РЕПРЕССИИ на Чешском - Чешский перевод

• represe
• represi
• útisk
• útlaku
• represí
• potlačování

Примеры использования Репрессии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Массовые репрессии.
Masové zatýkání.

Быстрые и жестокие репрессии!
Rychlou a brutální odvetu!

В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии.
Už šest měsíců jsme v této zemi svědky eskalujícího násilí a útlaku.

А гражданские войны и репрессии уменьшились с окончанием холодной войны.
A výskyt občanských válek a útisku od dob Studené války také klesl.

Терроризм только оправдает их репрессии.
Terorismus by pouze legalizoval jejich útisk.

Политические репрессии и цензура прессы остаются повседневными явлениями в Беларуси.
Politický útlak a omezování svobody tisku jsou v Bělorusku i nadále běžné.

Подал в отставку в связи с решением короля прекратить репрессии против республиканцев.
Posa proto prosí krále, aby přestal s útlakem flanderského lidu.

До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.
Dokud bude střední třída represi státu podporovat, lze pořádek udržet.

Сейчас великие репрессии, наконец, закончилось, люди обращались со мной так, как они обычно делали.
Teď, když bylo Velké potlačování konečně u konce, se ke mně lidi začali chovat tak, jako obvykle.

Вот оно Мне нужен Новый Курс чтобы вывести нас из великой репрессии и у меня уже была готова идея.
Potřebovala jsem Nový úděl, abych nás dostala z Velkého potlačování, a měla jsem nápad.

С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.
Na druhou stranu názor, že bída a represe v islámském světě jsou zosnovány zvenčí, jednoduše neobstojí před pečlivějším přezkoumáním.

Когда 90% богатств контролируются 10% населения, добавьте к этому кумовство, коррупцию, политические репрессии, совсем скоро люди придут в отчаяние.
Když 90% majetku vlastní 10% populace a přidáte k tomu bratříčkování korupci a politické represe, lidé začnou být brzy zoufalí.

Репрессии турецких властей в Белградском пашалыке в 1815 году вызвали новое, Второе сербское восстание, во главе которого встал Милош Обренович.
Represe janičárů v Srbsku však byly tak kruté a nesnesitelné, že v roce 1815 vyvolaly druhé srbské povstání pod vedením vojvody Miloše Obrenoviće.

Под предлогом угрозы террористических атак правительство проводит внутренние репрессии против политической оппозиции и подавляет демократические реформы.
K ospravedlnění represí vůči politickým oponentům a absence demokratických reforem zneužívá vláda hrozby teroristických útoků.

Однако относительная стабильность принесла арабскому миру только правительства, неоправдавшие ожиданий народа, отрицательные показатели роста, подъем радикальных исламских движений и репрессии.
Přesto tato relativní stabilita přinesla pouze neúspěšné vlády, záporný růst, vzestup radikálního islámu a čím dál víc represí.

Продолжались репрессии против старообрядцев, в частности, был сожжен с ближайшими сподвижниками протопоп Аввакум, по преданию, предсказавший близкую смерть царю.
Pokračovaly represe proti starověrcům, po nepokojích na sklonku carova života byl odsouzen k smrti a spolu s nejbližšími stoupenci upálen jejich vůdce protopop Avvakum.

Однако последние семь лет- с тех пор как центральные банки развитых стран снизили свои учетные ставки почти до нуля- мы наблюдаем финансовые репрессии в странах первого мира.
V posledních sedmi letech, kdy centrální banky v rozvinutých zemích stlačily své základní sazby téměř na nulu, jsme však svědky finanční represe i v rozvinutém světě.

В противном случае финансовые репрессии будут продолжаться, а значит, сохранится низкий уровень инвестиций, возрастет экономическое и социальное напряжение, появится поколения обнищавших пенсионеров.
Jinak hrozí další finanční represe a spolu s ní nízké investice, rostoucí ekonomické a sociální napětí a vznik generace zbídačelých důchodců.

Кроме того, лидеры должны либо смириться с большей частью процесса« затопления» их контроля вследствие происходящей информационной революции, или ввязаться в куда более дорогостоящие репрессии.
Dále lídři budou muset buď akceptovat velkou část faktu, že kontrola nad informační revolucí se drolí, anebo se pustit do mnohem nákladnější represe.

Но финансовые репрессии едва ли могут быть безболезненными и почти наверняка снижают эффективность распределения ресурсов кредитных рынков, тем самым отрицательно сказываясь на долгосрочном экономическом росте.
Finanční represe je ale stěží bezbolestná a téměř s jistotou snižuje alokativní efektivitu úvěrových trhů, čímž postihuje dlouhodobý růst.

Законность и стабильность на практике неотделимы, потому что для поддержания стабильности при отсутствии законности, в конечном счете, потребуются репрессии в стиле Тяньаньмэнь.
Legitimitu nelze v praxi od stability oddělovat, protože zachování stability za nepřítomnosti legitimity by nakonec vyžadovalo represi ve stylu událostí na náměstí Tchien-an-men.

В Китае и Индии, сбережения уходят на покупку жилья, потому что финансовые репрессии оставляют домохозяйства с лишь несколькими иными активами, которые обеспечивают хорошое хеджирование против инфляции.
V Číně a Indii směřují úspory do nákupů bydlení, jelikož finanční represe ponechává domácnostem málo jiných aktiv představujících dobré zajištění proti inflaci.

На протяжении всей истории другие меры, в том числе реструктуризация долга, инфляция и различные формы налогообложения на богатство( например, финансовые репрессии), как правило, играли значительную роль.
V minulosti obvykle hrála významnou roli jiná opatření, mimo jiné reterminizace dluhů, inflace a různé formy zdanění bohatství jako například finanční represe.

В отсутствие готовности и способности использовать жестокие репрессии, выживание режима может быть обеспечено только за счет уступок, приспособления к новым условиям, а также периодического обновления.
Při absenci ochoty a schopnosti použít násilnou represi lze přežití určitého režimu zajistit pouze prostřednictvím ústupků, přizpůsobování se a periodické sebeobnovy.

Адресные репрессии, заключение под стражу оппозиционных лидеров, цезура прессы, дефициты, инфляция, беспричинное насилие- Каракас является одним из самых опасных городов мира- создают такую ситуацию, в которой сегодня жить невозможно.
Cílené represe, věznění opozičních vůdců, cenzura tisku, nedostatek zboží, inflace a bezdůvodné násilí- Caracas je jedním z nejnebezpečnějších měst světa- vytvářejí situaci, která se ve střednědobém výhledu zdá neudržitelná.

Это указывает на то, насколько интенсивно власть должна проводить внутренние репрессии, чтобы увековечить однопартийную систему и сохранить контроль над районами страны, где проживают беспокойные этнические меньшинства, которые занимают более 60% территории материкового Китая.
To jasně ukazuje, v jakém rozsahu mocenské orgány musí uskutečňovat vnitřní represi, aby zachovaly vládu jedné strany a udržely pod kontrolou neklidné domoviny etnických menšin, tvořící přes 60% čínské pevniny.

В то же самое время, репрессии гражданских лиц авторитарными режимами и отсутствие дифференциации между гражданскими лицами и убийцами предоставляет экстремистам благоприятные условия для вербовки путем дискредитации правительства в глазах значительной части населения.
Naproti tomu represe civilistů prováděné autoritářskými režimy a nerozlišování mezi civilisty a zabijáky zajišťují extremistům příhodné podmínky pro nábor členů, neboť v očích značné části populace mohou zdiskreditovat vedení státu.

ЛОНДОН- У большинства экономистов есть основания для беспокойства об экономике Китая- будь то низкое потребление и большие внешние профициты, избыточные мощности промышленности, деградация окружающей среды или государственные вмешательства, такие как контроль над движением капитала или финансовые репрессии.
LONDÝN- Většina ekonomů má důvod znepokojovat se čínskou ekonomikou- ať už kvůli nízké spotřebě a vysokým vnějším přebytkům, nadměrnému množství průmyslových kapacit, zhoršování kvality životního prostředí nebo vládním intervencím, jako jsou kapitálové kontroly či finanční represe.

Для этого потребуется прекратить жестокие репрессии, остановить пропаганду и подстрекательство в средствах массовой информации, контролируемых хунтой, прекратить протесты сторонников Мурси и принять меры по установлению доверия.
K tomu je zapotřebí ukončit násilné represe, zastavit propagandu a podněcování neklidu v médiích nakloněných juntě i během protestů na podporu Mursího a zasadit se o budování důvěry.

Проповедуя приватизацию и социальные репрессии, он поставил себя справа от правых, надеясь вернуть голоса, которые главные правые теряли в пользу“ фашистского” Национального Фронта Жан- Мари Ле Пена в течение последних 20 лет.
Obhajuje privatizaci a sociální represi, čímž se postavil napravo od pravice, doufaje, že si vydobude zpět hlasy, které střední proud už 20 let ztrácí ve prospěch„ fašistoidní“ Národní fronty Jeana-Marieho Le Pena.