ПРОВЕДЕНИЕ ВНЕШНЕЙ РЕВИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• de auditoría externa

Примеры использования Проведение внешней ревизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на проведение внешней ревизии.
Gastos de auditoría externa.

Проведение внешней ревизии с мая по июль 1996 года.
Auditoría externa llevada a cabo de mayo a julio de 1996.

Сумма в размере 69 700 долл. США предназначается для покрытия расходов на проведение внешней ревизии;
Se prevé un crédito de 69.700 dólares para sufragar los gastos de auditoría externa;

Сметой предусмотрено покрытие расходов на проведение внешней ревизии в Силах( 53 400 долл. США).
El crédito prevé el costo de la auditoría externa de la Fuerza(53.400 dólares).

Эти ассигнования предусматриваются для покрытия среднемесячной суммы расходов на проведение внешней ревизии миссии.
Se prevén créditos para cubrir los gastos mensuales prorrateados de auditoría externa de la Misión.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на проведение внешней ревизии деятельности Миссии в ходе рассматриваемого периода.
Se solicitan créditos para sufragar los gastos de auditoría externa de la Misión durante el período de que se trata.

Ассигнования по этой статье предназначены для покрытия расходов на проведение внешней ревизии счетов Трибунала.
Esta partida ha de sufragar los gastos de auditoría externa de las cuentas del Tribunal.

Комиссия ревизоров ответила, что сокращение объема работы УСВН не оказало отрицательного влияния на проведение внешней ревизии.
La Junta de Auditores respondió que la reducción del alcance de la labor de la OSSI no había afectado negativamente a la auditoría externa.

Ассигнования по данной статье призваны покрыть расходы на проведение внешней ревизии счетов Трибунала.
Esta partida sufragará los gastos de auditoría externa de las cuentas del Tribunal.

Дополнительно выделяется сумма в размере 55 200 долл. США по статье аудиторских услуг( статья 10a) на проведение внешней ревизии.
Además, se solicita un crédito de 55.200 dólares en la partida de servicios de auditoría(partida 10 a) para el costo de una auditoría externa.

Ассигнования по данной статье призваны покрыть расходы на проведение внешней ревизии счетов Трибунала.
Este crédito se destinará a sufragar los gastos de auditoría externa de las cuentas del Tribunal.

Краткое сопоставление конкурсных заявок на проведение внешней ревизии финансовых ведомостей Международного органа по морскому дну за 2011- 2012 годы Параметры.
Anexo Resumen comparativo de las ofertas para prestar servicios de auditoría externa de los estados financieros de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de 2011-2012.

Нижеприведенная таблица иллюстрирует рост общего объема расходов на проведение внешней ревизии с 1994- 1995 годов:.
En el siguiente cuadro se ilustra el crecimiento de los gastos de auditoría externa desde el bienio 1994- 1995.

Предусматриваются ассигнования в размере 69 200 долл. США на покрытие расходов на проведение внешней ревизии, включая расходы на ревизию ликвидации, в Миссии и Центральных учреждениях.
Se incluyen créditos por un monto de 69.200 dólares para sufragar los gastos de auditoría externa incluida la auditoría de liquidación en la Misión y en el cuartel general.

Краткое сопоставление конкурсных заявок на проведение внешней ревизии финансовых ведомостей Международного органа по морскому дну за 2007- 2008 годы Параметры сопоставления.
Resumen comparativo de las ofertas para prestar servicios de auditoría externa de los estados financieros de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos correspondientes al ejercicio económico 2007-2008.

Предусмотренные ассигнования были полностью использованы для покрытия расходов на проведение внешней ревизии в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
Los créditos previstos se destinaron totalmente a sufragar el costo de la auditoría externa realizada durante el bienio 1994-1995.

Это увеличение потребностей компенсируется меньшими по сравнению с предполагавшимися сборами за пользование Интернетом( 16 800 долл. США) и меньшими по сравнению с предполагавшимися расходами на проведение внешней ревизии( 38 200 долл. США).
Ese aumento se compensa por gastos menores de los previstos en servicios de Internet(16.800 dólares) y gastos menores de los previstos en auditorías externas(38.200 dólares).

Смета отражает пересмотренную смету пропорционально распределенных на бюджетный цикл расходов на проведение внешней ревизии в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
La cifra que se presenta refleja la estimación revisada de gastos de auditoría externa para el bienio 1996-1997, prorrateada dentro del período del presupuesto.

Выделяемые на проведение внешней ревизии, являются в настоящее время слишком малыми, и их недостаточно для того, чтобы позволить экспертам провести углубленное изучение систем финансирования и управления Организации.
Los créditos destinados a la comprobación de cuentas externa son insuficientes y no permitirían que un experto realizara un estudio a fondo de los sistemas de financiación y gestión de las Naciones Unidas.

Выражает обеспокоенность в связи с недостаточными ассигнованиями на проведение внешней ревизии и вновь обращается к Комиссии ревизоров с просьбой проанализировать свои потребности в ресурсах для надлежащего выполнения своих функций;
Expresa su preocupación por la insuficiencia de los recursos asignados a actividades de auditoría externa, y reitera su petición a la Junta de Auditores de que examine sus necesidades de recursos para desempeñar adecuadamente sus funciones;

Сумма в размере 31 200 долл. США представляет собой ассигнования, рассчитанные Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций после рассмотрения ею вопроса о распределении расходов на проведение внешней ревизии между регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами.
Una suma de 31.200 dólares, que representa las necesidades estimadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas tras examinar la distribución de los gastos de auditoría externa entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios.

В позитивном плане следует отметить, что в июле было начато проведение внешней ревизии собранных и распределенных поступлений за 2009 год на основании решения Совета управляющих по вопросу о предмете, содержании и сфере охвата аудиторской проверки за 2009 год.
Como dato positivo, en julio comenzó una auditoría externa de los ingresos recaudados y distribuidos en 2009 en virtud de la decisión de la Junta Directiva relativa al objeto, el contenido y el alcance de las auditorías para 2009.

Ревизия проводилась в соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО и содержащихся в приложении к ним дополнительных полномочий, регулирующих проведение внешней ревизии, а также согласно международным стандартам ревизии( МСР).
La auditoría se realizó de conformidad con el Artículo XI del Reglamento Financiero de la ONUDI y las atribuciones adicionales relativas a la auditoría externa, contenidas en el anexo al Reglamento, y se ajusta a las Normas Internacionales de Auditoría(ISA).

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы получить информацию о суммах, предусматриваемых на проведение внешней ревизии в бюджетах для каждой операции. В документах, представленных Секретариатом, не содержится информации по этому вопросу.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea recibir un desglose de las sumas correspondientes a servicios de auditoría externa en los presupuestos de cada operación, ya que los documentos presentados por la Secretaría no contienen esa información.

Осуществление сметных расходов на проведение ревизии будет иметь результатом использование в полном объеме выделенных на эти цели ассигнований в размере 2 589 700 долл. США, включая расходы на проведение внешней ревизии( 682 100долл. США) и внутренней ревизии( 1 907 600 долл. США).
Los gastos estimados de auditoría representan la utilización completa de la consignación, que asciende a 2.589.700 dólares, para sufragar gastos de auditoría externa(682.100 dólares) y de auditoría interna(1.907.600 dólares).

Консультативный комитет рекомендовал сохранить нынешние процедуры совместного покрытия расходов на проведение внешней ревизии до проведения Правлением в 1998 году анализа концептуального документа вместо пересмотренных процедур совместного покрытия расходов, предложенных Постоянным комитетом.
La Comisión Consultiva recomendó que se mantuvieran los arreglos para la distribución de los gastos de auditoría externa, en espera de que el Comité Mixto examinara el documento conceptual que se le presentaría en 1998, en lugar de los arreglos revisados propuestos por el Comité Permanente.

Осуществление сметных расходов на проведение ревизии будет иметь своим результатом использование в полном объеме выделенных на эти цели ассигнований в размере 1 938 900 долл. США, включая расходы на проведение внешней ревизии( 565 800 долл. США) и внутренней ревизии( 1 373 100 долл. США).
Gastos de auditoría En el epígrafe de gastos de auditoría se estima que se utilizará íntegramente la consignación de 1.938.900 dólares, destinados a sufragar gastos de auditoría externa(565.800 dólares) e interna(1.373.100 dólares).

Ассигнования на проведение внешней ревизии Трибунала по Руанде были предусмотрены по статье" Услуги по контрактам" потому, что бюджет этого Трибунала включает в себя только компонент поездок, однако Секретариату было предложено предусмотреть, помимо поездок, ассигнования на гонорары.
La consignación para la auditoría externa del Tribunal para Rwanda se incluyó en la partida de" Servicios por contrata" porque el presupuesto para ese Tribunal sólo comprende viajes, pero se ha pedido que la Secretaría previera créditos para honorarios además de los viajes.

Дополнительные ресурсы по данному разделу объясняются возросшими потребностями в сопровождении грузов и услугах по таможенной очистке и возросшими расходами на наземную перевозку, а также возросшими расходами на проведение внешней ревизии ВСООНК по смете, представленной Комиссией ревизоров.
En esta partida se han previsto recursos adicionales para afrontar el aumento de las necesidades de servicios de agentes expedidores y despacho de aduanas y el aumento del costo del transporte terrestre, así como el mayor costo de la auditoría externa de la Fuerza estimado por la Junta de Auditores.

Единовременные ассигнования( 2 286 500 долл. США) предусматриваются для осуществления проектов реконструкции( 5 055 400 долл. США), для покрытия расходов( 172 800 долл. США), связанных с подключением системы регистрации инвестиционных операций к системе бухгалтерского учета Фонда, а также расходов на проведение внешней ревизии( 58 300 долл. США), предусмотренных в соответствии с пунктом( b) выше.
Los gastos no periódicos(5.286.500 dólares) obedecen a los proyectos de reestructuración(5.055.400 dólares), los gastos de programación derivados de crear una interfaz entre las transacciones relacionadas con inversiones y el sistema de contabilidad de la Caja(172.800 dólares) y los gastos de auditoría externa(58.300 dólares) relacionados con la solicitud indicada en el apartado b supra.