АКТЫ РЕПРЕССИЙ на Английском - Английский перевод

• acts of repression
• acts of reprisal
• acts of reprisals

Примеры использования Акты репрессий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акты репрессий приписывались также членам этих подразделений.
The acts of reprisals were also attributed to members of these units.

Меры, принимаемые для поддержания правопорядка, изображаются как акты репрессий.
The steps taken for the maintenance of law and order have been portrayed as acts of repression.

Акты репрессий и возмездия в отношении протестующих студентов- активистов были особенно жестокими.
Acts of repression and retaliation against student activists engaged in protests have been particularly harsh.

Совершаемые им произвольные и бесчеловечные акты репрессий грубо нарушают нормы международного права и положения конвенций по правам человека.
Its arbitrary and inhumane acts of repression blatantly violated international law and human rights conventions.

Возвращаясь к недавно принятой резолюции 24/ 24 Совета, делегация оратора выражает согласие с тем, что акты репрессий неприемлемы.
Turning to the recently adopted Council resolution 24/24, his delegation agreed that all acts of reprisal were unacceptable.

Осуждает все акты репрессий против беженцев, включая вооруженные нападения на их лагеря и оказание давления на принимающие их страны;
Condemns all acts of repression against the refugees, including armed attacks on their camps and pressures on the countries hosting them.

Во многих случаях Верховный комиссар и заместитель Верховного комиссара решительно осуждали акты репрессий и призывали к защите правозащитников.
On many occasions, the High Commissioner and the Deputy High Commissioner have strongly condemned acts of reprisal and called for the protection of human rights defenders.

Министры также осудили все акты репрессий против беженцев и призвали международное сообщество помочь в поиске долгосрочных решений.
The Ministers also condemned all acts of repression against refugees and called upon the international community to facilitate finding durable solutions.

Она призывает те государства, которые несут ответственность за такие акты, немедленно прекратить их, как и все акты репрессий, дискриминации, эксплуатации и бесчеловечного обращения.
It called upon the States responsible to cease immediately those acts and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment.

Правительство Судана и ОАС совершали акты репрессий и предпринимали военные действия, отдавая себе отчет в их несоизмеримости с военными задачами в некоторых случаях.
The Government of the Sudan and SLA have engaged in acts of reprisal and have undertaken military action intentionally disproportionate to the military objectives in certain instances.

Полное блокирование районов на Западном берегу приносит неимоверные страдания палестинскому народу, в отношении которого по-прежнему совершаются акты репрессий, в частности в Тулькарме и Джанине.
The wholesale closure of areas in the West Bank was inflicting great suffering on the Palestinian people, who continued to be subject to acts of repression, particularly in Tulkarem and Jenin.

ППП решительно осуждает эти и любые другие акты репрессий и просит государство- участник немедленно провести расследование по данному вопросу и привлечь виновных к ответственности.
The SPT expresses its strong condemnation of these and any other acts of reprisals and requests the State party to launch an immediate investigation into the matter and hold accountable those found responsible.

Из третьего периодического доклада( CAT/ C/ 34/ Add. 4) явствует, что шведские власти не видят необходимости в определении преступления пытки, с тем чтобы можно было четко запретить акты репрессий, подлежащие особо суровому уголовному наказанию.
Sweden's third periodic report(CAT/C/34/Add.4) indicated that the Swedish authorities saw no need to define torture as an offence in order to explicitly prohibit particularly reprehensible acts of repression.

Все предполагаемые акты репрессий и запугивания должны быть безотлагательно расследованы, а виновные в них лица- привлечены к судебной ответственности, при этом необходимо предоставить жертвам таких актов надлежащее возмещение;
All alleged acts of reprisals and intimidation should be investigated without delay, its perpetrators brought to justice and victims provided with appropriate remedies;

Государствам необходимо обеспечить, чтобы все предполагаемые акты репрессий и запугивания быстро и беспристрастно расследовались, виновные привлекались к ответственности, а жертвы обеспечивались надлежащими средствами правовой защиты.
States need to ensure that all alleged acts of reprisals and intimidation are promptly and impartially investigated, perpetrators brought to justice and victims provided with appropriate remedies.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий разделение функций полиции и армии, а правительством принят указ о расформировании сельских полицейских сил, на счету которых многочисленные преступления и акты репрессий.
Separating the functions of the police and the army was the subject of a bill currently before Parliament, and the Government had decreed the dissolution of the rural police whose members had been responsible for numerous crimes and acts of repression.

Когда продолжались демонстрации и акты репрессий со стороны властей, Специальному советнику удалось изложить непосредственно властям на самом высоком уровне ясную и решительную позицию Генерального секретаря.
Amid ongoing demonstrations and acts of repression by the authorities, the Special Adviser was able to deliver clear and strong messages on behalf of the Secretary-General directly to the authorities at the highest level.

Правительство Королевства Иордания осуждает положение на оккупированных территориях, акты репрессий и отвратительные преступления, совершаемые против палестинских детей, а также уничтожение имущества палестинцев.
The Government of the Kingdom of Jordan condemns the situation in the occupied territories, the acts of repression and atrocious crimes perpetrated against Palestinian citizens and the destruction of Palestinian property.

Австрия, Словения и Хорватия решительно осуждают все акты репрессий, запугивания и насилия в отношении тех, кто находится на переднем крае борьбы за права человека, а именно правозащитников, адвокатов и журналистов.
Austria, Croatia and Slovenia fully condemned all acts of reprisals, intimidation and violence against those who were at the forefront of protecting human rights, such as human rights activists, advocates and journalists.

Будучи обеспокоена многочисленными нападениями на невинных граждан и массовыми убийствами, которые совершаются милицейскими формированиями и боевиками вооруженных экстремистских группировок и за которыми следуют акты репрессий и мести со стороны подразделений бурундийской армии в нарушение принципов международного гуманитарного права.
Alarmed by the multiple attacks and massacres of innocent civilians committed by the militia and armed bands of extremist groups, followed by acts of repression and vengeance by elements of the Burundian army, in defiance of the principles of international humanitarian law.

Iii обеспечить привлечение виновных к ответственности за любые акты репрессий путем беспристрастного, оперативного и тщательного расследования любых актов репрессий и обеспечить жертвам доступ к эффективным средствам правовой защиты;
Iii Ensure accountability for any acts of reprisal through impartial, prompt and thorough investigations of any acts of reprisal, and access to effective remedies for victims;

В проекте резолюции заявляется о решительной оппозиции актам иностранного военного вмешательства, агрессии и оккупации и содержится призыв к тем государствам, которые несут за это ответственность, немедленно прекратить военное вмешательство и оккупацию других стран и территорий и все акты репрессий, дискриминации, эксплуатации и бесчеловечного обращения.
The draft resolution declared its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation and called upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupationof foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment.

Все участники решительно осудили все акты репрессий и запугивания за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, подчеркнув, что такие акты подлежат запрету и не должны допускаться в принципе.
All participants strongly condemned all acts of reprisal and intimidation for cooperating with the United Nations in the field of human rights, stressing that such acts should be prohibited and prevented.

Согласно следственной практике Института национального поминовения пытка квалифицируется как разновидность коммунистических преступлений, т. е. деяний, совершенных должностными лицами коммунистического государства, которые совершали акты репрессий или нарушения прав человека, суть которых заключалась в психологических и физических мучениях потерпевших.
In the investigation practice of the National Remembrance Institute, torture is qualified as a form of communist crimes, i.e. acts perpetrated by officials of the communist state which constitute acts of reprisal or violations of human rights, consisting in psychological and physical torment of the injured.

Г-н О' Коннелл( Ирландия) говорит, что его делегация осуждает акты репрессий и запугивания в отношении представителей гражданского общества, которые участвовали в работе Совета по правам человека и сотрудничали с его механизмами по защите прав человека, и он приветствует усилия Председателя по защите и сохранению пространства, в рамках которого они вносят свой существенный вклад.
Mr. Ó Conaill(Ireland) said that his delegation condemned acts of reprisal and intimidation against civil society representatives who were engaged with the Human Rights Council and cooperating with human rights mechanisms, and he welcomed the efforts of the President to protect and preserve the space in which they made their essential contribution.

Призывает государства, ответственные за такие акты, немедленно прекратить свою военную интервенцию и оккупацию в отношении других стран и территорий и все акты репрессий, дискриминации, эксплуатации и жестокого обращения, в частности отказаться от грубых и бесчеловечных методов, которые, согласно сообщениям, применяются при совершении этих актов в отношении соответствующих народов;
Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned;

Латвия также активно выступает в поддержку участия гражданского общества в деятельности многосторонних форумов и обеспокоена сокращением возможностей, предоставляемых гражданскому обществу на многостороннем уровне; особую обеспокоенность в стране вызывают акты репрессий и запугивания в отношении лиц и групп, сотрудничающих с многосторонними механизмами, в том числе Организацией Объединенных Наций и ее органами по правам человека, в связи с чем Латвия призывает провести расследования по таким случаям.
Latvia also strongly supported the participation of civil society at the multilateral level and was concerned about the shrinking space for civil society; it was particularly concerned about reprisals and intimidation against persons and groups cooperating with multilateral mechanisms, including the United Nations and its human rights bodies, and called for the investigation of such acts.

Призывает те государства, которые несут ответственность за такие акты, немедленно прекратить свое военное вмешательство и оккупацию других стран и территорий и все акты репрессий, дискриминации, эксплуатации и жестокого обращения, в частности отказаться от грубых и бесчеловечных методов, которые, согласно сообщениям, применяются при совершении этих актов в отношении соответствующих народов;
Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhumane methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned;

Еще одним актом репрессий со стороны правительства стало закрытие газеты« Cambodia Daily».
Another act of repression by the government was the closure of the Cambodia Daily newspaper.

Борьба с терроризмом не должна ограничиваться лишь актами репрессий, а должна включать также борьбу с причинами терроризма.
Counterterrorism must not be confined to acts of repression, but must also include combating the causes of terrorism.