АКТЫ ГЕНОЦИДА на Английском - Английский перевод

• acts of genocide
• genocide
• genocidal acts

Примеры использования Акты геноцида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акты геноцида и преступления против человечности;
Acts of genocide or crimes against humanity;

В большинстве случаев акты геноцида совершаются в контексте вооруженных конфликтов.
Genocide mostly occurred in the context of armed conflicts.

Акты геноцида или дискриминации в историческом прошлом.
A history of genocide or discrimination.

В этом докладе будет установлено, были ли совершены в Дарфуре акты геноцида.
That report will determine whether or not acts of genocide have occurred in Darfur.

Акты геноцида, лежащие в основе заирского кризиса.
Acts of genocide, the basis of the zairian crisis.

В этой связи обсуждались военные преступления, преступления против человечности и акты геноцида.
Here it considered war crimes, crimes against humanity and genocide.

Вновь подтверждая свою решимость предотвращать акты геноцида и преступления против человечности.
Also reaffirming its determination to prevent acts of genocide and crimes against humanity.

Заключительные акты геноцида этого конфликта травмировали руандийское общество и потрясли весь мир.
The final genocidal acts of that conflict had traumatized Rwandan society and shocked the world.

Поэтому Руанда и некоторые средства массовой информации не прекращают с того времени обличать эти акты геноцида.
Rwanda and certain newsmedia have since then repeatedly condemned these acts of genocide.

Акты геноцида и насилия по признаку расы и вероисповедания совершались систематически и в широком масштабе.
Largescale and systematic genocide and rape were committed on the basis of race and religion.

Нам кажется, что некоторые элементы вооружают эти группы для того, чтобы они совершали акты геноцида против других.
It appears to us that some elements are arming these groups to commit genocide on others.

Акты геноцида и другие преступления, от которых государство обязано защищать население, происходят не сами по себе.
Genocide and other crimes relating to the responsibility to protect do not just happen.

Это, возможно, первый случай, когда Европейский союз реально помог предотвратить акты геноцида.
This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide.

Хорватское правительство заявило, что в 1991 году Сербия совершила акты геноцида в городе Вуковаре и в других местностях.
The Croatian government has alleged that Serbia committed genocide in the town of Vukovar and elsewhere in 1991.

Принцип невмешательства во внутренние дела не должен применяться для защиты тех, кто совершает акты геноцида.
The principle of non-intervention in internal affairs must not be applied to protect those who committed genocide.

Как утверждается, разыскиваемые Судом лица продолжают совершать акты геноцида и преступления против человечности в Дарфуре.
The individuals sought by the Court are still allegedly committing genocide and crimes against humanity in Darfur.

Эти сообщения должны были стать предупреждением для Израиля о том, что его вооруженные силы, возможно, совершают акты геноцида.
These accounts must have put Israel on notice that its forces were possibly committing acts of genocide.

Однако Комиссия не будет правомочна классифицировать акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления.
However, the Commission shall not be competent to classify acts of genocide, crimes against humanity and war crimes.

Поэтому Руанда не перестанет применять смертную казнь, ибо те, кто совершали акты геноцида и терроризма,-- преступники.
Therefore, Rwanda will not stop carrying out the death penalty, because those who commit genocide and terrorism are criminals.

Она прибегла к незаконному использованию силы и совершила военные преступления, преступления против человечности и даже акты геноцида.
It had resorted to an unlawful use of force and had committed war crimes, crimes against humanity and even genocide.

Кроме того," статья 4 Статута не содержит условия о том, что акты геноцида должны заранее обдумываться в течение длительного периода времени.
Further,"[a]rticle 4 of the Statute does not require that the genocidal acts be premeditated over a long period.

Акты геноцида против группы тутси совершались членами этнической группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично.
Acts of genocide against the Tutsi group were perpetrated by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way.

Расследование нарушений прав человека и гуманитарного права, включая акты геноцида и преступления против человечности;
The investigation of violations of human rights and humanitarian law, including acts of genocide and crimes against humanity;

В Бурунди была направлена международная комиссия по расследованию, которая установила, что в Бурунди были совершены акты геноцида.
An international commission of inquiry was sent to Burundi and confirmed that acts of genocide had been committed in Burundi.

Именно таким образом предполагаемые или доказанные акты геноцида в пределах государственных границ создают угрозу международному миру и безопасности.
That is how alleged or proven genocide within State boundaries constitutes a threat to international peace and security.

Расовая ненависть и акты геноцида являются широко распространенными явлениями, равно как и ксенофобия и дискриминация по признаку расы, вероисповедания и пола.
Racial hatred and acts of genocide were commonplace, as were xenophobic attitudes and racial, religious and gender discrimination.

Международное уголовное право устанавливает индивидуальную уголовную ответственность за военные преступления, преступления против человечности и акты геноцида.
International criminal law establishes individual criminal responsibility over war crimes, crimes against humanity and acts of genocide.

Наша страна категорически осуждает акты геноцида, военные преступления, преступления против человечности и этнические чистки, кем бы они ни совершались.
Our country unequivocally condemns acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, by whomsoever committed.

Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм международного уголовного права, включая акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления;
Be used to commit or facilitate serious violations of international criminal law, including genocide, crimes against humanity and war crimes.

Вновь подтверждая свою решимость предотвратить акты геноцида и преступления против человечности и другие нарушения норм международного гуманитарного права.
Reaffirming its determination to prevent acts of genocide and crimes against humanity and other violations of international humanitarian law.