуспеть в подавлении исламской воинственности там, где правительство, испытывая панический страх перед борьбой, которую оно должно вести.
Tyto dvě přední národní členské organizace ovšem mohou uspět v umírňování islámské militantnosti tam, kde vláda dosud bezútěšně selhávala, neboť se bála postupovat v boji, jenž musí vést.

Принимал участие в Советско- польской войне, затем в подавлении восстаний махновцев, антоновцев.
Na Kavkaze a Ukrajině se účastnil bojů občanské války, jeho jednotky se podílely na potlačení povstání machnovců, antonovců a peltjurovců, zapojily se polsko-sovětské války.

StudyTrusted Источник обнаружил, что он помогал в подавлении окислительного стресса у людей с артритом.
StudyTrusted Zdroj zjistili jsme, že pomáhal při potlačení oxidační stres u lidí s artritidou.

Законом нескольких стран запрещено разжигание расовой ненависти, что можно оправдать в соответствии с теорией защиты свободы Милла, если такие законы действительно сосредоточены исключительно на разжигании ненависти, а не на подавлении аргументов( какими бы плохими они ни были), апеллирующих к интеллектуальным способностям человека.
Podněcování rasové nenávisti zapovídají zákony hned několika států, což může být oprávněné a také v souladu s Millovou obhajobou svobody, pokud se tyto zákony opravdu úzce zaměřují na boj proti podněcování nenávisti, a nikoliv na potlačování argumentů, jakkoliv pomýlených, které apelují na intelektuální schopnosti lidí.

В 1603 году Насух- паша стал наместником Алеппо и принимал участие в подавлении восстания Джелали вместе с Юсуфом Синаном- пашой.
V roce 1603 se stal guvernérem Aleppa a podílel se na potlačení povstání banditů Celali společně s Cığalazade Yusuf Sinan Pašou.

Но такая гарантия в любом случае является миражом, тогда как уважение к основным свободам и надлежащей правовой процедуре при подавлении терроризма является могущественным орудием изоляции экстремистов и уменьшения их легитимности в глазах тех, кто может сочувствовать их целям.
Taková záruka je ovšem beztak přelud, kdežto úcta k základním svobodám a právu na spravedlivý proces je při potlačování terorismu mocný nástroj, který dokáže extremisty izolovat a ztenčit jejich legitimitu v očích těch, kdo by se mohli ztotožnit s jejich věcí.

Если это насчет подавления рвотного рефлекса, мы к этому как раз подбираемся.
Jestli myslíš to o potlačení dávivého reflexu, tak k tomu se dostaneme.

Подавление воспоминаний это привычное дело для многих приемных детей.
Potlačování vzpomínek je metodou zvládání zátěže u hodně dětí v pěstounské péči.

В этом случае, подавление естественного тестостерона, трен будет более значительным.
V tomto případě, potlačení přírodních testosteronu v Tren bude významnější.

Да уж, сложно готовить ужин и поддерживать атмосферу подавления эмоций.
Jo, je těžké chystat večeři, zatímco udržujete atmosféru- emocionální represe.

Это подавление прессы!
Tohle je potlačování tisku!

Электромагнитные помехи и подавление обнаружения частичного разряда.
Elektromagnetická interference a potlačení detekce částečného výboje.

С подавлением восстания эмигрировал.
Po stavovském povstání emigroval.