ПОДЛЕЖАЩИХ РЕВИЗИИ на Английском - Английский перевод

• to be audited
• subject to audit

Примеры использования Подлежащих ревизии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основа для отбора стран, подлежащих ревизии.
Basis for selection of countries to be audited.

Отделу служб надзора следует расширить проверку проектов, подлежащих ревизии.
The Division for Oversight Services extend its review of projects to be audited.

ЮНСОА постоянно занимается улучшением аспектов деятельности, подлежащих ревизии, и успешно выполнило бóльшую часть предыдущих рекомендаций.
UNSOA is continuously engaged in improving areas subject to audit review and has successfully addressed a majority of past recommendations.

На проекты без докладов о ревизии приходится 34 процента( 2006 год) и 31 процент( 2007 год) расходов, подлежащих ревизии.
Projects for which audit reports have not been obtained accounted for 34 per cent(2006) and 31 per cent(2007) of expenditure subject to audit.

Такие планы должны включать списки подлежащих ревизии проектов, составляемые с учетом наличия предыдущих проверок, объема средств, общего числа проектов и объема ревизионной работы.
The plan lists the projects scheduled to be audited in a given year, giving consideration to whether the project has previously been audited, the volume of funds, the number of projects and the workload.

Стоимость проектов с национальным исполнением, осуществляемых правительствами и неправительственными организациями и подлежащих ревизии, составила 3, 2 млрд. долл. США.
Nationally executed expenditure projects implemented by Governments and non-governmental organizations and subject to audit amounted to $3.2 billion.

В 2005 году УРАР разработало модель факторов риска для страновых отделений, которая была использована для определения отделений, подлежащих ревизии в 2006 году модель оценки факторов риска для страновых отделений см. в приложении 1.
In 2005, OAPR developed a risk-assessment model for country offices, which was used to identify offices to be audited in 2006 see annex 1 for the country office risk-assessment model.

В 2005 году УРАР усовершенствовало этот процесс, разработав модель оценки факторов риска в отношении страновых отделений( см. приложение 1), которая была использована для отбора стран, подлежащих ревизии в 2006 году.
In 2005, OAPR improved this process and developed a country office risk-assessment model(see annex 1), which was used for selecting countries to be audited in 2006.

Из этих подлежащих ревизии проектов проекты стоимостью 57, 3 млн. долл. США не планировалось подвергать ревизии, хотя это предусмотрено руководящими указаниями в отношении ревизии проектов с национальным исполнением.
Of those projects subject to audit, projects to the value of $57.3 million were not planned for audit, although required by the nationally executed expenditure audit guidelines to be audited..

Впоследствии ЮНФПА сообщил Комиссии, что на проекты без докладов о ревизии сейчас приходится 7 процентов( 2006 год) и 10 процентов( 2007 год) расходов, подлежащих ревизии.
UNFPA subsequently reported to the Board that the status of projects for which audit reports had not been obtained was now 7 per cent of expenditure subject to audit for 2006 and 10 per cent for 2007.

Отделения обязаны включать в свои планы подробную информацию о проектах, подлежащих ревизии, учреждениях- исполнителях, сметах расходов, подлежащих ревизии, круге ведения ревизоров и смете расходов на ревизию..
Offices are required to submit their audit plans showing details of the projects to be audited, executing agencies, estimated expenditures to be audited, the terms of reference for the auditors and the estimated audit costs.

В 2005 году Управление ревизии и анализа эффективности работы подготовило ревизионную модель оценки рисков для страновых отделений, которая использовалась для отбора отделений, подлежащих ревизии в 2006 году.
The Office of Audit and Performance Review developed an audit risk assessment model in 2005 for country offices, which had been used to identify offices to be audited in 2006.

Адекватные процедуры должны полностью охватывать весь комплекс подлежащих ревизии проектов, способы отслеживания подлежащих ревизии проектов в тот или иной конкретный период времени, механизмы своевременного получения отчетов о ревизии и средства контроля, отслеживания и анализа заключений и рекомендаций по итогам ревизии..
An adequate process would fully describe: the population of projects to be audited; how to track which projects should be audited in a particular period; how to receive audit reports in a timely manner; and the monitoring, tracking and review of audit opinions and recommendations received in the audit process.

Существует опасность того, что намеченные к ревизии проекты не будут проинспектированы, и ОСН не сможет проверить планы с точки зрения включения в них всех подлежащих ревизии проектов.
There is a risk that projects that should have been audited would not have been and the Division for Oversight Services would not have been able to review the plan for adequacy to ensure that it included all projects that should have been audited.

К рассматриваемым вопросам относятся: необходимая организация группы по трансфертному ценообразованию, профессиональные навыки, которые необходимо продемонстрировать в группе по эффективной ревизии трансфертного ценообразования, и критерии определения случаев, подлежащих ревизии, с учетом того, что не все случаи могут или должны подлежать ревизии.
The issues dealt with included the required organization of the transfer pricing group, the qualifications that needed to be represented in an effective transfer pricing audit team, and the criteria for setting cases for audit keeping in mind that not all cases could or should be audited.

В документе от 6 февраля 2008 года Управление ревизии и расследований, обращаясь с призывом о проведении ревизии за 2007 год, впервые применило фактор учета рисков для отбора проектов НПО/ национального исполнения, подлежащих ревизии.
In the 2007 call for audit document dated 6 February 2008, the Office of Audit and Investigations introduced a risk-based approach for the selection of NGO/nationally executed expenditure awards to be audited.

Подлежит ревизии Комиссией.
Subject to audit by the Board.

Такие приложения не будут подлежать ревизии.
These annexed statements would not be subject to audit.

Средства Института подлежат ревизии Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Funds of the Institute shall be subject to audit by the United Nations Board of Auditors.

Расходы по программам, осуществляемым правительствами и неправительственными организациями по линии национального исполнения и подлежащим ревизии, составили 3, 2 млрд. долл. США в двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Programme expenditure implemented by Governments and non-governmental organizations under the nationally executed expenditure modality and subject to audit amounted to $3.2 billion for the biennium 2004-2005.

Деятельность по всем разделам бюджета по программам будет подлежать ревизии на поочередной основе через различные интервалы времени.
Activities falling under all sections of the programme budget will be audited by rotation with varying frequency.

Они подлежат ревизии со стороны Совета внешних ревизоров Организации Объединенных Наций и Отдела внутренней ревизии Организации Объединенных Наций.
They are subject to audit by the United Nations Board of External Auditors and the Internal Audit Division of the United Nations.

Эти займы подлежат ревизии со стороны ФРС, и учетная ставка обычно выше ставки по федеральным фондам.
These loans are subject to audit by the Fed, and the discount rate is usually higher than the federal funds rate.

Функции административного агента выполняет Управление целевых фондов с участием многих партнеров ПРООН, и проекты, подлежавшие ревизии, осуществлялись различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The UNDP Multi-Partner Trust Fund Office serves as the Administrative Agent and the projects audited were implemented by different United Nations agencies.

Трибунал располагает двухгодичным бюджетом в объеме примерно 20 млн. евро, а его финансовые ведомости подлежат ревизии.
The Tribunal has a biennial budget of approximately Euro20 million and its financial statements are subject to audit.

Утвеpжденные пpоекты, финансиpуемые не чеpез Центp, подлежат pевизии финансиpующей Стоpоной и/ или ее пpедставителями с учетом пpинципов, изложенных в пункте А настоящей Статьи.
Approved projects funded other than through the Center shall be subject to audit by the financing Party and/or their representatives taking into account the principles set forth in paragraph A of this Article.

Существует опасность того, что подлежащие ревизии проекты не будут проверены и что Управление ревизии и расследований не сможет рассмотреть планы ревизий, чтобы обеспечить включение в них всех подлежащих проверке проектов.
There was a risk that projects that should be audited would not be audited and that the Office of Audit and Investigations would not review the audit plans to ensure that they included all projects that should be audited..

Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, подлежат ревизии со стороны внешнего аудитора и аудиторские доклады направляются всем членам Комитета и по запросу предоставляются Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.
The funds allocated to the Sponsorship Programme is subject to an audit by an external auditor and audit reports are sent to all members of the Committee, and made available upon request to any State Party by the United Nations.

Омбудсмен проводит расследования в отношении жалоб на утвержденные законом органы, которые подлежат ревизии со стороны Государственного контролера, включая министерства, местные органы власти, государственные предприятия и учреждения, правительственные компании, а также их сотрудников.
The Ombudsman investigates complaints against statutory bodies that are subject to audit by the State Comptroller, including Government Ministries, local authorities, state enterprises and institutions, government corporations, as well as their employees.

Vi средства, выделяемые на Программу спонсорства, будут подлежать ревизии со стороны внешнего ревизора, и ревизионнае отчеты будут посылаться всем членам Комитета и предоставляться по запросу Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.
The funds allocated to the Sponsorship programme will be subject to an audit by an external auditor and audit reports will be sent to all members of the Committee, and made available upon request to any State Party by the United Nations.