АКТЫ РЕВИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• certificados de auditoría
• certificado de auditoría

Примеры использования Акты ревизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты ревизии.
Certificación de la auditoría.

ККООН письменно обратилась к правительствами и международным организациям с просьбой представить акты ревизии, часть которых еще не получена.
La Comisión escribió a los gobiernos y las organizaciones internacionales para solicitarles esos certificados, algunos de los cuales todavía no se habían recibido.

Эта сумма не равна общей величине расходов, понесенных партнерами- исполнителями, поскольку некоторые из них не обязаны представлять акты ревизии.
Esta cantidad no es igual al total de gastos en que han incurrido los asociados en la ejecución, pues algunos no tienen la obligación de presentar certificados de auditoría.

УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представлять составленные независимыми внешними ревизорами акты ревизии их местных операций, финансируемых УВКБ.
El ACNUR exige a sus asociados que suministren certificados de auditoría emitidos por auditores externos independientes respecto de las operaciones locales que financia el ACNUR.

Из всей суммы расходов, по которой УВКБ получило акты ревизии в 2008 году, по 29, 5 млн. долл. США, или 12 процентам, высказывались оговорки.
De los certificados de auditoría recibidos por el ACNUR sobre los gastos efectuados en 2008, los correspondientes a 29,5 millones de dólares, es decir, el 12%, contenían opiniones con salvedades.

Акты ревизии не представлялись в согласованном унифицированном формате, что затрудняло работу по сопоставлению заключений, приводимых в различных актах ревизии..
Los certificados de auditoría no se presentaron en un formato coherente y normalizado, lo cual dificultó la comparación de la opinión expresada en los diferentes certificados..

УВКБ в принципе согласилось с тем, что акты ревизии, отражающие заключение с оговорками, дают основания для корректировки счетов, если была установлена задолженность партнера- исполнителя перед УВКБ.
El ACNUR estuvo de acuerdo en principio en que los certificados de auditoría que incluyeran opiniones con reservas podían dar lugar a ajustes contables, si se determinaba que el asociado en la ejecución de un proyecto debía dinero al ACNUR.

Акты ревизии должны представляться независимыми аудиторскими фирмами, нанимаемыми УВКБ в течение шести месяцев с окончательной даты истечения действия обязательств.
El certificado de auditoría deberá ser presentado por una firma de auditores independientes contratada por el ACNUR en un plazo de seis meses a partir de la fecha final de liquidación de los compromisos.

По состоянию на 29 июня 2009 года, УВКБ получило акты ревизии от своих партнеров- исполнителей, касающиеся лишь 50, 5 процента от общей суммы расходов, понесенных через таких партнеров до конца 2008 года.
Al 29 de junio de 2009, el ACNUR había recibido certificados de auditoría de sus asociados en la ejecución en relación con tan solo el 50,5% de los gastos totales incurridos por conducto de tales asociados hasta fines de 2008.

Полученные акты ревизии содержали заключения ревизоров с оговорками в отношении 7, 9 процента и 5, 3 процента расходов за, соответственно, 2004 и 2005 годы, в отношении которых производилась ревизорская проверка.
Los certificados de auditoría recibidos contenían opiniones de auditoría con reservas respecto del 7,9% y el 5,3%, respectivamente, de los gastos de 2004 y 2005 sujetos a certificación de auditoría..

Как показано в таблице II. 5 в общей сложности за период после первых платежей по 16 апреля 2010 года получены акты ревизии по 99, 18 процента совокупной суммы платежей, произведенных заявителями претензий.
En términos generales, desde que se realizaron los primeros pagos en 2003 y hasta el 16 de abril de 2010, los certificados de auditoría recibidos representaban el 99,18% del monto total de los pagos efectuados a los reclamantes.

Наконец, среди актов ревизий, полученных УВКБ в отношении расходов за 2008 год, акты ревизии на сумму в 29, 5 млн. долл. США, или 12 процентов от суммы, в отношении которой получены акты ревизии, содержали заключения ревизоров с оговорками.
Por otra parte, de los certificados de auditoría recibidos por el ACNUR sobre los gastos efectuados en 2008, los correspondientes a 29,5 millones de dólares, o el 12% del valor de los certificados recibidos, contenían opiniones con comentarios.

Расходы по подпроектам, в отношении которых представление актов ревизии не является обязательным, и по подпроектам, в отношении которых партнеры не представили акты ревизии, составили в 2003 году 150 млн. долл. США.
Los gastos correspondientes a los subproyectos respecto de los cuales los certificados de auditoría no eran preceptivos y otros gastos respecto de los cuales los asociados no habían presentado certificados de auditoría ascendían a 150 millones de dólares en 2003.

Для иллюстрации можно указать, что, по состоянию на июль 2009 года, акты ревизии от двух правительств, осуществляющих шесть проектов, охватывали почти полностью остающиеся 16% стоимости подпроектов 2007 года, все еще требующих проведения ревизии..
Ejemplo de ello es que, en julio de 2009, los certificados de auditoría de dos gobiernos que ejecutaban seis proyectos representaban casi la totalidad del 16% del valor restante de los subproyectos de 2007 que aún debían comprobarse.

ККООН пояснила, что систематически отслеживает в рабочем порядке все непредставленные доклады о распределении и акты ревизии и информирует Совет управляющих по данному вопросу на каждой сессии.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas explicó que realizaba un seguimiento continuo de todos los informes de distribución y los certificados de auditoría pendientes, así como de los informes presentados al Consejo de Administración sobre esta cuestión en cada período de sesiones.

Акты ревизии в отношении расходов партнеров- исполнителей за 2006 год на сумму 276, 2 млн. долл. США должны были быть представлены к 31 июля 2007 года( некоторые партнеры- исполнители не обязаны представлять такие акты)..
Debían presentarse a más tardar el 31 de julio de 2007 certificados de auditoría respecto de 276,2 millones de dólares de gastos de asociados en la ejecución de proyectos correspondientes a 2006(algunos asociados en la ejecución de proyectos no tenían la obligación de presentar certificados).

Основной правительственный партнер УВКБ осуществлял 45 правительственных подпроектов на общую сумму в 29 701 679 долл. США, однако несмотря на ряд напоминаний представил акты ревизии лишь в отношении двух из них на сумму в 1 189 774 долл. США.
El principal asociado gubernamental del ACNUR tenía 45 subproyectos gubernamentales por una cuantía total de 29.701.679 dólares, pero presentó certificados de auditoría respecto de sólo dos de ellos, por un total de 1.189.774 dólares, a pesar de varios recordatorios.

УВКБ указало, что в настоящее время акты ревизии должны представляться в течение шести месяцев с окончательной даты ликвидации обязательств. Поэтому в отношении большинства субпроектов акты ревизии должны быть в наличии к концу июля каждого года.
El ACNUR indicó que actualmente, los certificados de auditoría deben presentarse dentro de los seis meses siguientes a la fecha límite para la liquidación de los compromisos y que, por lo tanto, para la mayoría de los subproyectos, los certificados deberían recibirse antes del fin de julio de cada año.

УВКБ согласилось начать пересмотр существующих процедур в целях улучшения своих правил, с тем чтобы оно могло более своевременно анализировать акты ревизии по подпроектам и их вероятные последствия для механизмов внутреннего контроля организации и расходования средств.
El ACNUR aceptó iniciar una revisión de los procedimientos actuales con miras a mejorar sus normas a fin de poder analizar más oportunamente los certificados de auditoría de los subproyectos y los efectos que esto pueda tener en los mecanismos de control internos de la organización y en los gastos efectuados.

На момент нашей окончательной ревизии( апрель 2014 года) ЮНЕП не были получены акты ревизии по 14 проектам на общую сумму 1, 3 млн. долл. США( из 93 проектов на общую сумму 133 млн. долл. США, осуществлявшихся в 2012- 2013 годах).
En el momento en que la Junta realizó la auditoría final(abril de 2014), del total de proyectos ejecutados en 2012-2013(93 proyectos por un valor de 133 millones de dólares), el PNUMA no había recibido los certificados de auditoría correspondientes a 14 proyectos con un valor total de 1,3 millones de dólares.

Комиссия рекомендует ЮНЕП укрепить деятельность по обеспечению представления остающихся актов ревизии и обеспечивать в будущем, чтобы все акты ревизии представлялись в сроки, установленные в соглашениях о сотрудничестве по проектам.
La Junta recomienda que el PNUMA refuerce las medidas encaminadas a hacer cumplir las exigencias relativas a la presentación de los certificados de auditoría pendientes y asegure que en el futuro todos los certificados de auditoría se presenten dentro de los plazos estipulados en los acuerdos de cooperación de los proyectos.

США( включая 19, 4 млн. долл. США, выплаченных межправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций) 736 партнерам- исполнителям на осуществление 1566 подпроектов, по 1065 из которых партнеры должны были представить акты ревизии.
El ACNUR desembolsó un total de 317,1 millones de dólares(de ellos, 19,4 millones de dólares pagados a organismos intergubernamentales y organismos del sistema de las Naciones Unidas) a 736 asociados en la ejecución de 1.566 subproyectos, en 1.056 de los cuales correspondía que el asociado presentara un certificado de auditoría.

Вместе с тем УВКБ согласилось провести обзор существующих процедур в целях совершенствования своих правил, что позволило бы ему более оперативно анализировать акты ревизии субпроектов и их вероятные последствия для механизмов внутреннего контроля организации и результативности расходования средств.
El ACNUR aceptó iniciar una revisión de los procedimientos actuales con miras a mejorar sus normas a fin de poder analizar más oportunamente los certificados de auditoría de los subproyectos y sus efectos en los mecanismos de control internos de la organización, así como la eficacia de los gastos efectuados.

На ту же дату в 2004 году были получены акты ревизии в отношении расходов на сумму 241, 3 млн. долл. США, а в 2005 году-- в отношении расходов на сумму 234, 6 млн. долл. США, что в каждом случае составляет 76 процентов суммы расходов, в отношении которых должны были быть представлены акты ревизии за соответствующий финансовый период.
A la misma fecha, se habían recibido certificados de auditoría respecto de 241,3 millones de dólares de gastos correspondientes a 2004 y 234,6 millones correspondientes a 2005, cifras que representaban en ambos casos el 76% del monto respecto del que había que presentar certificados de auditoría en el ejercicio financiero respectivo.

Согласно новым правилам о представлении актов ревизии, введенным в действие в 2005 году в отношении расходов, произведенных в 2004 году, акты ревизии должны представляться в течение шести месяцев с окончательной даты ликвидации обязательств, из чего следует, что до июля 2006 года акты ревизии представлены не будут.
Según las nuevas normas sobre la presentación de certificados de auditoría, que entraron en vigor en 2005 en relación con los gastos efectuados en 2004, es obligatorio presentar dichos certificados dentro de los seis meses siguientes a la fecha límite para la liquidación de los compromisos, lo que significaba que no se presentaría ningún certificado antes de julio de 2006.

В 2003 году УВКБ выделило в общей сложности 317, 1 млн. долл. США( включая 19, 4 млн. долл. США, выплаченных межправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций) 736 партнерам- исполнителям на осуществление 1566 подпроектов, по 1065 из которых партнеры должны были представить акты ревизии.
En 2003, el ACNUR desembolsó un total de 317,1 millones de dólares(de ellos, 19,4 millones de dólares pagados a organismos intergubernamentales y organismos del sistema de las Naciones Unidas) a 736 asociados en la ejecución de 1.566 subproyectos, en 1.056 de los cuales correspondía que el asociado presentara un certificado de auditoría.

УВКБ признало, что некоторые отделения не обеспечивали надлежащую регистрацию соглашений в рамках проекта обновления системы управления, но при этом подчеркивали, что даже в том случае, если эти соглашения не регистрировались в рамках системы, соответствующие акты ревизии представлялись согласно установленным требованиям.
El ACNUR reconoció que algunas oficinas no habían consignado debidamente los acuerdos sobre los proyectos en el proyecto de renovación del sistema de gestión, pero hizo hincapié en que incluso si esos acuerdos no se habían incorporado en el sistema, los certificados de auditoría correspondientes se habían recibido conforme a las normas.

В частности, из-за недостатков в механизме составления отчетов в ПОУС за 2004 год не была представлена следующая информация: число партнеров и субпроектов в разбивке по категориям партнеров- исполнителей( межправительственные партнеры и учреждения системы Организации Объединенных Наций, правительственные партнеры, международные и местные неправительственные организации), выплаты и акты ревизии в разбивке по категориям партнеров- исполнителей.
Concretamente, debido a los deficientes mecanismos de presentación de información de el Proyecto de renovación de los sistemas de gestión( MSRP), no había recibido la siguiente información respecto de 2004: el número de asociados y de subproyectos según la categoría de el asociado( organismos intergubernamentales y de las Naciones Unidas; entidades gubernamentales; organizaciones no gubernamentales internacionales y locales), el desglose de los desembolsos y los certificados de auditoría según la categoría de el asociado.

Образец акта ревизии.
Modelo para los certificados de auditoría.