ПОДЛЕЖАЩИХ РЕВИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• eran objeto de auditoría
• sometidos a auditoría
• sujetas a auditoría

Примеры использования Подлежащих ревизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основа для отбора стран, подлежащих ревизии.
Base para la selección de los países que será objeto de auditorías.

Отделу служб надзора следует расширить проверку проектов, подлежащих ревизии.
Ampliar el examen por la División de Servicios de Supervisión de los proyectos que se someterán a auditoría.

Страновые отделения ПРООН не обязаны представлять штаб-квартире информацию о не подлежащих ревизии проектах, осуществляемых национальными организациями.
Anteriormente no se pedía a las oficinas en los países que brindaran a la Sede información sobre los proyectos que no eran objeto de auditoría de la ejecución nacional.

На проекты без докладов о ревизии приходится 34 процента( 2006 год) и 31 процент( 2007 год) расходов, подлежащих ревизии.
Los proyectos respecto de los cuales no se habían obtenido informes de auditoría representaban el 34%(2006) y el 31%(2007) de los gastos sometidos a auditoría.

Из этих подлежащих ревизии проектов проекты стоимостью 57, 3 млн. долл. США не планировалось подвергать ревизии, хотя это предусмотрено руководящими указаниями в отношении ревизии проектов с национальным исполнением.
De esos proyectos sometidos a auditoría, no se había previsto realizar la auditoría en proyectos por valor de 57,3 millones de dólares, si bien así lo exigían las directrices de auditoría..

Впоследствии ЮНФПА сообщил Комиссии, что на проекты без докладов о ревизии сейчас приходится 7 процентов( 2006 год) и 10 процентов( 2007 год) расходов, подлежащих ревизии.
Posteriormente, el UNFPA comunicó a la Junta que los proyectos respecto de los cuales no se habían obtenido informes de auditoría representaban ya el 7% en 2006 y el 10% en 2007 de los gastos sometidos a auditoría.

Основанный на оценке риска выбор подлежащих ревизии подразделений, а также определение сферы охвата каждой отдельной ревизии с учетом рисков служит гарантией того, что ОСН концентрируется на областях, представляющих наибольший риск для организации.
La selección basada en los riesgos de las entidades que serán sometidas a auditoría y la determinación del alcance de cada auditoría en función de los riesgos garantizan que la DSS se centre en las esferas de mayor riesgo para la organización.

Существует опасность того, что намеченные к ревизии проекты не будут проинспектированы, и ОСН не сможет проверить планы с точки зрения включения в них всех подлежащих ревизии проектов.
Se corre pues el riesgo de que no se hayan auditado los proyectos que debían auditarse y la División de Servicios de Supervisión no pueda haber examinado el plan para determinar si es adecuado y asegurar que incluya todos los proyectos que deberían haberse auditado.

В отношении текущих потребностей в ресурсах Комитет был проинформирован о том, что годовой план работы УСВН был составлен с учетом подлежащих ревизии подразделений и ключевых стандартных процессов Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las necesidades de recursos actuales, se informó al Comité de que la planificación de la labor anual de la OSSI se basaba en las categorías de riesgo del universo de auditoría constituido por las entidades sujetas a auditoría y los principales procesos estándar ejecutados actualmente en las Naciones Unidas.

В 2005 году УРАР усовершенствовало этот процесс, разработав модель оценки факторов риска в отношении страновых отделений( см. приложение 1), которая была использована для отбора стран, подлежащих ревизии в 2006 году.
En 2005, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento mejoró este proceso y elaboró un modelo de evaluación de los riesgos de las oficinas en los países(véase el anexo 1), que se utilizó para seleccionar los países que serían objeto de auditoría en 2006.

В 2005 году УРАР разработало модель факторов риска для страновых отделений, которая была использована для определения отделений, подлежащих ревизии в 2006 году( модель оценки факторов риска для страновых отделений см. в приложении 1).
En 2005, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento elaboró un modelo de evaluación de riesgos para las oficinas en los países, que se utilizó para determinar las oficinas que serían objeto de auditorías en 2006(véase en el anexo 1 el modelo de evaluación de riesgos de las oficinas en los países).

Комиссия рекомендует страновым отделениям предоставлять штаб-квартире ПРООН информацию об их оценке не подлежащих ревизии проектов, осуществляемых национальными организациями, и в свою очередь рекомендует штаб-квартире использовать такую информацию в качестве элемента оценки с учетом рисков.
La Junta recomienda que las oficinas en los países brinden a la sede del PNUD información sobre sus evaluaciones de los proyectos que no son objeto de auditoría de la ejecución nacional y que, a su vez, la sede debe utilizar esa información como componente de las evaluaciones basadas en el riesgo.

Система управления ревизиями не охватывала все проекты, которые подлежали проверке в период, предусмотренный в круге ведения( согласно ЮНФПА, эта ошибка была сделана при введении данных в систему), и Комиссии удалось выявить проекты стоимостью примерно 7, 25 млн. долл. США, которые должны были быть отобраны для проверки, но не были включены в число подлежащих ревизии проектов;
El sistema no incluía todos los proyectos que tenían que auditarse en el período con arreglo a los diversos mandatos(según el UNFPA, ello se debía a un error de datos del sistema) y la Junta comprobó que había unos proyectos que sumaban aproximadamente 7,25 millones de dólares y cumplían los criterios de selección, pero no estaban incluidos entre los proyectos auditados;

Комитету было сообщено о том, что годовой план работы УСВН был составлен с учетом подлежащих ревизии подразделений и ключевых стандартных процессов Организации Объединенных Наций, классифицированных по степени риска; перед этим был проведен анализ основных механизмов контроля, созданных руководством в целях снижения риска.
Se informó al Comité de que la planificación de la labor anual de la OSSI se basaba en las categorías de riesgo del universo de auditoría constituido por las entidades sujetas a auditoría y en los principales procesos estándar en las Naciones Unidas, previo análisis de los controles principales que la administración había establecido para determinar el riesgo residual.

К рассматриваемым вопросам относятся: необходимая организация группы по трансфертному ценообразованию, профессиональные навыки, которые необходимо продемонстрировать в группе по эффективной ревизии трансфертного ценообразования, и критерии определения случаев, подлежащих ревизии, с учетом того, что не все случаи могут или должны подлежать ревизии..
Entre las cuestiones tratadas estaban la organización necesaria del grupo relacionado con los precios de transferencia, las cualificaciones que habían de estar representadas en un equipo efectivo de auditoría de la fijación de precios de transferencia y los criterios para decidir qué casos se habían de auditar, teniendo presente que no todos los casos podían o debían ser auditados..

Средства Института подлежат ревизии Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Los fondos del Instituto estarán sujetos a comprobación por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Подлежит ревизии Комиссией.
Sujeto a la auditoría de la Junta.

Функции административного агента выполняет Управление целевых фондов с участием многих партнеров ПРООН, и проекты, подлежавшие ревизии, осуществлялись различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Fondo Fiduciario de Socios Múltiples del PNUD actúa como agente administrativo, y los proyectos auditados fueron ejecutados por diversos organismos de las Naciones Unidas.

Эти займы подлежат ревизии со стороны ФРС, и учетная ставка обычно выше ставки по федеральным фондам.
Estos préstamos son sujetos a auditorías de la Fed, y su tasa de interés es más alta que la tasa de fondos federales.

Трибунал располагает двухгодичным бюджетом в объеме примерно 20 млн. евро, а его финансовые ведомости подлежат ревизии.
El Tribunal tiene un presupuesto bienal de aproximadamente 20 millones de euros y sus estados financieros están sujetos a auditoría.

Все финансовые операции и связанные с ними виды деятельности, охватываемые настоящими правилами, подлежат ревизии со стороны внутренних ревизоров и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Todas las operaciones financieras y actividades conexas cubiertas por el presente reglamento estarán sometidas a la comprobación de auditores internos y de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Омбудсмен проводит расследования в отношении жалоб на утвержденные законом органы, которые подлежат ревизии со стороны Государственного контролера, включая министерства, местные органы власти, государственные предприятия и учреждения, правительственные компании, а также их сотрудников.
El Ombudsman investiga las denuncias presentadas contra los órganos oficiales sujetos a la auditoría del Interventor del Estado, incluidos los ministerios gubernamentales, las autoridades locales, las empresas e instituciones estatales y las corporaciones públicas, así como sus empleados.

Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, подлежат ревизии со стороны внешнего аудитора и аудиторские доклады направляются всем членам Комитета и по запросу предоставляются Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.
Los fondos asignados al Programa de patrocinio se someterán a una auditoría por un auditor externo. Se enviarán informes de auditoría a todos los miembros del Comité y, previa solicitud, las Naciones Unidas podrán facilitarlos a cualquier Estado Parte.

Vi средства, выделяемые на Программу спонсорства, будут подлежать ревизии со стороны внешнего ревизора, и ревизионнае отчеты будут посылаться всем членам Комитета и предоставляться по запросу Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.
Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité, y se pondrán a disposición de cualquier Estado Parte de las Naciones Unidas que los solicite.

Расходы по программам, осуществляемым правительствами и неправительственными организациями по линии национального исполнения и подлежащим ревизии, составили 3, 2 млрд. долл. США в двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Los gastos de los programas efectuados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales con arreglo a la modalidad de gastos en el país y sujetos a auditoría ascendieron a 3.200 millones de dólares en el bienio 2004-2005.

В этой статье указано, что все финансовые операции и связанные с ними виды деятельности, охватываемые этими правилами, подлежат ревизии со стороны Секции ревизии УВКБ ОВР УСВН и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a ese artículo, todas las transacciones financieras y actividades conexas cubiertas por el Reglamento estarán sometidas a auditoría por la Sección de Auditoría del ACNUR de la DAI/OSSI y por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

В соответствии с меморандумом о процедурах, подписанным ФМПООН и Фондом 12 июня 1998 года, всеобъемлющий годовой доклад ФМПООН о ходе деятельности подлежит ревизии согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el memorando de procedimientos concertado entre el UNFIP y la Fundación, de 12 de junio de 1998, el informe anual amplio sobre la marcha de los progresos del UNFIP está sujeto a auditoría siguiendo el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Администратор время от времени устанавливает критерии для определения того, какие программы деятельности ПРООН, исполняемые другими организациями, помимо организаций системы Организации Объединенных Наций, подлежат ревизии раз в два года.
El Administrador establecerá periódicamente criterios para determinar las actividades de programas del PNUD ejecutadas por entidades que no sean organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cuyas cuentas deberán ser comprobadas cada dos años.

Фонд управляется в соответствии с положениями 4. 13, 4. 14 и 6. 2 Финансовых положений Организации Объединенных Наций и подлежит ревизии Комиссией ревизоров.
La administración del Fondo se realiza con arreglo a los artículos 4.13, 4.14 y 6.2 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y está sujeto a comprobación por la Junta de Auditores.

ПАК выразил свою озабоченность по поводу того, что средства со специального счета на цели обороны, использовавшиеся для проведения секретных операций, не подлежали ревизии и что некоторые из них использовались для разжигания насилия, в результате чего погибли тысячи южноафриканцев.
El PAC ha subrayado su preocupación por el hecho de que la cuenta especial de defensa utilizada para operaciones secretas no estaba sujeta a auditoría y que parte de ella se utilizaba para fomentar la violencia en que millares de sudafricanos habían perdido la vida.