ПОДАВЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• potlačení
• potlačování
• útlak
• útisk
• represe
• potírání

Примеры использования Подавление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подавление воли.
Popření vůle.

Это называется подавление.
Říkají tomu represe.

Подавление недоверия!
Překonání nedůvěry!

Это подавление прессы!
Tohle je potlačování tisku!

Простое подавление шума.
Omezovač Gaussovského šumu.

Подавление своих сексуальных желаний?
Potlačujete svoje sexuální touhy?

Поражение, подавление и одержимость.
Napadení, útisk a posedlost.

Силы Радека были направлены на подавление демократии.
Radkova vojska byla vedena k potlačování demokracie.

Простое подавление шума не сработает.
Jednoduché rušení zvuku nebude fungovat.

Это называется" подавление недоверия.
Nazývá se to překonání nedůvěry.

Кровавое подавление протестов на площади Тяньаньмэнь.
Krvavé potlačení protestů na náměstí Tchien-an-men.

Электромагнитные помехи и подавление обнаружения частичного разряда.
Elektromagnetická interference a potlačení detekce částečného výboje.

Первая миссия: подавление восстания Горлан посредством уничтожения восставшей планеты.
Potlačení gorlanského povstání destrukcí planety.

Доктор Грэм. Мы как раз обсуждали подавление как важный механизм выживания.
Doktore Grahame, právě řešíme potlačování jako možnost přežití.

Но внутреннее подавление послужило только распространению и усугублению проблемы.
Domácí útlak však posloužil jen k�vývozu a rozšíření problému.

Подавление воспоминаний это привычное дело для многих приемных детей.
Potlačování vzpomínek je metodou zvládání zátěže u hodně dětí v pěstounské péči.

В этом случае, подавление естественного тестостерона, трен будет более значительным.
V tomto případě, potlačení přírodních testosteronu v Tren bude významnější.

Подавление его способности читать мысли дает ему шанс на нормальное детство.
Potlačení jeho schopnosti číst myšlenky mu dává alespoň malou šanci na normální dětství.

Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию.
Cestou vpřed není tužší kontrola ani útlak, ale více důvěry a demokracie.

Это может привести К подавление, при необходимости, полная ликвидация некоторых проблем со здоровьем.
To může vést k potlačení případně úplnému odstranění některých zdravotních potíží.

Подавление шиитов- часть стратегии государства противосто�� ть попыткам Ирана к региональному господству.
Utlačování šíitů tudíž tvoří součást královské strategie čelit íránské snaze o regionální hegemonii.

Похищение результатов выборов, подавление голосов избирателей и проявление неуважения к верховенству закона‑ это отрицание демократии.
Krádeže voleb, potlačování hlasování a chování pohrdající vládou zákona, to vše představuje negaci demokracie.

Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы.
Sporadické projevy kolektivního násilí, po nichž následuje stejně násilný útlak, nicméně nasvědčují tomu, že mnozí šťastní nejsou.

И возможно, что подавление горя, которое он испытывал и стало причиной некоторых симптомов Деррика.
A je možné, že potlačení toho veškerého zármutku vlastně způsobuje některé Derrickovy symptomy.

Что если волна поддержки антидемократического движения будет настолько сильна, что подавление его организационных структур приведет к насилию?
Co když bude podhoubí podpory určitého protidemokratického hnutí natolik silné, že potlačení jeho organizované struktury povede k násilnostem?

Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей- а это уже далеко не хирургический удар.
Přidáme-li potlačení protivzdušné obrany, mohl by se takový útok týkat zhruba 600 cílů- ani zdaleka by tedy nebyl chirurgický.

Подавление нежелательной инерции весьма не тривиальная затача, требующая реальных действий, и кажется не выполнимой без помощи из вне.
Potlačení nežádoucího setrvačnosti není úplně triviální zatacha, vyžaduje skutečné kroky, a nezdá se neobejde bez pomoci zvenčí.

Систематическое подавление фактов из истории ирландских достижений, чему почти невозможно поверить, почти незаметное и наглое, осуществляется уже упомянутыми учреждениями.
Systematické potlačování faktů, což je téměř neuvěřitelné, ohledně historie toho, čeho Irsko dosáhlo, je bezostyšné a prováděly ho již zmíněné subjekty.

Это подавление либеральных реформаторов остается без внимания в международном сообществе, и особенно обращает на себя внимание в этом смысле молчание Америки.
Tento útisk liberálních reformátorů zůstává v okolním světě bez povšimnutí a zejména mlčení Ameriky je velmi nápadné.

Напротив, подавление свободы слова тех, кто высказывается против ислама, всего лишь вызывает подозрение в том, что никакие доказательства и протесты не могут оспорить их правоту.
Naproti tomu potlačování svobody projevu kritiků islámu pouze vyvolává podezření, že důkazy a poctivou argumentací nelze doložit, že tvrzení kritiků jsou chybná.