АКТЫ РЕПРЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actos de represalia
• actos de represión
• acto de represalia

Примеры использования Акты репрессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты репрессий приписывались также членам этих подразделений.
Los actos de represalia también se atribuían a miembros de estas fuerzas.

Меры, принимаемые для поддержания правопорядка, изображаются как акты репрессий.
Las medidas adoptadas para el mantenimiento del orden público han sido interpretadas como actos de represión.

Акты репрессий и возмездия в отношении протестующих студентов- активистов были особенно жестокими.
Los actos de represión y represalia contra activistas estudiantiles que participaban en protestas han sido particularmente graves.

Министры также осудили все акты репрессий против беженцев и призвали международное сообщество помочь в поиске долгосрочных решений.
Los Ministros también condenaron todos los actos de represión contra los refugiados e instaron a la comunidad internacional a que facilite el logro de soluciones duraderas.

Во многих случаях Верховный комиссар и заместитель Верховного комиссара решительно осуждали акты репрессий и призывали к защите правозащитников.
En muchas ocasiones, la Alta Comisionada y la Alta Comisionada Adjunta han condenado enérgicamente los actos de represalia y han pedido protección para los defensores de los derechos humanos.

Осуждает все акты репрессий против беженцев, включая вооруженные нападения на их лагеря и оказание давления на принимающие их страны;
Condena todos los actos de represión contra los refugiados, incluidos los ataques armados contra sus campamentos y la presión ejercida sobre los países que les han dado acogida;

Во время упомянутого группового обсуждения бывший Председатель выразила удовлетворение тем, что Совет реагировал на недопустимые акты репрессий или запугивания.
En la mesa redonda citada, la entonces Presidenta del Consejo expresó su satisfacción por el hecho de que este hubiera reaccionado ante actos de represalia o intimidación inaceptables.

Предотвращать любые акты репрессий в отношении тех, кто сотрудничает или стремится к сотрудничеству с многосторонними учреждениями, и воздерживаться от таких актов;.
Prevengan y se abstengan de todo acto de represalia contra quienes colaboren o traten de colaborar con instituciones multilaterales;

Правительство Королевства Иордания осуждает положение на оккупированных территориях, акты репрессий и отвратительные преступления, совершаемые против палестинских детей, а также уничтожение имущества палестинцев.
El Gobierno del Reino de Jordania condena la situación en los territorios ocupados, los actos de represión y los crímenes atroces perpetrados contra ciudadanos palestinos, así como la destrucción de bienes palestinos.

ППП решительно осуждает эти и любые другие акты репрессий и просит государство- участник немедленно провести расследование по данному вопросу и привлечь виновных к ответственности.
El Subcomité condena categóricamente todo acto de represalia incluido el mencionado supra, y solicita al Estado parte que investigue de inmediato el asunto y exija responsabilidades.

Из третьего периодического доклада( CAT/ C/ 34/ Add. 4) явствует, что шведские власти не видят необходимости в определении преступления пытки, с тем чтобы можно было четко запретить акты репрессий, подлежащие особо суровому уголовному наказанию.
Del tercer informe periódico(CAT/C/34/Add.4) se desprende que las autoridades suecas no ven la necesidad de definir el delito de la tortura para poder prohibir expresamente actos de represión particularmente reprehensibles.

В то время, когда продолжались демонстрации и акты репрессий со стороны властей, Специальному советнику удалось изложить непосредственно властям на самом высоком уровне ясную и решительную позицию Генерального секретаря.
Mientras proseguían las manifestaciones en curso y los actos de represión por parte de las autoridades, el Asesor Especial logró transmitir directamente a las más altas autoridades mensajes claros y firmes en nombre del Secretario General.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий разделение функций полиции и армии, а правительством принят указ о расформировании сельских полицейских сил, на счету которых многочисленные преступления и акты репрессий.
En estos momentos el Parlamento tiene ante sí un proyecto de ley encaminado a separar las funciones de la policía y el ejército, y el Gobierno ha decretado la disolución de la policía rural cuyos miembros fueron responsables de numerosos delitos y actos de represión.

Все участники решительно осудили все акты репрессий и запугивания за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, подчеркнув, что такие акты подлежат запрету и не должны допускаться в принципе.
Todos los participantes condenaron enérgicamente todos los actos de represalia e intimidación por colaborar con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incidiendo en que se debía prohibir y prevenir esos actos..

Будучи обеспокоена многочисленными нападениями на невинных граждан и массовыми убийствами, которые совершаются милицейскими формированиями и боевиками вооруженных экстремистских группировок и за которыми следуют акты репрессий и мести со стороны подразделений бурундийской армии в нарушение принципов международного гуманитарного права.
Alarmada por los múltiples atentados y las matanzas de civiles inocentes cometidos por las milicias y las bandas armadas de grupos extremistas, seguidos de actos de represión y venganza por elementos del ejército burundiano, sin respetar los principios del derecho internacional humanitario.

Iii обеспечить привлечение виновных к ответственности за любые акты репрессий путем беспристрастного, оперативного и тщательного расследования любых актов репрессий и обеспечить жертвам доступ к эффективным средствам правовой защиты;
Iii Aseguren la rendición de cuentas por todo acto de represalia mediante investigaciones imparciales, expeditivas y exhaustivas de todos esos actos, y el acceso de las víctimas a recursos efectivos;

Латвия также активно выступает в поддержку участия гражданского общества в деятельности многосторонних форумов и обеспокоена сокращением возможностей, предоставляемых гражданскому обществу на многостороннем уровне; особую обеспокоенность в стране вызывают акты репрессий и запугивания в отношении лиц и групп, сотрудничающих с многосторонними механизмами, в том числе Организацией Объединенных Наций и ее органами по правам человека, в связи с чем Латвия призывает провести расследования по таким случаям.
El país también apoya resueltamente la participación de la sociedad civil en el plano multilateral y le preocupa el espacio cada vez más reducido de la sociedad civil; le inquietan en particular los actos de represalia e intimidación perpetrados contra personas y grupos que cooperan con los mecanismos multilaterales, incluidas las Naciones Unidas y sus órganos de derechos humanos; y pide que se investiguen esos actos..

Австрия, Словения и Хорватия решительно осуждают все акты репрессий, запугивания и насилия в отношении тех, кто находится на переднем крае борьбы за права человека, а именно правозащитников, адвокатов и журналистов.
Austria, Croacia y Eslovenia condenan por completo todos los actos de represalia, intimidación y violencia contra quienes han estado a la vanguardia de la protección de los derechos humanos, como los defensores de los derechos humanos y los activistas y periodistas dedicados a este tema.

Г-н О& apos; Коннелл( Ирландия) говорит, что его делегация осуждает акты репрессий и запугивания в отношении представителей гражданского общества, которые участвовали в работе Совета по правам человека и сотрудничали с его механизмами по защите прав человека, и он приветствует усилия Председателя по защите и сохранению пространства, в рамках которого они вносят свой существенный вклад.
El Sr. Ó Conaill(Irlanda) dice que su delegación condena los actos de represalia e intimidación contra los representantes de la sociedad civil que colaboran con el Consejo de Derechos Humanos y cooperan con mecanismos de derechos humanos, y celebra los esfuerzos del Presidente por proteger y preservar el espacio en el que ellos realizan su contribución esencial.

Я сомневаюсь по поводу нескольких из Ваших актов репрессий, да.
He cuestionado algunos vuestros actos de represión, sí.

Жертвы актов репрессий должны обеспечиваться соответствующими формами защиты.
Las víctimas de actos de represalias deberán obtener formas adecuadas de compensación.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что такие действия являются актами репрессий и запугивания, которые причиняют автору и ее семье сильные психические страдания.
Habida cuenta de las circunstancias, el Comité considera que tales actos constituyen un acto de represalia y de intimidación que causa un sufrimiento moral a la autora y sus familiares.

Кроме того, в докладе проводится анализ основных характеристик актов репрессий, о которых поступила информация, а также описываются жертвы таких злоупотреблений.
Además, se analizan los aspectos principales de los actos de represalias denunciados y se describe a las víctimas de esos abusos.

Оно утверждало, что в Заключении Рабочей группы не были приведены объяснения, направленные правительством, и что это дело не является актом репрессий.
Afirmaba que la Opinión del Grupo de Trabajo no había incluido las explicaciones comunicadas por el Gobierno y que este no era un caso de represalias.

Совет по правам человека и Совет Безопасности выступили с официальными осуждениями этих актов репрессий, первый- в резолюции, а второй- в заявлении своего Председателя, и высказались в поддержку возобновления подлинного диалога между сторонами.
El Consejo de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad condenaron oficialmente esos actos de represión, uno en una resolución y el otro en una declaración de la Presidencia, e instaron al restablecimiento de un auténtico diálogo entre las partes.

В ноябре 1998 года Миссия подтвердила, что бывшие повстанцы преобразовались в политическую партию, причем этот процесс прошел без насилия или актов репрессий, и он расценивался в качестве важного шага на пути к процессу национального примирения.
En noviembre de 1998, la Misión verificó la conversión de la ex insurgencia en partido político, proceso que estuvo exento de violencia o actos de represalia y se valoró como un importante avance en el proceso de reconciliación nacional.

Что касается обвинений сотрудников правоохранительных органов в совершении актов насилия, то оратор поясняет, что случаи смерти, о которых идет речь, произошли не во время общественных демонстраций и не в результате актов репрессий.
Con referencia a las acusaciones de violencia por parte de los agentes del orden, aclara que las muertes en cuestión no se produjeron durante las manifestaciones públicas, o como resultado de actos de represión.

Г-н Гроссман вновь повторил свое мнение, согласно которому государствам следует рассмотреть предложение об учреждении координационного центра, который бы мог выступать в качестве посредника при наличии свидетельств, подозрений или совершении действий, которые могли бы квалифицироваться в качестве акта репрессий.
El Sr. Grossman reiteró su opinión de que los Estados debían contemplar la idea de designar un coordinador interno que podría actuar como interlocutor cuando hubiese indicios, sospechas o acciones que pudiesen calificarse de acto de represalia.

Однако, последний акт репрессий против двух блоггеров не оставляет сомнений в том, что оставшись одни, публичные власти Азербайджана будут продолжать действовать жестоко и негуманно.
Pero este último acto de represión en contra de dos bloggers no deja dudas acerca de que, si se les deja actuar por su cuenta, los funcionarios públicos en Azerbaiyán continuarán con sus métodos abusivos.

Палестинцы по-прежнему подвергаются массовым наказаниям и актам репрессий, их продолжают убивать, как и прежде, вводятся ограничения на передвижение людей и товаров на оккупированную палестинскую территорию и в обратном направлении, что отрезает их от внешнего мира и повышает уровень безработицы, нищеты и недоедания среди них.
Los palestinos siguen sujetos a castigos colectivos, matanzas, actos de represión y restricción de la circulación de personas y de bienes dentro y fuera del territorio palestino ocupado, lo que hace que se vean separados del mundo exterior y aumenta las tasas de desempleo, la pobreza y la malnutrición entre ellos.