ПРОВЕДЕНИЕ СРЕДНЕСРОЧНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen de mitad de período
• el examen de mediano plazo

Примеры использования Проведение среднесрочного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение среднесрочного обзора.
Celebración del examen de mediano plazo.

Генеральная Ассамблея постановила организовать проведение среднесрочного обзора в рамках имеющихся ресурсов.
La Asamblea General decidió organizar el examen de mitad de período con los recursos existentes.

Проведение среднесрочного обзора.
REALIZACIÓN DEL EXAMEN DE MEDIANO PLAZO.

Таким образом, мнения и выводы Комиссии по этому вопросу послужат вкладом в проведение среднесрочного обзора.
Por lo tanto, las opiniones y conclusiones de la Comisión con respecto a este tema serán un aporte al examen de mediano plazo.

Проведение среднесрочного обзора программы деятельности в рамках Десятилетия.
Examen de mitad del período del programa de actividades del Decenio.

Итоги этих тематических совещаний станут важным вкладом в проведение среднесрочного обзора в 2008 году.
Los documentos finales de esas reuniones temáticas servirán de aportación sustantiva al examen de mitad de período de 2008.

Кроме того, проведение среднесрочного обзора обеспечивает возможность повышения транспарентности и подотчетности.
Además, el examen de mitad de período era una oportunidad para aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.

Таким образом, мнения и выводы Комиссии по данному вопросу послужат вкладом в проведение среднесрочного обзора.
Las opiniones y conclusiones de la Comisión en relación con este tema servirán, pues, de aportación al examen de mitad de período.

Проведение среднесрочного обзора было обусловлено увеличением финансового периода разработки программ и преследовало цель получения последней информации.
La revisión de mitad de período se hacía necesaria por el aumento del período de financiación del programa a fin de facilitar la información más reciente.

С большим удовлетворением признает непосредственный вклад, внесенный правительством Таиланда в успешное проведение среднесрочного обзора;
Reconoce con gran satisfacción la contribución directa aportada por el Gobierno de Tailandia al éxito del examen de mitad de período;

Мы только что завершили проведение среднесрочного обзора осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Acabamos de concluir el examen de mitad de período de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

Он подчеркнул крайне важное значение итогов Совещания, которые явятся существенным вкладом в проведение среднесрочного обзора в 2008 году.
Recalcó la importancia crucial de los resultados de la Reunión, que aportarían una contribución sustantiva al examen de mitad de período de 2008.

Намечено проведение среднесрочного обзора осуществления плана стратегического руководства, и в первом квартале 2007 года был опубликован ежегодный отчет о ходе его осуществления.
Está previsto llevar a cabo un examen de mitad de período de la aplicación del plan de gestión estratégica y en el primer trimestre de 2007 se publicará un informe anual al respecto.

Оратор подчеркнул исключительное значение итогов этого Совещания, которые станут важным вкладом в проведение среднесрочного обзора в 2008 году.
El Secretario General Adjunto subrayó la vital importancia del documento final de la Reunión, que serviría de aportación sustantiva al examen de mitad de período de 2008.

Это включает проведение среднесрочного обзора и осуществление процедуры ОПРС, на что, как правило, уходит приблизительно 18 месяцев перед тем, как будет начато осуществление новой программы.
Incluye un examen de mitad de período que, por lo general, se lleva a cabo unos 18 meses antes de la fecha prevista para el inicio de un nuevo programa.

Некоторые делегации поинтересовались тем, каким образом проведение среднесрочного обзора могло бы помочь более четко определить стратегические направления деятельности и обеспечить соблюдение требований в отношении отчетности.
Algunas delegaciones preguntaron cómo podría el examen de mitad de período definir con mayor precisión la orientación estratégica y abordar los requisitos de presentación de informes.

Отметив, что проведение среднесрочного обзора ТКП было внутренним мероприятием, она подчеркнула, что к страновым отделениям была обращена просьба представить свою информацию.
Tras observar que el examen de mitad de período del Programa de Asesoramiento Técnico había sido de carácter interno, indicó que se habían solicitado aportaciones de las oficinas en los países.

В Эфиопии Министерство здравоохранения выразило ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) особую признательность за их вклад в проведение среднесрочного обзора ОСП в области здравоохранения в 2001 году.
En Etiopía, el Fondo y la Organización Mundial de la Salud(OMS) recibieron un reconocimiento especial del Ministerio de Salud por su contribución al examen de mitad de período de los enfoques sectoriales de la salud en 2001.

Проведение среднесрочного обзора повестки дня ЮНЭЙДС в интересах женщин и девочек обеспечило уникальную возможность для отслеживания прогресса, оценки препятствий и планирования более активной коллективной поддержки для стран.
El examen de mitad de período de la agenda del ONUSIDA para las mujeres y las niñas ofreció una oportunidad excelente para evaluar los progresos, definir los obstáculos y planificar un apoyo colectivo más intenso a los países.

В этой части моего выступления мне хотелось бы присоединиться к словам заслуженной благодарности в адрес посла Овады, Япония, а также выразить признательность бюро Специального комитета полного состава за отличное проведение среднесрочного обзора.
Quiero en este momento sumarme al bien merecido homenaje rendido al Embajador Owada, del Japón, y a la Mesa del Comité Especial Plenario, por la forma magnífica en que dirigieron el examen de mediano plazo.

Проведение среднесрочного обзора стало бесценной возможностью продемонстрировать действенность нарождающегося консенсуса в отношении нового и новаторского подхода к обеспечению развития в Африке.
El examen de mediano plazo brindó una oportunidad excelente para que se pusiera de manifiesto la validez del consenso que está surgiendo con respecto a la aplicación de un enfoque nuevo e innovador al desarrollo de África.

После обсуждения министры опубликовали совместное коммюнике, в котором, в частности, настоятельно призвали ДСОР сложить оружие в течение шести месяцев и наметили проведение среднесрочного обзора этого процесса в октябре.
Tras las deliberaciones, los Ministros presentaron un comunicado conjunto en el que, entre otras cosas, instaron a las FDLR a que procedieran a su desarme en un plazo de seis meses y programaron un examen de mitad de período del proceso para octubre de 2014.

Эта делегация выразила надежду на то, что проведение среднесрочного обзора стратегического плана предоставит возможность придать сквозной характер подходу, четко ориентированному на децентрализацию и развитие местного самоуправления.
La delegación expresó la esperanza de que el examen de mediano plazo del plan estratégico sirviera de oportunidad para hacer que un enfoque explícito de descentralización y gobernanza local fuera una preocupación intersectorial.

Отдельные наименее развитые страны, подразделения системы Организации Объединенных Наций, другие международные организации и региональные и субрегиональные организации внесли свой вклад в проведение среднесрочного обзора, подготовив соответствующие материалы.
Los distintos países menos adelantados, entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales han preparado una serie de contribuciones al examen de mitad de período.

Итоги Совещания должны быть представлены в качестве важного вклада в проведение среднесрочного обзора. Итоги Совещания следует также издать в качестве документа шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El documento final de la Reunión debiera presentarse como aportación sustantiva al examen de mitad de período y debería también debería publicarse como documento del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Тематическое совещание по международной торговле и содействию развитию торговли было вторым организованным в 2007 году совещанием, которое внесло существенный вклад в проведение среднесрочного обзора благодаря сосредоточению основного внимания на двух из пяти определенных в Алматы приоритетов.
La Reunión temática sobre Comercio Internacional y Facilitación del Comercio fue la segunda reunión temática organizada en 2007 para aportar contribuciones sustantivas al examen de mitad de período, centrándose en dos de las cinco prioridades de Almaty.

В наступающем году внутренние усилия в целях обеспечения большей согласованности будут включать проведение среднесрочного обзора Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и разработку процедур для проведения общей страновой оценки.
Entre las medidas internas que se ejecutarán el próximo año para garantizar una mayor coherencia figuran el examen de mitad de período del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la elaboración de una evaluación común para el país.

Проведение среднесрочного обзора совпало по срокам с диалогом, начатым с правительством по вопросу об устойчивом развитии людских ресурсов, и Бюро поручило консультанту провести обзор с учетом вопросов, касающихся устойчивого развития людских ресурсов.
La revisión de mitad de período coincidió con el diálogo iniciado con el Gobierno sobre el desarrollo humano sostenible y la Dirección pidió expresamente al consultor que efectuara la revisión teniendo presente el concepto de desarrollo humano sostenible.

Целевой показатель на 2009 год: подготовка двух докладов о ходе осуществления стратегической программы миростроительства. Проведение двух заседаний Комиссии по миростроительству с участие Политического форума. Проведение среднесрочного обзора стратегической программы миростроительства.
Objetivo para 2009: dos informes sobre la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz; dos reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz con el Foro Político; examen de mitad de período del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.

Делегации выразили мнение о том, что проведение среднесрочного обзора стратегического плана открывает возможности для более четкого определения стратегической направленности деятельности и совершенствования базовых принципов оценки результатов, включая обеспечение более четкой увязки осуществляемых Фондом мероприятий в области развития с результатами, достижению которых они призваны способствовать.
Las delegaciones observaron que el examen de mitad de período del plan estratégico presentaba una oportunidad para refinar su dirección estratégica y mejorar el marco de resultados, e incluso de establecer vínculos más claros entre los productos directos de desarrollo del Fondo y los resultados a los que contribuían.