ПРОВЕДЕНИЕ ВНЕШНЕЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación externa

Примеры использования Проведение внешней оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение внешней оценки всей деятельности в области охраны здоровья запланировано на 2009 год.
Estaba previsto hacer una evaluación externa de todas las actividades de salud pública en 2009.

Кроме того, было предложено с самого начала запланировать проведение внешней оценки работы фонда спустя пять лет после начала его деятельности.
También se señaló que desde el principio debía preverse una evaluación externa del fondo a los cinco años de su establecimiento.

Проведение внешней оценки, первоначально планировавшееся на декабрь 2012 года, пришлось отложить.
Hubo que aplazar una evaluación externa que en un principio se iba a realizar en diciembre de 2012.

Что касается пункта 164( b), то мы не поддерживаем проведение внешней оценки системы аудита и надзора Организации Объединенных Наций.
En lo que atañe al párrafo 164, inciso b, no favorecemos la evaluación externa de los mecanismos de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas.

Проведение внешней оценки качества аудиторской деятельности требует от подразделения значительных затрат времени в целях получения максимального эффекта от организации такого мероприятия.
La evaluación externa de la calidad de las actividades de auditoría exige a la Oficina un tiempo considerable, a fin de poder obtener el valor máximo de esa tarea.

С 2013 года ежегодный план проведения оценок секретариатом включает проведение внешней оценки подпрограммы ЮНКТАД, результаты которой передаются на рассмотрение Рабочей группы.
Desde 2013, en el plan de evaluación anual de la secretaría se ha incluido la evaluación externa de un subprograma de la UNCTAD que es examinada por el Grupo de Trabajo.

Проведение внешней оценки Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) позволит внести важный вклад в принятие необходимых решений, касающихся платформы информационной системы следующего поколения.
Una evaluación externa del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) proporcionará importantes datos para la adopción de las decisiones necesarias en la próxima generación de plataformas de tecnología de la información.

В 2003 году эта Целевая группа заказала проведение внешней оценки того, как учитываются гендерные аспекты в процессе совместных призывов Организации Объединенных Наций.
En 2003, el Grupo de Tareas encargó la realización de una evaluación externa de la incorporación de las cuestiones de género en el proceso de llamamientos unificados.

УСВН продолжает принимать меры в целях повышения качества оказываемых им услуг и полностью поддерживает проведение внешней оценки системы ревизий и надзора в Организации, предусмотренной в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
La OSSI sigue adoptando medidas para mejorar sus servicios y apoya plenamente la evaluación externa del sistema de auditoría y supervisión de la Organización encomendada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Объем ресурсов, выделяемых на проведение внешней оценки, существенно увеличился с немногим более 3 млн. долл. США в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов до более чем 5 млн. долл. США в период 1996- 1997 годов.
La cuantía de los recursos dedicados a las evaluaciones externas aumentó sustancialmente en el bienio 1996-1997, en comparación con el bienio anterior, desde poco más de 3 millones de dólares en 1994-1995 hasta más de 5 millones en 1996-1997.

Кроме того, на 2015 год было первоначально запланировано, при наличии соответствующих ресурсов, проведение внешней оценки хода практической реализации усовершенствованной рамочной основы УОКР, которая бы позволила проанализировать накопленный опыт и активизировать ее применение.
Además, en función de los recursos disponibles, se ha previsto realizar en 2015 una evaluación externa del funcionamiento del marco de GBR mejorada, para determinar las enseñanzas obtenidas y consolidar su aplicación.

Для того чтобы ЮНИФЕМ мог действовать в соответствии с важнейшими рекомендациями, выработанными на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведение внешней оценки предлагается начать как можно раньше и не позднее 15 ноября 1995 года.
A fin de garantizar que el UNIFEM pueda tomar medidas en relación con las recomendaciones críticas derivadas de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se propone que la evaluación externa comience lo antes posible y a más tardar el 15 de noviembre de 1995.

В течение отчетного периода было завершено проведение внешней оценки Целевого фонда и на основании вынесенных рекомендаций была принята новая стратегия( 2010- 2015 годы), которую утвердил межучрежденческий Консультативный комитет по программам Целевого фонда.
En el período sobre el que se informa, se concluyó una evaluación externa del Fondo Fiduciario y, sobre la base de sus recomendaciones, el Comité Asesor de Programas, un comité interinstitucional del Fondo Fiduciario, aprobó y apoyó una nueva estrategia(2010-2015).

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, в 2006 году на территории было завершено проведение внешней оценки выполнения требований Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, и Организации Объединенных Наций был представлен соответствующий доклад.
De acuerdo con la Potencia administradora, en 2006 el territorio finalizó una evaluación externa de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas y presentó un informe al respecto a las Naciones Unidas.

С учетом того, что проведение внешней оценки не является обязательным, масштабы этой деятельности свидетельствуют о твердой приверженности Фонда проведению оценок в качестве важного инструмента программирования и управления.
Tomando en cuenta que esas evaluaciones externas de los proyectos no son obligatorias, dicho nivel de actividades refleja el profundo compromiso del Fondo en pro de la evaluación como importante instrumento de programación y de gestión.

Для обеспечения того, чтобы ЮНИФЕМ мог действовать в соответствии с критически важными рекомендациями, которые будут разработаны на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, предлагается проведение внешней оценки начать как можно раньше и не позднее 15 ноября 1995 года.
A fin de garantizar que el UNIFEM pueda tomar medidas en relación con las recomendaciones críticas que emanen de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se propone que la evaluación externa comience lo antes posible y a más tardar el 15 de noviembre de 1995.

В 2012 году правительство Финляндии заказало проведение внешней оценки программ ЭМПРЕТЕК и налаживания деловых связей ЮНКТАД с особым акцентом на деятельность, которая осуществлялась в Объединенной Республике Танзания и Замбии и финансировалась правительством Финляндии.
En 2012, el Gobierno de Finlandia encargó una evaluación externa del programa EMPRETEC y del Programa de Vínculos Comerciales de la UNCTAD que se centró en las actividades realizadas en la República Unida de Tanzanía y en Zambia que habían sido financiadas por el Gobierno de Finlandia.

По причине начавшегося в декабре 2013 года конфликта реализация планов правительства в отношении осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Мапеле и Париаке в течение отчетного периода и план Миссии финансировать проведение внешней оценки экспериментальной программы в январе 2014 года для анализа извлеченных уроков и предоставления данных для руководства программой в будущем была перенесена на более поздний срок.
Debido al conflicto, desatado en diciembre de 2013, se aplazó la ejecución prevista por el Gobierno del programa de desarme, desmovilización y reintegración en Mapel y Pariak durante el período que abarca el informe, así como el plan de la Misión de financiar una evaluación externa del programa piloto, en enero de 2014, destinada a evaluar las lecciones aprendidas y sentar las bases para orientar los programas en el futuro.

Завершено проведение внешней оценки, которая удостоверила полезность и эффективность программы<< ООН заботится о людях>gt; и по итогам которой было рекомендовано продолжить ее осуществление, на основании чего Сеть по вопросам людских ресурсов приняла решение продолжить осуществление программы до конца 2014- 2015 годов;
La finalización de una evaluación externa que valida la utilidad y eficiencia del programa UN Cares y recomienda su continuación. Sobre la base de esta recomendación, en junio de 2012, la Red de Recursos Humanos aprobó la continuación del programa en 2014-2015;

Управляющий орган МОТ обратился к Генеральному директору МОТ с просьбой организовать проведение внешней оценки хода внедрения управления, основанного на конкретных результатах, в Международной организации труда и Международном бюро труда для представления на его рассмотрение в ходе его двести девяносто четвертой сессии, которая должна состояться в ноябре 2005 года.
El Consejo de Administración de la OIT pidió a su Director General que dispusiera la realización de una evaluación externa de la aplicación de la gestión basada en los resultados en la Organización Internacional del Trabajo y su Oficina, a efectos de examinarla en su 294ª reunión, que se celebrará en noviembre de 2005.

Государства, которые сообщили о проведении формальных или регулярных оценок своих планов действий, не уточнили, насколько успешными оказались принятые меры. Между тем, Дания сообщила, что в ближайшее время будет завершено проведение внешней оценки третьего национального плана действий, а Словения отметила, что ход осуществления ее национального плана действий отражен в годовых докладах межведомственной рабочей группы по борьбе с торговлей людьми.
Los Estados que informaron sobre la realización de evaluaciones oficiales o periódicas de sus planes de acción no especificaron qué medidas habían tenido éxito y cuáles no, pero Dinamarca informó de que pronto finalizaría una evaluación externa de su tercer plan de acción nacional y Eslovenia indicó que los avances en la ejecución de los planes de acción nacionales se reflejaban en los informes anuales de su grupo de trabajo interdepartamental sobre la lucha contra la trata de personas.

Это министерство прилагало усилия в целях проведения внешней оценки этих программ.
Este Ministerio ha desplegado esfuerzos para impulsar la evaluación externa de estos programas.

Задержка с проведением внешней оценки качества продолжает вызывать обеспокоенность.
El vencimiento del plazo para la evaluación externa de la calidad sigue siendo motivo de preocupación.

К середине года мы ожидаем проведения внешней оценки.
Esperamos una evaluación externa para mediados de año.

Проведением внешней оценки проведению расследований был принят качества продолжает вызывать обновленный вариант этих принципов, в.
La evaluación externa de la calidad, que aún no se ha realizado, sigue siendo motivo de preocupación.

Поступила просьба о проведении внешней оценки, и ее результаты обсуждались с партнерами Стратегии в Женеве в начале 2010 года.
Se solicitó una evaluación externa cuyas conclusiones se debatieron con los asociados de la Estrategia en Ginebra a principios de 2010.

Управление Верховного комиссара с удовлетворением отмечает стремление министерства внутренних дел воплотить в жизнь его рекомендацию в отношении проведения внешней оценки программ защиты.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción el impulso que el Ministerio del Interior está dando a su recomendación relativa a la evaluación externa de los programas de protección.

Деятельность ЮНДКП в области альтернативного развития в районе Ва в январе 2001 года была пересмотрена после проведения внешней оценки.
En enero de 2001 se revisaron las actividades de desarrollo alternativo del PNUFID en la región de Wa, tras una evaluación externa.

В 1998 году наблюдалось также увеличение объема ассигнований для проведения внешних оценок проектов, осуществляемых при содействии ЮНФПА.
También se registró un aumento de las asignaciones para evaluaciones externas de proyectos que reciben apoyo del FNUAP.

Это потребовало продолжительных и обширных консультаций и проведения внешней оценки консультативной фирмой.
Ello requirió la celebración de consultas exhaustivas y amplias y una evaluación externa por una empresa de consultoría.