РЕПРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• represión
• represalias
• opresión
• represivas
• represiones
• represalia
• las exacciones

Примеры использования Репрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репрессии, клевету, гонения и жертвы.
Opresión, calumnia, persecución, martirio.

Всмысле, это разве не то же самое, что делал режим репрессии?
Digo,¿no es eso lo que hacen los regímenes represivos?

Массовые репрессии продолжались вплоть до апреля 1939 года.
Las represiones de masas continuaron hasta abril de 1939.

Однако нельзя игнорировать репрессии в других частях мира.
No se puede hacer, sin embargo, caso omiso de la represión en otras regiones del mundo.

Прекратить репрессии против гражданского населения Кашмира;
Poner fin a su represión de la población civil de Cachemira;

Репрессии всегда порождают ту или иную форму дискриминации.
La persecución siempre entraña algún tipo de discriminación.

Оккупационные индийские силы в Джамму и Кашмире должны прекратить репрессии.
Las fuerzas indias de ocupación en Jammu y Cachemira deben poner fin a la represión.

Его репрессии против племени Унбуту- это практически геноцид.
Su persecución del pueblo de Unbutu fue casi un genocidio.

А гражданские войны и репрессии уменьшились с окончанием холодной войны.
Y los casos de guerra civil y de represión han mermado desde el fin de la Guerra Fría.

Режим Секу Туре быстро превратился в диктатуру, практикующую жестокие репрессии.
El régimen de Sékou Touré se transformó rápidamente en una dictadura con una represión violenta.

Когда запросами Интерпола злоупотребляют подобным образом, репрессии приобретают клеймо международного одобрения.
Cuando se abusa así de las alertas de Interpol, la opresión obtiene un sello de aprobación internacional.

Еще не поздно остановить внутренние репрессии и согласиться на посредничество международного сообщества.
Todavía no es muy tarde para poner fin a la represión interna y aceptar los esfuerzos de mediación de la comunidad internacional.

За прошедший год политическая оппозиция активизировала свою легальную деятельность, что побудило власти ужесточить репрессии.
Durante el año pasado, la oposición política ha incrementado sus actividades legítimas, llevando a las autoridades a intensificar sus medidas represivas.

Израильская оккупация, репрессии и экспансионизм в Палестине и на других арабских территориях вызывают большое беспокойство международного сообщества.
La ocupación, opresión y expansionismo de Israel en Palestina y en otros territorios árabes causa gran preocupación internacional.

В докладе описываются массовые убийства тутси и произвольные репрессии в отношении хуту со стороны вооруженных сил в восьми из десяти коммун провинции.
El informe describe matanzas de tutsis y represiones indiscriminadas de hutus por las tropas en ocho de las diez comunas de la provincia.

Достойно сожаления то, что Израиль упорно проводит свою политику создания поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме и осуществляет репрессии в отношении палестинцев.
Es lamentable que Israel persista en su política de asentamientos en Jerusalén oriental ocupada y en sus actividades represivas contra los palestinos.

Ее правительство призывает Иран прекратить репрессии по отношению к иранскому народу и разрешить поездку в страну нового Специального представителя.
El Gobierno de los Estados Unidos insta al Irán a que ponga fin a su represión del pueblo iraní y permita una visita del nuevo Representante Especial.

Международное сообщество решительно осудило арест Мариамы как акт репрессии за ее мирную деятельность в защиту прав человека в ее стране.
La comunidad internacional ha condenado ampliamente esta detención como un acto de represalia contra la defensa pacífica de los derechos humanos ejercida por Maryam en su país.

К сожалению, такие репрессии были просто реакцией, они близоруки и не имеют ясного долгосрочного представления о природе Исламского образования на западе.
Desafortunadamente, este tipo de represión ha sido meramente reactiva y miope, sin ninguna visión clara a largo plazo sobre la naturaleza de la educación islámica en Occidente.

С того момента Гаити погрузилась в долгий и тяжелый кошмар репрессии и жестокости. Канада не может не выразить своего возмущения в связи с этим.
Desde hace más de dos años, Haití ha soportado una larga y dolorosa pesadilla de represión y brutalidad ante la cual el Canadá no puede sino expresar su indignación.

МА рекомендовала Бахрейну прекратить все репрессии и обеспечить соблюдение и защиту права правозащитников на осуществление их функций без препятствий, угроз и притеснений.
AI recomendó a Bahrein que cesara toda intimidación y respetara y protegiera el derecho de los defensores de los derechos humanos a llevar a cabo su labor sin obstáculos, intimidaciones ni acoso.

Тем не менее, несмотря на отсутствие политического прогресса и ширящиеся репрессии и нарушения прав человека, сахарский народ продолжает свою борьбу.
Sin embargo, a pesar de la falta de progresos políticos y el aumento de la represión y las violaciones de los derechos humanos, el pueblo saharaui no se da por vencido.

Пакистан подтверждает свою полную солидарность с кашмирским народом и настоятельно призывает международное сообщество убедить Индию прекратить репрессии в Кашмире.
El Pakistán reafirma su total solidaridad con el pueblo de Cachemira e insta a la comunidad internacional a que persuada a la India a que ponga fin a su represión en Cachemira.

В качестве ключевых субъектов реагирования на репрессии на национальном уровне также упоминалось о национальных правозащитных организациях.
También se mencionó a las instituciones nacionales de derechos humanos como protagonistas fundamentales en la respuesta a las represalias a nivel nacional.

Кроме того, о систематических нарушениях марокканскими властями прав народа Западной Сахары хорошо известно; некоторые международные наблюдатели даже расценили эти репрессии как геноцид.
Además, la conculcación sistemática de los derechos del pueblo saharaui por parte de las autoridades marroquíes ha sido bien documentada; algunos observadores internacionales incluso caracterizaron esa opresión como genocidio.

Его делегация требует, чтобы правительство Ирака прекратило репрессии против своего народа, который вынужден жить в условиях страха, нетерпимости, неопределенности и лишений.
Su delegación exige que el Gobierno iraquí deje de reprimir a su pueblo, que se ve obligado a vivir en un entorno de temor, intolerancia, inseguridad y privaciones.

Министры осудили продолжающееся незаконное применение Израилем мер коллективного наказания палестинского народа, включая репрессии против гражданского населения и ограничение свободы передвижения.
Los Ministros condenaron la continua imposición por Israel de medidas ilegales que redundan en castigos colectivos al pueblo palestino, incluidas las represalias contra la población civil y las restricciones a la libertad de circulación.

Эксперты настоятельно призвали власти прекратить репрессии и наладить конструктивный, инклюзивный и транспарентный диалог в целях осуществления реформ.
Los expertos instaron a las autoridades a que pusieran fin a la represión y entablaran un diálogo significativo, incluyente y transparente para aplicar reformas.

Пролить свет на серьезные нарушения прав человека, репрессии и убийства, связанные с этими событиями, и на действия вооруженных повстанцев;
Esclarecer las graves violaciones de los derechos humanos, las vejaciones y las matanzas resultantes de esos acontecimientos, así como la participación de las milicias armadas;

В 1993 году, несмотря на враждебное отношение военных властей и репрессии, сторонники президента Аристида периодически организовывали публичные манифестации и раздачу листовок.
En 1993, a pesar de la hostilidad de las autoridades militares y de la represión, los partidarios del Presidente Aristide organizaban periódicamente manifestaciones públicas y distribuciones de panfletos.