HAVING COMMITTED ACTS на Русском - Русский перевод

• совершении актов
• совершивших акты
• совершение актов

Примеры использования Having committed acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other children are themselves accused of having committed acts of genocide.
Другие дети сами являются обвиняемыми в совершении актов геноцида.

Having committed acts that if known to the Portuguese authorities would have prevented his/her entry into the country;
Он совершил деяния, которые, будь они известны португальским властям, помешали бы его въезду в страну;

Consequently, no one was brought to justice for having committed acts of torture.
Поэтому ни один человек не был привлечен к судебной ответственности за совершение актов пытки80.

Ensure that police officers having committed acts of torture of ill-treatment be prosecuted and punished appropriately(Belgium);
Обеспечить, чтобы сотрудники полиции, совершившие акты пыток или жестокого обращения, подвергались уголовному преследованию и им выносились соответствующие наказания( Бельгия);

The most relevant of those texts was the European Convention, which was designed to facilitate the extradition of persons having committed acts of terrorism.
Самым актуальным из указанных текстов является Европейская конвенция, которая предназначена для содействия экстрадиции лиц, совершивших акты терроризма.

Some of them have been accused by the Sudan of having committed acts of aggression against its territory and of supporting the SPLA.
Судан обвиняет ряд из них в совершении актов агрессии против его территории и в поддержке НОАС.

He then returned to Bosnia. On 16 December 1995 the applicant was arrested when entering Germany and placed in pre-trial detention on the ground that he was strongly suspected of having committed acts of genocide.
Затем он вернулся в Боснию. 16 декабря 1995 года заявитель был арестован при въезде в Германию и взят под стражу до суда на основании наличия серьезных подозрений в совершении актов геноцида.

States have an obligation to ensure that people who are suspected of having committed acts of terrorism are treated in accordance with the relevant standards.
Государства обязаны обеспечивать, чтобы с лицами, подозреваемыми в совершении актов терроризма, обращались согласно соответствующим нормам.

Persons suspected of having committed acts of torture could contest the accusation made against them, and an additional investigation could be requested by the judge, who thus played an important supervisory role in the criminal procedure.
Лица, подозреваемые в совершении актов пыток, могут оспорить выдвинутое обвинение, и судья может поручить провести дополнительное расследование, выполняя тем самым важную роль в деле надзора за уголовным процессом.

Australia had furthermore extended its jurisdiction to persons suspected of having committed acts of torture outside Australia by enacting the Crimes(Torture) Act 1988.
Австралия дополнительно распространила свою юрисдикцию на лиц, подозреваемых в совершении актов пытки за пределами Австралии, посредством принятия Закона о преступлениях( пытках) 1988 года.

Both the Security Council and the General Assembly have called upon States to ensure that their domestic laws allow for the prosecution of persons suspected of having committed acts of piracy and armed robbery.
Как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея призывали государства обеспечить, чтобы их соответствующие национальные законы допускали судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства и вооруженного разбоя.

Several individuals have been identified as having committed acts intended to impede the work of AMIS, including perpetrating hostile acts against AMIS personnel.
Было выявлено несколько лиц, которые совершали действия, призванные воспрепятствовать работе МАСС, в том числе враждебные действия, направленные против персонала МАСС.

Ensure that inquiries are carried out immediately, independently, and transparently in cases where members of the armed forces are suspected of having committed acts of torture, particularly in the context of their service abroad(Switzerland);
Обеспечить немедленное, независимое и транспарентное проведение расследований по делам, в которых служащие вооруженных сил подозреваются в совершении актов пыток, особенно в условиях их службы за рубежом( Швейцария);

It must be emphasized that, as there exists no independent body to investigate complaints of torture, investigations go back to officers belonging to the same unit as those who are suspected of having committed acts of torture.
Следует подчеркнуть, что в силу отсутствия независимого органа по расследованию жалоб на применение пыток расследование поручается сотрудникам, входящим в состав того же подразделения, в котором работают лица, подозреваемые в совершении актов пыток.

Any measures that have been taken to ensure that members of the law enforcement or security services who are accused of having committed acts of torture are immediately suspended from duty for the duration of the investigation;
Любых мерах, которые были приняты, с тем чтобы сотрудники правоохранительных органов или служб безопасности, которые обвиняются в совершении актов пытки, незамедлительно отстранялись от выполнения своих служебных обязанностей на период проведения расследования;

In this regard, it notes the absence of information on cases where soldiers and police or prison officers were prosecuted, sentenced or subjected to disciplinary sanctions for having committed acts or torture or ill-treatment.
В этой связи он отмечает отсутствие информации о случаях, при которых военнослужащие, сотрудники полиции или пенитенциарных учреждений подвергались преследованиям, уголовным наказаниям или дисциплинарным санкциям за совершение актов пыток или жестокого обращения.

The Panel has decided to provide the names of individuals identified by the Panel as having committed acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law in the confidential annex to this report.
Группа решила представить имена и фамилии лиц, которые, как установила Группа, совершили деяния, могущие представлять собой нарушения международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, в конфиденциальном приложении к настоящему докладу.

On 8 May 1993, the author participated in a demonstration which ended in violent disturbances. On 8 June 1993, the author was found guilty by a single judge of the District Court at The Hague for having committed acts of violence against police personnel by throwing stones.
Мая 1993 года автор участвовал в демонстрации, которая закончилась беспорядками, сопровождавшимися насилием. 8 июня 1993 года автор был признан виновным судьей окружного суда Гааги за совершение актов насилия в отношении.

He questioned the credibility of statements by the police officers who had interrogated him at the police station and who denied having committed acts of torture, given that they took part in trial proceedings under false identification numbers that did not correspond to their professional badge numbers and thereby prevented their identification as witnesses.
Он подверг сомнению достоверность заявлений полицейских, которые допрашивали его в полицейском участке и которые отрицают совершение пыток, учитывая то, что они участвуют в судебном разбирательстве под ложными идентификационными номерами, которые не соответствуют номерам на их полицейских удостоверениях, что не позволяет определить их в качестве свидетелей.

Moreover, according to article 2 of the Convention, no circumstance could be used to justify torture and articles 5 to 7 of the Convention imposed a duty on States parties to take proceedings against anyone suspected of having committed acts of torture or to seek their extradition.
Кроме того, согласно статье 2 Конвенции никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток и статьи 57 Конвенции возлагают на государства- участники обязательство возбуждать уголовное преследование против любого лица, подозреваемого в совершении актов пыток, или просить об их экстрадиции.

With regard to active universal jurisdiction, he said that Luxembourg courts could try any individual suspected of having committed acts of torture, regardless of whether extradition had been requested.
Говоря об активной универсальной юрисдикции, г-н Хайзбург уточняет, что люксембургские суды могут судить любых лиц, подозреваемых в совершении актов пыток независимо от того, поступала ли просьба об их экстрадиции.

To the greatest extent possible given the logistical and security constraints, the Panel sought to provide a"right of reply" to any individuals whom it might identify in its findings as having committed acts that fall within the investigative scope of the Panel.
С учетом материально-технических факторов и факторов в области безопасности Группа в максимально возможной степени стремилась предоставить<< право на ответ>> любым лицам, которые в ее выводах могут фигурировать как лица, совершившие деяния, входящие в круг ведения Группы в связи с проведением расследования.

According to Alkarama, torture is common practice during the interrogation of persons suspected of belonging to armed groups or having committed acts of violence, and persons standing accused of having links with Israel or terrorist groups.
Согласно" Алькараме", пытки являются распространенной практикой в ходе допросов лиц, подозреваемых в принадлежности к вооруженным формированиям или в совершении актов насилия, и лиц, обвиняемых в связях с Израилем или террористическими группировками.

AI recommended that the Government investigate all allegations of torture and other ill-treatment; bring anyone identified as responsible to justice; suspend any police officer or law enforcement official who was under investigation for having committed acts of torture and ensure that all the victims received reparations.
МА рекомендовала правительству провести расследования по всем заявлениям о пытках и других видах жестокого обращения; привлечь к суду виновных; отстранить от работы сотрудников полиции или правоохранительных органов, находящихся под следствием за совершение актов пытки, и обеспечить, чтобы все потерпевшие получили компенсацию.

While torture was not a criminal offence under Moroccan law, the provisions of the Dahir of 8 November 1958 were not applicable to aliens having committed acts of torture against another alien or outside Moroccan territory.
Действительно, если в национальном марокканском законодательстве применение пыток не квалифицируется как преступление, то положения Дахира от 8 ноября 1958 года не действуют в отношении иностранцев, совершивших акты пытки против другого иностранца или вне территории Марокко.

The official agencies deny that allegation and reject any suggestion that persons were arrested on grounds of political affiliation; they claim that all those detained in the West Bank were persons suspected of having committed acts that were illegal or prejudicial to public safety and public order.
Официальные органы опровергают такое утверждение и отрицают любые предположения, что лица арестовывались на основании политической принадлежности; они утверждают, что все задержанные на Западном берегу являются лицами, подозреваемыми в совершении действий, которые являются незаконными или наносящими ущерб общественной безопасности и общественному порядку.

To the extradition of persons who have committed acts of torture 146- 160 27.
В целях выдачи лиц, совершивших акты пыток 146- 160 38.

Extradition of persons who have committed acts of torture.
Выдачи лиц, совершивших акты пыток.

I have committed acts of treason, there won't be any deals.
Я совершил государственную измену, не будет никаких сделок.

Have committed acts which would preclude their entry into the national territory.
Совершили деяния, которые не позволили бы им въехать на территорию Португалии.