ПРОВЕДЕНИЕ ТЩАТЕЛЬНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• un examen exhaustivo
• un examen exhaustivo de

Примеры использования Проведение тщательного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение тщательного обзора и, где это применимо, внесение изменений, рекомендованных надзорными органами, в стратегии и процедуры;
Asegurar que se examinan y, cuando corresponda, se aplican los cambios de políticas y procedimientos recomendados por los órganos de supervisión;

В-третьих, я просил Генеральную Ассамблею утвердить проведение тщательного обзора всех существующих в Секретариате бюджетных и кадровых правил.
En tercer lugar, pedí a la Asamblea General que aprobara un examen exhaustivo de todas las normas presupuestarias y de recursos humanos que regían la Secretaría.

Мы считаем, что реформа Совета должна предусматривать расширение его членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов, а также проведение тщательного обзора методов его работы и процесса принятия решений.
Creemos que la reforma del Consejo debería incluir la ampliación del número miembros, tanto en la categoría de permanentes como de no permanentes, así como un examen exhaustivo de sus métodos de trabajo y su proceso de adopción de decisiones.

Независимая высшая избирательная комиссия инициировала проведение тщательного обзора требований в отношении проведения выборов в округах и подокругах.
La Alta Comisión Electoral Independiente ha iniciado un examen detallado de los requisitos para la celebración de elecciones a nivel de distritos y subdistritos.

Это увеличение обусловило проведение тщательного обзора снабженческой деятельности как на уровне стран, так и на складах Отдела снабжения в Копенгагене с целью совершенствования управления этим, во многих случаях важным, компонентом деятельности ЮНИСЕФ в связи с чрезвычайными ситуациями.
El aumento ha motivado un examen cuidadoso de las actividades de suministro tanto a nivel de países como del depósito de la División de Suministros en Copenhague, con objeto de mejorar la gestión de lo que constituye, en muchos casos, un importante componente de las medidas de emergencia del UNICEF.

Для обеспечения качества этого комплекта технически сложных переводов процессы сотрудничества будут включать проведение тщательного обзора перевода экспертами по национальным счетам перед его представлением Организации Объединенных Наций для подготовки в окончательном виде и публикации.
Para garantizar la calidad de este conjunto de traducciones tan complejas desde el punto de vista técnico, la colaboración entrañará un examen pormenorizado a cargo de expertos en cuentas nacionales antes de que sean entregadas a las Naciones Unidas para su conclusión y publicación.

Была ли проблема, которая привела к непроизведению замены, связана со способностью национального реестра обеспечивать точный учет, хранение, передачу, приобретение, аннулирование и изъятие из обращения ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, а также замену вССВ и дССВ, и, если это так, инициирует проведение тщательного обзора системы реестров в соответствии с частью V настоящих руководящих принципов.
Determinará si el problema que causó la no sustitución tiene que ver con la capacidad del registro nacional de garantizar una contabilidad, posesión, transferencia, adquisición, cancelación y retirada apropiadas de las URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA y la sustitución de las RCEt y RCEl y, si es así, iniciará un examen a fondo del sistema de registro de conformidad con la parte V de estas directrices.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, в работе которого принимают участие Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам, региональные комиссии и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, предпринял важную инициативу, начав проведение тщательного обзора всех крупных публикаций Организации Объединенных Наций по социально-экономической тематике.
En el marco de una amplia iniciativa, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, junto con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, las comisiones regionales y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, ha iniciado un examen exhaustivo de las principales publicaciones de las Naciones Unidas en el ámbito económico y social.

Комиссар согласился отдать указание о проведении тщательного обзора всей информации и сообщить Группе о его результатах.
El Comisionado accedió a ordenar una revisión exhaustiva y a comunicar los resultados al Grupo.

Хотя по запросу Административного комитета ему была предоставлена дополнительная информация( cм. приложение I), тем не менее он считает, что в записке Генерального секретаря содержится недостаточно информации для проведения тщательного обзора предложений.
Aunque se le proporcionó información adicional en respuesta a su solicitud(véase el anexo I), la Comisión Consultiva estima que la nota del Secretario General carecía de información suficiente para permitir un examen exhaustivo de las propuestas.

После проведения тщательного обзора как анализа разрыва для программы 1, так и доклада датской консультативной фирмы УВКБ пришло к выводу, что у него нет другого варианта, кроме как отказаться от использования ИМИС.
Después de un examen exhaustivo del análisis de las diferencias en relación con el módulo 1 y del informe de la consultora dinamarquesa, el ACNUR concluyó que no le quedaba más remedio que dejar de participar en el SIIG.

Эта сложная, но необходимая задача потребовала проведения тщательного обзора и приоритизации целей для выявления тех из них, которые должны быть достигнуты в первую очередь, а затем установления порядка очередности потребностей, которые должны быть удовлетворены по мере получения средств.
Esa tarea necesaria, pero difícil, entrañó la cuidadosa revisión y priorización de los objetivos para determinar los que debían cumplirse en primer lugar, y la secuenciación de las necesidades que se abordarían a medida que se recibieran los fondos.

Консультативный комитет рекомендует отложить любое решение по вопросу о должностях до проведения тщательного обзора МООНДРК и представления согласованных и обоснованных предложений в бюджете на 2005- 2006 годы.
La Comisión Consultiva recomienda aplazar toda adopción de medidas sobre puestos, a la espera de que la MONUC realice un examen exhaustivo y se presenten propuestas coherentes y justificadas en el presupuesto para el bienio 2005-2006.

После 11 сентября 2001 года МАГАТЭ оперативно приступило к проведению тщательного обзора внутриучрежденческих программ, связанных с предотвращением актов ядерного и радиологического терроризма и к составлению всестороннего плана повышения ядерной безопасности по всему миру.
A raíz del 11 de septiembre de 2001, el OIEA procedió con rapidez a realizar un examen detenido de los programas internos del Organismo destinados a prevenir actos de terrorismo nuclear y radiológico y a organizar un amplio plan de mejoramiento de la seguridad nuclear en el mundo entero.

Представитель высказал обеспокоенность в связи с результатами оценки проекта" Инвестиционный портал" и поддержал предложение о проведении тщательного обзора данного проекта, в особенности его бюджетных аспектов, в целях его улучшения.
Expresó su inquietud por las conclusiones sobre el proyecto Portal de Inversiones y se hizo eco de la propuesta de efectuar un examen riguroso del proyecto, especialmente con respecto a los asuntos presupuestarios, para mejorarlo.

После проведения тщательного обзора исторического контекста, достижения полного развития ЮНОПС и овладения современными методами контроля и отчетности ККУ сделал вывод, что пришло время рекомендовать подчинить Директора- исполнителя непосредственно Исполнительному совету, аналогично тому, как подчинены Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНФПА.
Después de un examen minucioso del contexto histórico, de la madurez de la UNOPS y de los enfoques de avanzada de la supervisión y la rendición de cuentas, el MCC llegó a la conclusión de que ha llegado el momento de recomendar que el Director Ejecutivo responda directamente ante la Junta Ejecutiva, como lo hacen el Administrador del PNUD y el Director Ejecutivo del FNUAP.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) сообщило, что после террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, оно оперативно приступило к проведению тщательного обзора внутренних программ Агентства, касающихся предотвращения актов ядерного и радиологического терроризма, и к составлению всеобъемлющего плана повышения ядерной безопасности во всем мире.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) comunicó que, a raíz de los ataques del 11 de septiembre de 2001, había procedido con rapidez a realizar un examen detenido de los programas internos del Organismo destinados a prevenir actos de terrorismo nuclear y radiológico, y a organizar un amplio plan de mejoramiento de la seguridad nuclear en todo el mundo.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Директор Бюджетного отдела) говорит, что Комиссия по наркотическим средствам проведет свои заседания в качестве подготовительного органа Специальной сессии- одно в 1997 году и одно в 1998 году, продолжительность которых в каждом случае составит всего два дня; в результате этого достаточного времени для проведения тщательного обзора не будет.
El Sr. HALBWACHS(Director de la División de Presupuesto) dice que la Comisión de Estupefacientes se reunirá como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones una vez en 1997 y otra en 1998, por sólo dos días cada vez, lo que quizás no dé tiempo suficiente para un examen completo.

Кроме того, для содействия работе договорных органов в этом направлении Центр по правам человека приступил к проведению тщательного обзора положений Пекинской декларации и Платформы действий на предмет изучения их последствий для рабочих методов договорных органов и толкования договорных положений, а также для отчетности государств- участников.
Además, con el objeto de facilitar la labor de los órganos de los tratados a ese respecto, el Centro de Derechos Humanos ha iniciado un examen detenido de las disposiciones de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing con miras a examinar sus consecuencias en cuanto a los métodos de trabajo de los órganos de los tratados y la interpretación de las disposiciones de los tratados, así como para la presentación de informes por los Estados partes.

Кроме того, Группа высокого уровня по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, которая была создана в марте 2000 года под Вашей эгидой для проведения тщательного обзора деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, пришла к следующему выводу в качестве одного из руководящих принципов миротворческих операций Организации Объединенных Наций:.
Por otra parte, el Grupo de alto nivel sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas, que se reunió en marzo de 2000 bajo sus auspicios, a fin de realizar un estudio pormenorizado sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la paz y la seguridad, llegó a las siguientes conclusiones como principios orientadores de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas:.

Девятнадцать лет спустя после первой состоявшейся в 1978 году специальной посвященной разоружению сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которой было достигнуто согласие в отношении основных направлений стратегии в области разоружения, и девять лет спустя после созыва третьей специальной сессии по разоружению мы должны признать, что пришло время для проведения тщательного обзора и оценки этого процесса.
A 19 años del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, realizado en el año 1978, en el cual fueron acordados los lineamientos principales de una estrategia de desarme, y a nueve años de que el tercer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme tuviera lugar, debe reconocerse que ha llegado el momento propicio para realizar un detenido examen del proceso.

Права человека-- это та область, которая требует проведения тщательного обзора межправительственными организациями и Секретариатом.
Una esfera que requiere un examen exhaustivo tanto intergubernamental como de la Secretaría es la de los derechos humanos.

Это потребовало проведения тщательного обзора совместно с руководителями программ и постоянных усилий по повышению производительности труда.
A esos efectos fue necesario llevar a cabo un examen a fondo con los directores de programas y seguir sosteniendo los esfuerzos encaminados a aumentar la productividad.

Необходимо улучшить планирование по программам и разработку проектов путем проведения тщательного обзора на этапе оценки проектов.
La planificación de los programas y el diseño de los proyectos deberán mejorarse mediante un examen crítico en la etapa de evaluación inicial del proyecto.

В этой связи я обратился с просьбой о проведении тщательного обзора программ Организации Объединенных Наций с целью повышения их согласованности и эффективности.
Por lo tanto he pedido que se haga un examen a fondo de los programas de las Naciones Unidas con miras a acrecentar su coherencia y eficacia.

Основная задача Комиссии заключается в проведении тщательного обзора и переоценки всей судебной системы Гренландии и в подготовке на этой основе предложений о ее возможном коренном изменении.
La tarea principal de la Comisión ha sido realizar una evaluación y un examen exhaustivos de todo el sistema judicial de Groenlandia y, sobre esa base, formular propuestas para su revisión, posiblemente fundamental.

Союз приветствует шаги, направленные на национальное примирение в Гаити, и вновь подчеркивает необходимость проведения тщательного обзора технических и административных процедур ко времени проведения президентских выборов, запланированных на конец 1995 года.
La Unión Europea acoge con beneplácito los pasos que se han dado hacia la reconciliación nacional en Haití y reitera la necesidad de una revisión a fondo de los procedimientos logísticos y administrativos antes de las elecciones presidenciales previstas para finales de 1995.

Генеральному секретарю следует воздать честь за учреждение под председательством посла Брахими Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира с целью проведения тщательного обзора миротворческих операций Организации Объединенных Наций и выработки рекомендаций по совершенствованию существующих механизмов.
Corresponde encomiar al Secretario General por haber creado el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, presidido por el Embajador Brahimi, con el propósito de emprender un examen general de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y recomendar mejoras a los arreglos existentes.

В то же время было также решено, что такие сроки должны быть достижимыми с учетом периода времени, требуемого для получения ответов от подразделений, находящихся в отдаленных местах службы, и проведения тщательного обзора соответствующей документации, с тем чтобы направить обоснованный ответ.
Hubo acuerdo al mismo tiempo que los plazos debían ser viables, teniendo en cuenta el tiempo necesario para obtener respuestas de oficinas en lugares de destinos remotos y para revisar minuciosamente la documentación pertinente a fin de dar una respuesta fundamentada.

Для проведения тщательного обзора этой программы с этой точки зрения был привлечен независимый консультант.
Un examen exhaustivo del programa, realizado desde este punto de vista, fue realizado por un consultor contratado con tal fin.