ФИНАНСОВЫЕ РЕПРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• represión financiera

Примеры использования Финансовые репрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем, финансовые репрессии снизили стоимость капитала.
Entretanto, la represión financiera mantuvo reducido el costo del capital.

Другим возможным объяснением низких процентных ставок являются финансовые репрессии.
Otra posible explicación de los bajos tipos de interés es la represión financiera.

В любом случае, непонятно, каким образом финансовые репрессии могут составлять все объяснение в этой ситуации.
En todo caso, no está claro que la represión financiera sea la única explicación.

Однако последние семь лет- с тех пор как центральные банки развитых стран снизили свои учетные ставки почти до нуля- мы наблюдаем финансовые репрессии в странах первого мира.
Pero en los últimos siete años, desde que los bancos centrales en los países desarrollados bajaron sus tasas base a casi cero, hemos visto una versión de represión financiera en el Primer Mundo.

В противном случае финансовые репрессии будут продолжаться, а значит, сохранится низкий уровень инвестиций, возрастет экономическое и социальное напряжение, появится поколения обнищавших пенсионеров.
La alternativa es una mayor represión financiera y, con ella, una inversión baja, crecientes tensiones económicas y sociales y el surgimiento de una generación de pensionados empobrecidos.

На протяжении всей истории другие меры, в том числе реструктуризация долга, инфляция и различные формы налогообложения на богатство( например, финансовые репрессии), как правило, играли значительную роль.
Históricamente, otras medidas, incluidas la reprogramación de la deuda, la inflación y diversas formas de impuestos a la riqueza(como la represión financiera) típicamente desempeñaron un rol significativo.

Но финансовые репрессии едва ли могут быть безболезненными и почти наверняка снижают эффективность распределения ресурсов кредитных рынков, тем самым отрицательно сказываясь на долгосрочном экономическом росте.
Pero la represión financiera rara vez es indolora y casi con certeza reduce la eficiencia en la asignación de los mercados de crédito, lo que impacta sobre el crecimiento en el largo plazo.

В Китае и Индии, сбережения уходят на покупку жилья, потому что финансовые репрессии оставляют домохозяйства с лишь несколькими иными активами, которые обеспечивают хорошое хеджирование против инфляции.
En China y la India, los ahorros van destinados a las compras de viviendas, porque la represión financiera deja a las familias con pocos activos diferentes que brinden una buena protección contra la inflación.

Эффективный, открытый финансовый сектор способен серьезно подорвать авторитет КПК, и не в последнюю очередь потому, что финансовые репрессии являются ключевым компонентом машины политического авторитаризма в Китае.
Un sector financiero eficiente y abierto podría erosionar seriamente la autoridad del PCC, sobre todo porque la represión financiera es un componente clave de la maquinaria de autocracia política china.

Подавление заработной платы, финансовые репрессии и заниженный обменный курс субсидируют экспорт и производство в ущерб домохозяйствам, которые, таким образом, вынуждены экономить и ослаблять внутренний спрос.
La contención salarial, la represión financiera y la subvaluación de la moneda son un subsidio a las exportaciones y la producción a costa de las familias, que se ven obligadas a ahorrar, lo que debilita la demanda interna.

Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века. Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему.
El Yuan podría sustituir al dólar en la segunda mitad del siglo, pero los controles de capital draconianos de China y la gran represión financiera lo descalifican actualmente como ancla del sistema económico global.

Но истинная проблема состоит в том, что мировая экономика ужасно перегружена заемными средствами и нет никакого быстрого спасения от этого, без схемы передачи богатства от кредиторов должникам через дефолты, финансовые репрессии или инфляцию.
Pero el verdadero problema es que la economía mundial esta gravemente sobreapalancada y no existe ninguna salida rápida sin un esquema para transferir riqueza de los acreedores a los deudores, ya sea a través de cesaciones de pago, represión financiera, o inflación.

ЛОНДОН- У большинства экономистов есть основания для беспокойства об экономике Китая- будь то низкое потребление и большие внешние профициты, избыточные мощности промышленности, деградация окружающей среды или государственные вмешательства, такие как контроль над движением капитала или финансовые репрессии.
LONDRES- La mayoría de los economistas están preocupados por la economía china, y por diferentes motivos: falta de consumo y grandes superávit externos, exceso de capacidad industrial, deterioro del medio ambiente, intervenciones del gobierno(por ejemplo, control de capitales y represión financiera).

Сторонники предыдущего объяснения о финансовых репрессиях по существу видят низкие процентные ставки как скрытый налог для держателей облигаций, которые получают более низкую процентную ставку, чем в противном случае.
Los proponentes de la explicación por la represión financiera ven la caída de las tasas como un impuesto implícito a los bonistas que reduce el interés que obtienen.

Эта модель зависит от финансовых репрессий сектора домашних хозяйств для продвижения роста экспорта и инвестиций.
Dicho modelo dependía de la represión financiera del sector de los hogares para impulsar el aumento de las exportaciones y las inversiones.

Действительно, этот налог« финансовых репрессий» на внутренних вкладчиков остается огромным непрозрачным источником финансирования для обремененного долгами правительства Индии.
En efecto, este impuesto“financiero represivo” sobre los ahorradores internos sigue siendo una enorme y opaca fuente de financiamiento del endeudado gobierno indio.

Распоряжения Центрального банка не должны приводить к нарушению деятельности финансовых рынков и финансовым репрессиям.
Los reglamentos de los bancos centrales no deberían ocasionar distorsión del funcionamiento de mercados financieros ni represión financiera.

Ожидалось, что после нормализации фундаментальных макроэкономических параметров, постановки под контроль инфляции и устранения" финансовой репрессии" сбережения домашних хозяйств возрастут и ослабят давление на накопление капитала.
Se esperaba que, una vez corregidos los factores macroeconómicos fundamentales, controlada la inflación y eliminada la" represión financiera", aumentarían los ahorros domésticos y que ello reduciría las limitaciones de la acumulación de capital.

В финансовом секторе реформа должна быть направлена на устранение всех институциональных причин финансовых репрессий, наблюдающихся в настоящее время в некоторых странах, а также на формирование должным образом функционирующих и в большей степени интегрированных рынков капитала.
La reforma del sector financiero debería tener como objetivo eliminar todas las barreras institucionales causantes de la represión financiera que existe actualmente en algunos países y crear mercados de capitales que funcionen correctamente y estén mejor integrados.

Никто не предлагает вернуться назад к“ финансовым репрессиям” 1950- х годов, но последний кризис не оставил сомнений в том, что срочно необходимо обновить всю систему глобального финансового регулирования.
Nadie sugiere que volvamos a la"represión financiera" de los años 50, pero la última crisis ha dejado en evidencia que todo el sistema de regulación financiera global precisa de una seria actualización.

Идея того, что гипер- низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.
La idea de que las exiguas tasas actuales no son sino un síntoma de escasez de demanda o de represión financiera es peligrosamente simplista.

Тем не менее, несмотря на негативные последствия финансовых репрессий для сбережений, инвестиций и роста, к финансовой либерализации следует подходить осторожно.
Sin embargo, a pesar de los efectos negativos de la represión financiera sobre el ahorro, las inversiones y el crecimiento, la liberalización financiera debe considerarse con cautela.

Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам.
Pero lo que la represión financiera normalmente implica es mantener las tasas de interés por debajo de su nivel de mercado natural, en beneficio de los prestatarios y a costa de los ahorristas.

Но налог финансовых репрессий не столь прогрессивный, как более общий налог на богатство, потому что домашние хозяйства с низким уровнем доходов, как правило, имеют меньшую долю своих активов в акциях.
Pero el impuesto de la represión financiera no es ni remotamente tan progresivo como sería un impuesto a la riqueza más genérico, porque las familias de menores ingresos generalmente no invierten tanto en acciones.

Возможен и альтернативный сценарий: финансовые трудности могут стать причиной ослабления репрессий, ограничивая возможности государства содержать свою репрессивную машину, подрывая устойчивость режима в среднесрочной и долгосрочной перспективе и в конечном счете укорачивая его политическую жизнь.
La otra posibilidad es que las dificultades financieras reduzcan de hecho la represión porque el Estado tendrá menos capacidad financiera para que el aparato represivo pueda funcionar, lo que reducirá la sostenibilidad del régimen a medio y largo plazo y, a la postre, acortará su vida política.

Следует отметить, что банки и финансовые учреждения, активно представленные в Соединенных Штатах Америки, серьезно опасаются репрессий со стороны американских властей, которые стремятся получать информацию о торговых отношениях с Кубой, с тем чтобы перекрыть доступ к платформам ордерно- ваучерных финансовых операций.
Cabe señalar que los bancos e instituciones financieras que tienen fuerte presencia en los Estados Unidos se sienten temerosos de represalias por parte de las autoridades norteamericanas, que buscan información respecto a los negocios con Cuba para entorpecer el acceso a las plataformas de trading de bonos.

Вопреки воле, выраженной международным сообществом, вашингтонские власти принимают новые экономические санкции, ужесточают преследование в отношении международных торговых и финансовых сделок с Кубой, включая сделки, имеющие своей целью осуществление платежей в организациях системы Организации Объединенных Наций; они узурпировали применение торговых марок и заморозили многомиллионные суммы кубинских средств, находящиеся в Соединенных Штатах Америки; они применяют многочисленные репрессии против тех, кто осуществляет торговлю с Островом или участвует в ней в ходе культурных и туристических обменов.
A contrapelo de la voluntad expresa de la comunidad internacional, las autoridades de Washington han adoptado nuevas sanciones económicas; han recrudecido la persecución a las transacciones comerciales y financieras internacionales de Cuba, incluidas aquellas destinadas a realizar pagos a los organismos de las Naciones Unidas; han robado marcas comerciales y nuevas cifras millonarias de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos; han adoptado mayores represalias contra los que comercian con la isla o se vinculan con ella a partir de intercambios culturales o turísticos.

В частности, к донорам была обращена просьба в духе солидарности вступить в более тесный контакт с правозащитниками, которым ими была оказана финансовая помощь и которые стали объектом репрессий за использование средств из зарубежных источников для ведения своей правозащитной деятельности.
En particular se pedía a los donantes que manifestaran su solidaridad y su adhesión a los defensores de los derechos humanos a los que habían aportado recursos financieros y que eran objeto de represión por utilizar fondos extranjeros para sus actividades en pro de los derechos humanos.

Именно поэтому оратор поддерживает предпринимаемые усилия по улучшению их защиты и отмечает в связи с этим, что в 2007 году ее правительство учредило фонд, задачей которого является оказание финансовой, правовой и медицинской помощи правозащитникам, ставшим жертвами репрессий в некоторых государствах- членах.
Por ello, la oradora apoya los esfuerzos realizados para mejorar su protección e indica a este respecto que, en 2007, el Gobierno de los Estados Unidos de América creó un fondo para proporcionar asistencia financiera, jurídica y médica a los defensores víctimas de la represión en ciertos Estados.

В этих документах, обладающих прямым действием во всех государствах-- членах Европейского союза, запрещается прямая или косвенная продажа, поставка, передача, а также экспорт в Ливию товаров из перечня имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий, и прямое или косвенное оказание технической или финансовой помощи или предоставление посреднических услуг в отношении оружия или имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий.
Estos instrumentos tienen un efecto directo en todos los Estados miembros y en ellos se prohíbe vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, a la Jamahiriya Árabe Libia una lista de equipos que pueden ser utilizados para la represión interna, así como facilitar, directa o indirectamente, asistencia técnica o financiera o servicios de intermediación relacionados con armamento o equipo que podría utilizarse para la represión interna.