ВНЕШНЕЙ РЕВИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• auditoría externa
• auditores externos
• verificaciones externas de cuentas
• auditorías externas

Примеры использования Внешней ревизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации внешней ревизии.
Recomendaciones de la auditoría externa.

Этот вопрос будет оставаться в поле зрения Внешней ревизии.
La cuestión seguirá siendo objeto de examen por la auditoría externa.

Исходя из стоимости внешней ревизии.
Sobre la base del costo de la auditoría externa.

Она сопровождалась конт- ролем за осуществлением рекомендаций внешней ревизии.
Ello se acompañó de un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

Установление процедур внешней ревизии счетов;
Arreglos para la auditoría externa de las cuentas;

II. Проверка результативности работы и роль внешней ревизии.
II. La evaluación de resultados y el papel de la auditoría externa.

На основе сметных расходов на проведение внешней ревизии в течение двухгодичного периода.
Sobre la base del gasto semestral estimado para auditorías externas.

Все данные в настоящем документе являются предварительными и подлежат внешней ревизии.
Todas las cifras del presente documento son provisionales, y están sujetas a auditoría externa.

Все приведенные в докладе данные являются предметом внешней ревизии и являются предварительными.
Todas las cifras son provisionales y están sujetas a auditoría externa.

Большая доля партнерских соглашений также подвергается независимой внешней ревизии.
Gran parte de los acuerdos de asociación también están sujetos a una auditoría externa independiente.

В ходе проведения внешней ревизии местного отделения ЮНИДО в Мапуту, Мозамбик, было установлено следующее:.
Durante la auditoría externa de la oficina extrasede de Maputo(Mozambique), se formularon las siguientes observaciones:.

Данная смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на проведение внешней ревизии для Сил.
Esta estimación abarca los costos de la auditoría externa de la Fuerza.

Нынешние механизмы также обеспечивают проведение внешней ревизии фондов многосторонних природоохранных соглашений.
Las disposiciones vigentes también garantizan que los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente estén sujetos a auditoría externa.

ЮНИСЕФ обеспечит выпуск инструкций, касающихся контроля за выполнением рекомендаций по итогам внешней ревизии.
El UNICEF dictará una instrucción sobre el seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos.

Доклад о внешней ревизии и финансовая ведомость Международного трибунала по морскому праву на 1999 финансовый год;
Informes de los auditores externos y estado financiero del Tribunal Internacional del Derecho del Mar para el ejercicio económico de 1999;

Она сопровождалась контролем за осуществлением рекомендаций внешней ревизии.
Esa labor estuvo acompañada del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas en la auditoría externa.

Средства по этой статье полностью ассигнованы на покрытие расходов по внешней ревизии, проведенной в течение отчетного периода.
Los créditos previstos se comprometieron en su totalidad para sufragar los gastos de las auditorías externas que se llevaron a cabo en el período que se examina.

Замечание ОИГ: Предложение нацелено на укрепление независимости внешней ревизии.
Observación de la DCI: La propuesta tiene por objeto fortalecer la independencia de la auditoría externa.

По рекомендациям, вынесенным по итогам внешней ревизии деятельности Департамента в 2000 году, были приняты соответствующие меры.
Se adoptaron las medidas apropiadas con arreglo a las recomendaciones formuladas en la auditoría externa realizada al Departamento en el año 2000.

Комиссия далее указывает, что независимость является основой эффективной внешней ревизии и публичной отчетности.
La Junta afirma además que la independencia es la base de la auditoría externa eficaz y de la rendición pública de cuentas.

Последующие группы внешней ревизии будут следить за развитием и функционированием системы управления ИТ в рамках новой ППОО.
Los equipos de auditores externos siguientes examinarán el establecimiento y la aplicación del marco de gobernanza en materia de TI en el contexto del nuevo PCRO.

Эти проекты были почти полностью профинансированы правительством страны, и их осуществление было приостановлено по итогам внешней ревизии в мае 2013 года.
Los proyectos los financió casi en su totalidad el Gobierno del país y se suspendieron tras los resultados de una auditoría externa en mayo de 2013.

Действующие в отношении ПРООН процедуры внешней ревизии применяются также к УОПООН, однако при этом для УОПООН выпускаются отдельные отчеты.
Las disposiciones en materia de auditoría externa aplicables al PNUD se aplicarán asimismo a la OSPNU, con la salvedad de que se redactará un informe independiente sobre la OSPNU.

Предусмотренные ассигнования были полностью использованы для покрытия расходов на проведение внешней ревизии в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
Los créditos previstos se destinaron totalmente a sufragar el costo de la auditoría externa realizada durante el bienio 1994-1995.

В пункте 389 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ издал инструкцию о контроле за выполнением рекомендаций по итогам внешней ревизии.
En el párrafo 389, la Junta recomendó que el UNICEF dictase una instrucción sobre el seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos.

Директор по вопросам внешней ревизии, Соединенное Королевство, заявил, что неосуществленные рекомендации были повторены в последующих докладах Комиссии ревизоров.
El Director de Verificaciones Externas de Cuentas del Reino Unido dijo que las recomendaciones que no se habían aplicado se repetían en sucesivos informes a la Junta de Auditores.

В 2001 году главный сотрудник ПРООН по закупкам делегировал БМУСЗ все полномочия в области закупок с учетом результатов внешней ревизии закупочной деятельности.
En 2001, el Oficial Jefe de Adquisiciones del PNUD delegó en la Oficina plena autoridad en materia de adquisiciones, a reserva de los resultados de una comprobación externa de las adquisiciones.

Что касается внешней ревизии, то Председатель Комитета поздравила Фонд с получением по финансовым ведомостям за 2013 год заключения ревизоров без оговорок.
Con respecto a la auditoría externa, el Comité de Auditoría felicitó a la Caja por haber recibido una opinión de auditoría sin reservas sobre los estados financieros de 2013.

В соответствии с рекомендацией УСВН процесс внешней ревизии необходимо ускорить, чтобы уложиться в пересмотренный трехмесячный срок представления актов ревизии в 2008 году.
Como recomendó la OSSI, es necesario hacer avanzar el proceso de auditorías externas para que en 2008 se cumpla el plazo revisado de tres meses para la presentación de los certificados de auditoría..

Директор по вопросам внешней ревизии Франции и Председатель Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров представил доклады Комиссии ревизоров A/ 63/ 5 Vol.
El Director de la Auditoría Externa de Francia y Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores presenta los informes de la Junta de Auditores A/63/5 Vol.