ПРОВЕДЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen interno

Примеры использования Проведение внутреннего обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю, что правительство практически завершило проведение внутреннего обзора проекта соглашения.
Entiendo que el Gobierno está muy cerca de concluir la revisión interna del proyecto de acuerdo.

Проведение внутреннего обзора положений и правил Организации Объединенных Наций может оказаться полезным мероприятием для оценки соответствия ее нормативной базы принципам и положениям Конвенции.
Un examen interno de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas puede resultar útil para evaluar si su marco reglamentario está en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención.

Консультативный комитет был информирован о том, что проведение внутреннего обзора завершено и в настоящее время ведется подготовка доклада.
La Comisión Consultiva fue informada de que se había terminado un examen interno y se estaba preparando un informe.

Вместе с тем объем этих расходов будет значительно выше, если учесть собственные расходы государств- членов на проведение внутреннего обзора и на участие в данном процессе.
No obstante, el costo sería considerablemente mayor si se considerasen los costos nacionales del examen interno por los Estados Miembros y de su participación en el proceso.

Деятельность по линии технического сотрудничества нашла самую положительную оценку, и проведение внутреннего обзора методов работы в области технического сотрудничества было встречено с удовлетворением.
En el caso de las actividades de cooperación técnica se había recibido mucha retroinformación positiva, y se acogía con satisfacción el examen interno de los procedimientos aplicables a esta cooperación.

В июне 2007 года УСВН начало проведение внутреннего обзора работы своей Административной канцелярии. Цель обзора-- убедиться в том, что процессы и процедуры, обусловленные быстрым ростом ресурсов УСВН, развивались соразмерно этому росту и что обеспечивается оптимальное использование технологий.
En junio de 2007, la OSSI comenzó un examen interno de su Oficina Ejecutiva a fin de asegurar que los procesos y procedimientos emanados del rápido aumento de los recursos de la OSSI evolucionaran en forma paralela, y que se optimizara el empleo de la tecnología.

К ним относится активизация консультаций между бенефициарами, донорами и секретариатом, включая организацию двух выездных совещаний по вопросам технического сотрудничества, и проведение внутреннего обзора оперативной деятельности ЮНКТАД.
Entre ellas cabe mencionar la intensificación de las consultas entre los beneficiarios, los donantes y la secretaría, incluida la organización de dos reuniones de reflexión sobre cooperación técnica y la realización de un examen interno de las actividades operacionales de la UNCTAD.

Как указано в докладе, в начале 2012 года руководство УВКПЧ инициировало проведение внутреннего обзора для оценки целесообразности слияния Целевого фонда добровольных взносов для участия в универсальном периодическом обзоре с Добровольным фондом для оказания финансовой и технической помощи при проведении универсального периодического обзора..
Según el informe, a comienzos de 2012, la administración del ACNUDH inició un examen interno, con objeto de evaluar la posibilidad de fusionar el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para la Participación en el Examen Periódico Universal con el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Asistencia Financiera y Técnica a la Aplicación del Examen Periódico Universal.

Группа занимается проведением внутреннего обзора способов повышения эффективности своих докладов и рекомендаций, налаживая, главным образом, контакты с получателями в вопросах последующих действий.
La Dependencia está haciendo un examen interno sobre cómo aumentar la eficacia de sus informes y recomendaciones, sobre todo, mejorando la comunicación con los beneficiarios en cuanto al seguimiento.

Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки.
El proceso comenzaría con un examen interno en el último trimestre de 2006 y la evaluación independiente concluiría a más tardar en el tercer trimestre de 2007.

Стороны могут( поощряется представление сторонами) представлять информацию о масштабах участия общественности в подготовке или проведении внутреннего обзора национального сообщения.
Las Partes podrán(Se alienta a las Partes a) informar sobre el grado de participación del público en la preparación o el examen interno de las comunicaciones nacionales.

После проведения внутреннего обзора было прекращено издание ряда периодических публикаций, а другие стали выпускаться на непериодической основе.
Al cabo de un examen interno, se ha decidido dejar de producir varias publicaciones periódicas, y otras se han convertido en no periódicas.

ВОО выразил свою признательность Управлению служб внутреннего обзора Организации Объединенных Наций за оказанную секретариату помощь в проведении внутреннего обзора деятельности.
El OSE expresó su reconocimiento a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas por la asistencia prestada a la secretaría en la realización del examen interno de las actividades.

Повышать транспарентность помощи за счет проведения внутренних обзоров и групповых оценок КСР ОЭСР.
Aumentar la transparencia de la ayuda mediante exámenes internos y paritarios del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE.

После состоявшегося на ежегодной сессии 2001 года обмена мнениями между членами Исполнительного совета Администратор также приступил к проведению внутреннего обзора всех основных элементов нынешних процедур в целях выработки конкретных предложений относительно изменений, которые мог бы рассмотреть Исполнительный совет.
Tras los debates de la Junta en su período de sesiones anual de 2001, el Administrador también inició un examen interno de todos los elementos principales de los arreglos vigentes para determinar propuestas de cambio concretas que la Junta pudiera desear examinar.

После проведения внутреннего обзора и консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами Генеральный секретарь приступит к работе над осуществлением этих рекомендаций, которые, скорее всего, помогут Организации Объединенных Наций добиться результатов на местах.
Después de un examen interno y de consultar a los Estados Miembros y a otros interesados, el Secretario General procurará que se apliquen las recomendaciones que más puedan ayudar a las Naciones Unidas a obtener resultados sobre el terreno.

Оратор выразил удовлетворением в связи с решением секретариата о проведении внутреннего обзора работы по линии технического сотрудничества и указал на необходимость приложить усилия для улучшения сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися вопросами технического содействия в области торговли.
Manifestó su satisfacción por la decisión de la secretaría de hacer un examen interno de las actividades de cooperación técnica, y señaló que debían proseguir los esfuerzos respecto de la colaboración con otros organismos que se ocupaban de la cooperación técnica relacionada con el comercio.

Кроме того, Отдел участвовал в проведении внутреннего обзора деятельности Группы по проблемам глобальной миграции в целях вынесения рекомендаций, направленных на обеспечение эффективной межучрежденческой поддержки по вопросам миграции.
Además, la División participó en un examen interno de las actividades del Grupo Mundial sobre Migración con miras a formular recomendaciones para lograr un sólido apoyo interinstitucional en materia de migración.

Как подчеркивается в докладе Группы по проведению внутреннего обзора деятельности Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке, своевременная и достоверная информация о случаях нарушения прав человека может служить средством оповещения, содействующего предупреждению и смягчению последствий кризисов.
Como se subraya en el informe del Panel de Examen Interno de las Actividades de las Naciones Unidas en Sri Lanka, la información oportuna y fidedigna sobre las violaciones de los derechos humanos puede constituir un instrumento crítico de alerta temprana capaz de contribuir a prevenir y a mitigar las crisis.

В рамках своего председательства в Группе по проблемам глобальной миграции во втором полугодии 2012 года УНП ООН способствовало наращиванию потенциала Группы в области сотрудничества, в частности, путем успешного проведения внутреннего обзора деятельности Группы с момента ее создания и укрепления связей между Группой и Глобальным форумом по миграции и развитию.
Durante el segundo semestre de 2012, en que ejerció la presidencia del Grupo Mundial sobre Migración, la UNODC fortaleció la capacidad de cooperación del Grupo, entre otras cosas, mediante un examen interno acertado de su labor desde su creación, y reforzando los vínculos del Grupo con el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

В феврале 1998 года Верховный комиссар назначила нового главу Миссии для руководства Полевой операцией и проведения внутреннего обзора роли, приоритетов и функций Операции в целях оказания более эффективного содействия правительству Руанды в выполнении им своих обязательств по поощрению и защите прав человека.
En febrero de 1998 la Alta Comisionada nombró un nuevo Jefe de Misión, encargado de dirigir la Operación y de realizar un examen interno de su papel, sus prioridades y sus funciones, a fin de asistir de forma más eficaz al Gobierno de Rwanda en el cumplimiento de su obligación de promover y proteger los derechos humanos.

Контроль за соблюдением: служба контроля за соблюдением в составе Отдела закупок содействует проведению внутреннего обзора по оценке соблюдения установленных требований и готовит предложения по укреплению системы внутреннего контроля за процессом закупок, включая предложения в отношении того, как избегать потенциального конфликта интересов в процессе закупочной деятельности.
Vigilancia del cumplimiento: La sección de cumplimiento y vigilancia de la División de Adquisiciones facilita los exámenes internos para evaluar el cumplimiento y formular propuestas destinadas a fortalecer los controles internos aplicables a las actividades de adquisición, incluidas las propuestas relacionadas con la prevención de posibles conflictos de intereses en las actividades de adquisición.

Ввиду расширения масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в Ливане и после проведения внутреннего обзора мандатов и отношений между подразделениями Организации Объединенных Наций в Ливане я решил расширить мандат гна Педерсена, включив в него функцию координации политической деятельности Организации Объединенных Наций на всей территории Ливана.
Habida cuenta de la ampliación de las actividades de las Naciones Unidas en el Líbano y tras haber realizado un examen interno de los mandatos y relaciones entre las entidades de las Naciones Unidas en el Líbano, he decidido ampliar el mandato del Sr. Pedersen de manera que incluya la coordinación de las actividades políticas de las Naciones Unidas en todo el Líbano.

Что касается ряда других организаций, в мандатах которых проблемы коренных народов рассматривались лишь как часть более широкого вопроса о положении уязвимых групп, в интересах которых они осуществляли свою деятельность, то Десятилетие способствовало проведению внутреннего обзора и признанию культурной самобытности и особых нужд общин коренных народов.
En el caso de otras organizaciones, en cuyos mandatos las poblaciones indígenas únicamente figuran como parte de los grupos vulnerables beneficiarios de sus actividades, el Decenio ha estimulado un análisis interno y el reconocimiento de la especificidad cultural y las necesidades especiales de las comunidades indígenas.

После проведения внутренних обзоров текущей и предполагаемой рабочей нагрузки 8 октября 2012 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира созвал совещание целевой группы уровня ПГС для проведения совместного обзора процесса распределения специалистов между комплексными оперативными группами для управления этими ресурсами на гибкой основе в целях оптимального использования.
Tras el examen interno del volumen de trabajo existente y previsto, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz convocó el 8 de octubre de 2012 un equipo de tareas a nivel de subsecretarios generales para examinar conjuntamente la distribución de los oficiales especialistas en los equipos operacionales integrados, con miras a gestionar esos recursos de manera flexible para su uso óptimo.

Правительство Багамских Островов приступило к проведению систематического анализа своих потребностей в технической помощи в отношении подготовки в областях прав человека и наращивания потенциала путем проведения внутренних обзоров для установления уровня помощи, необходимой Багамским Островам для осуществления своих обязательств по правам человека.
El Gobierno de las Bahamas ha comenzado a analizar sistemáticamente sus necesidades de asistencia técnica en relación con la formación y la creación de capacidad en materia de derechos humanos mediante la realización de exámenes internos para determinar el nivel de asistencia requerido para que las Bahamas cumplan sus obligaciones de derechos humanos.

Одним из важных аспектов итогов работы Конференции в этой области явилось согласие доноров выполнить рекомендацию ОЭСР/ КСР отказаться от обусловленности помощи наименее развитым странам, что позволит ощутимо и быстро повысить полезность помощи в соответствии с решением, принятым ОЭСР в мае 2001 года; и повысить транспарентность помощи за счет проведения внутренних обзоров и групповых оценок ОЭСР/ КСР.
Una característica importante que presentaron los resultados de la Conferencia a este respecto fue el acuerdo a que llegaron los donantes de aplicar la recomendación del CAD de la OCDE de desvincular la ayuda a los países menos adelantados, con lo que aumentará rápida y significativamente el valor de tal ayuda, tal y como se acordó en la OCDE en mayo de 2001, y de aumentar la transparencia de la ayuda mediante exámenes internos y paritarios del CAD de la OCDE.

Методология проведения внутреннего обзора использования ассигнований по линии ПРОФ1. 1. 2 предусматривает ряд этапов и сбор/ анализ данных, поступающих из различных источников.
La metodología utilizada para realizar el examen interno del uso de la partida 1.1.2 del TRAC se aplicó en una serie de etapas y comprendió el análisis y la recopilación de datos de distintas fuentes.

В феврале 1999 года после проведения внутреннего обзора аналитическая функция была возложена на вновь созданную в Департаменте по оперативной деятельности секцию оценки и анализа политики.
Tras un examen interno, la función de evaluación fue transferida posteriormente(febrero de 1999) a una nueva Sección de Evaluación y Análisis de Políticas en el Departamento de Operaciones.

Он также соглашается с предложением г-на Амора, согласно которому комитетам следует рассматривать свою собственную практику работы, и предложением г-жи Шане о необходимости проведения внутреннего обзора.
Está también de acuerdo con la sugerencia del Sr. Amor de que los comités deben examinar sus propias prácticas de trabajo y con la propuesta de la Sra. Chanet de que debe realizarse una revisión interna.