Примеры использования Совершение актов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вовлечение одного или нескольких лиц в совершение актов терроризма;
Награждение производится за совершение актов доблести в мирное или военное время.
Awarded for acts of valor or daring in action during time of peace or civil disturbance.Iii также предусмотрен ряд санкций за совершение актов пыток.
A series Г-жа КАРАДЖА( Алжир) говорит, что совершение актов насилия в основном приписывается членам вооруженных групп.
Mrs. KARADJA(Algeria) said that acts of rape were mainly attributable to armed groups.Поэтому ни один человек не был привлечен к судебной ответственности за совершение актов пытки80.
Люди также переводят
Сотрудничество и шпионаж в пользу противника; совершение актов терроризма; нахождение на территории противника.
Collaborating with and spying for the enemy; committing acts of terrorism; entering enemy territory.Комитет хотел бы получить информацию о санкциях, налагаемых за совершение актов расовой дискриминации.
The Committee wishes to receive information on sanctions imposed for acts of racial discrimination.Просьба объяснить, как много из них подверглись судебному преследованию именно за совершение актов пытки.
Please explain how many of these persons were specifically prosecuted for having committed an act of torture.Согласно международным конвенциям, лица,несущие ответственность за совершение актов террора, должны привлекаться к суду.
Pursuant to international conventions,those responsible for acts of terror should be brought to court.Были отменены статьи Уголовного кодекса, предусматривавшие смягчающие обстоятельства за совершение актов насилия.
Articles of the Criminal Code setting out attenuating circumstances for acts of violence had been repealed.Отдельные законы позволяют также выносить наказание за совершение актов, которые могут быть квалифицированы как террористические.
Certain laws also provide for punishment of acts that may be classified as terrorist Он хотел бы знать, был ли кто-нибудь привлечен к ответственности или наказан за совершение актов бытового насилия.
He wished to know whether any individuals had been prosecuted or sentenced for acts of domestic violence.Таким образом, хотя за совершение актов пыток и предусмотрены суровые наказания, судьи не применяют эти положения.
Despite the severity of the sentences laid down for acts of torture, the judges thus failed to apply those provisions.Самозваная Албанская национальная армия( АНА) выступила с заявлениями об ответственности за совершение актов насилия.
The self-styled Albanian National Army(AKSh) has made statements taking responsibility for carrying out acts of violence.Запрет на совершение актов пыток вытекает из самого характера функций и полномочий судов и прокуратуры ОАРМ.
The prohibition of committing acts of torture ensues from the very nature of the functions and powers of the MSAR courts and Procuratorate.Кроме того, совсем недавно пресса сообщила о вынесении обвинительного приговора одному из сотрудников полиции за совершение актов пыток в Тибете.
The press had also recently reported the conviction of a police officer for acts of torture in Tibet.Однако члены партии могут быть привлечены к уголовной ответственности за совершение актов насилия, дискриминацию и разжигание ненависти.
Members of political parties could be prosecuted, however, for acts of violence or discrimination and for inciting hatred.Авторы Устава предусмотрели не только применение принудительных силовых мер за нарушение мира и совершение актов агрессии.
The drafters of the Charter contemplated not only the use of coercive power against breaches of the peace and acts of aggression.Произвольный арест и задержание, а также совершение актов пыток в отношении фермера по подозрению в принадлежности к Коммунистической( маоистской) партии Непала.
Arbitrary arrest and detention, and acts of torture against a farmer, on suspicion of membership in the Communist Party Maoist.В СП3 сообщалось об отсутствии эффективного расследования и наказания за совершение актов пыток полицией в период после выборов в апреле 2009 года.
JS3 reported about the lack of effective investigations of and punishment for acts of torture by police in the aftermath of the elections in April 2009.Вооруженные группы также несут ответственность за совершение актов запугивания, за угрозы в адрес преподавателей и учеников и за принудительное закрытие школ.
Armed groups were also responsible for acts of intimidation, threats against teachers and pupils and the forced closure of schools.Безнаказанность за совершение актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и максимальное усиление средств правовой защиты для жертв этих нарушений;
Impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and maximizing remedies for the victims of these violations;Выше уже отмечалось, что как в Конституции Республики, так ив нормах вторичного законодательства закреплены положения, прямо запрещающие совершение актов дискриминации по признаку расы.
As mentioned earlier, the Constitution andthe secondary legislation contain explicit provisions prohibiting discriminatory acts based on racial factors.Хотя совершение актов пыток, на которые он жаловался, предшествовало вступлению в силу Конвенции для Казахстана, он утверждал, что это нарушение носит длящийся характер.
Although the acts of torture he complained of preceded В пункте 8( b) своей резолюции 1844( 2008)Совет Безопасности запретил совершение актов в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в резолюции 733 1992.
In paragraph 8(b) of its resolution 1844(2008),the Security Council prohibited acts that violate the general and complete arms embargo imposed by the Council in resolution 733 1992.Что все договаривающиеся стороны Конвенции о геноциде обязаны согласно ее статье I" предупреждать" совершение актов геноцида против народа и государства Босния и Герцеговина.
That all Contracting Parties to the Genocide Convention are obliged by article I thereof'to prevent' the commission of acts Vii лица, служащие в вооруженных силах или участвующие в операциях Организации ОбъединенныхНаций по поддержанию мира, становились объектом расследований и наказывались за совершение актов насилия в отношении женщин;
Vii Individuals who are serving in the armed forces orin United Nations peacekeeping operations are investigated and punished for committing acts of violence against women;Принимать необходимые дополнительные меры к тому, чтобы предотвращать совершение актов терроризма, в том числе путем обмена информацией с целью заблаговременного предупреждения соответствующих ведомств;
To take the necessary additional measures to prevent the commission of acts В соответствии с Конвенцией гражданам государств- участников законом запрещается проводить любую деятельность, нарушающую ее положения, включая совершение актов терроризма с применением химического оружия.
The Convention, Действующее уголовное законодательство Беларуси предусматривает уголовную ответственность за совершение актов международного терроризма, являющегося преступлением против мира и безопасности человечества.
The criminal laws currently in force in Belarus provided for criminal prosecution for the commission of acts 
