ПРОВЕДЕНИЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• una evaluación amplia
• una evaluación completa

Примеры использования Проведение всеобъемлющей оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение всеобъемлющей оценки хода подготовки НПДА;
Realizar una evaluación completa del estado de preparación de los PNA;

Нетранспарентные контрактные договоренности дополнительно осложняют проведение всеобъемлющей оценки.
Las confusas disposiciones contractuales complican aún más la realización de una evaluación exhaustiva.

Проведение всеобъемлющей оценки рисков и выявление основных рисков для услуг.
Evaluación general basada en el riesgo y determinación de los riesgos prioritarios de los servicios.

Первым шагом при приобретении БАС по-прежнему является проведение всеобъемлющей оценки потребностей и параметров окружающей среды специалистами с применением системного подхода.
El primer paso al adquirir SANT sigue siendo una evaluación completa de las necesidades y el entorno por parte de especialistas a partir de un enfoque sistémico.

Проведение всеобъемлющей оценки деятельности благотворительных ассоциаций и учреждений.
Hacer una evaluación integral de la labor de las asociaciones e instituciones de beneficencia.

В частности, программа работы АКК на 1999 год будет включать проведение всеобъемлющей оценки проблем, которые стоят перед государственными политическими органами и национальными и международными системами в связи с нынешней глобальной международной обстановкой.
En particular, el programa de trabajo del CAC para 1999 incluirá una evaluación amplia de los problemas que el entorno mundial actual plantea a la política pública y a los sistemas nacionales e internacionales.

Проведение всеобъемлющей оценки сектора правосудия, в том числе в районах, вновь перешедших под контроль правительства.
Se realiza una evaluación completa del sector de la justicia, incluso en las zonas recién liberadas.

Помощник по вопросам авиационной безопасности будет разрабатывать и осуществлять программу авиационной безопасности ЮНСОА, которая будет включать проведение всеобъемлющей оценки угроз и рисков, характерных для операций АМИСОМ, ЮНСОА и ПОООНС в Сомали.
El Auxiliar de Seguridad Aérea formulará y aplicará el programa de seguridad de la aviación de la UNSOA, que incluirá la realización de evaluaciones amplias de amenazas y riesgos relacionados con las operaciones de la AMISOM, la UNSOA y la UNPOS en Somalia.

В 2012 году ЮНЕГ начала проведение всеобъемлющей оценки своих мандатов и форм оперативной деятельности, чтобы повысить свою ценность для членов и лучше оправдывать ожидания, в том числе государств- членов.
En 2012, el UNEG inició una evaluación integral de sus mandatos y actividades operacionales a fin de acrecentar su valor para los miembros y responder mejor a las expectativas generales, incluidas las de los Estados Miembros.

В рамках таких стратегий должны быть предусмотрены 10летние этапы осуществления, а также проведение всеобъемлющей оценки специфических потребностей каждой страны в таких областях, как развитие человеческого капитала, инфраструктура, охрана и рациональное использование окружающей среды и развитие частного сектора.
Estas estrategias deberían basarse en una perspectiva de 10 años y en una evaluación amplia de las necesidades específicas de cada país en las esferas de la formación del capital humano, la infraestructura, la ordenación del medio ambiente y el desarrollo del sector privado.

Проведение всеобъемлющей оценки того, как Организация Объединенных Наций может использовать технические средства контроля и наблюдения для обеспечения безопасности и защиты миротворческого персонала.
Realizar una evaluación completa de la manera en que los medios de supervisión y vigilancia técnica puedan ser utilizados por las Naciones Unidas para garantizar la seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz.

На своем одиннадцатом совещании ГЭН приняла решение о том, что совещание для рассмотрения прогресса будет посвящено решению следующих основных задач: проведение всеобъемлющей оценки хода подготовки НПДА; облегчение обмена опытом в области подготовки и осуществления НПДА; выявление наилучшей практики при подготовке НПДА; руководство осуществлением проектов; и рассмотрение вопроса о наилучших путях включения деятельности по подготовке НПДА в процесс национального планирования развития.
En su 11º reunión, el GEPMA acordó que los principales objetivos de la reunión de evaluación serían realizar una evaluación completa del estado de preparación de los PNA, facilitar el intercambio de experiencias en la preparación y ejecución de los PNA, determinar las mejores prácticas en la preparación de esos programas, orientar la ejecución de los proyectos, y estudiar la mejor manera de incorporar las actividades de los PNA en la planificación nacional del desarrollo.

Проведение всеобъемлющей оценки осуществления Программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, а также определение возникших препятствий и трудностей, необходимых мер и инициатив по их преодолению и новых задач и назревающих проблем;
Realizar una evaluación global de la ejecución del Programa de Acción para el decenio 2001-2010 por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, identificar los obstáculos y las limitaciones que hayan surgido y las medidas e iniciativas necesarias para superarlos, así como los nuevos retos y las cuestiones emergentes;

Из-за внесения изменений в приоритетные направления деятельности в соответствии со стратегией в области учебной подготовки по вопросам поддержания мира, которые предполагают, например, проведение всеобъемлющей оценки потребностей в учебной подготовке в Центральных учреждениях, в том числе с участием государств- членов, на основе предоставления тематических экспертов, сотрудников, обладающих экспертными знаниями, и инструкторов/ посредников, имеющих опыт миротворческой деятельности по линии Организации Объединенных Наций.
Debido a el cambio de prioridad de las actividades, en línea con la estrategia de capacitación en mantenimiento de la paz, como la realización de una evaluación amplia de las necesidades de capacitación en la Sede, inclusive con los Estados Miembros, y la dotación de expertos en la materia, expertos en representación de roles y capacitadores/ facilitadores con experiencia en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Цель: проведение всеобъемлющей оценки осуществления Программы, а также формулирование и утверждение надлежащих национальных и международных установок и мер, предусматривающих устойчивое развитие наименее развитых стран и их постепенную интеграцию в мировую экономику, равно как и рассмотрение новых и намечающихся вызовов и возможностей;
Objetivo: realizar una amplia evaluación de la ejecución del Programa y formular y aprobar políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial y enfrentar nuevos problemas y oportunidades.

В сфере устойчивого развития ПРООН будет поддерживать осуществление проектов в области развития, как-то: проекты по созданию микропредприятий для женщин и профессионального обучения молодежи; проведение всеобъемлющей оценки рыбных ресурсов в целях укрепления потенциала рыболовной отрасли; а также проекты в области охраны окружающей среды, включая проекты, нацеленные на сокращение зависимости от ископаемых видов топлива путем создания установок, работающих на солнечной энергии, а также совершенствование методов хранения топлива и защиты от разлива нефти.
En relación con el desarrollo sostenible, el PNUD prestará apoyo a proyectos de desarrollo, como proyectos de microempresas para mujeres y de formación de los jóvenes; una evaluación amplia de los recursos pesqueros para fortalecer la industria de la pesca; y proyectos de ordenación ambiental, incluida la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles mediante la construcción de instalaciones de energía solar y el mejoramiento del almacenamiento de combustible y la protección contra derrames de petróleo.

В сфере устойчивого развития ПРООН будет поддерживать осуществление проектов в области развития, таких, как проекты по созданию микропредприятий для женщин и профессиональному обучению молодежи; проведение всеобъемлющей оценки рыбных ресурсов в целях укрепления потенциала рыболовной отрасли; а также проекты в области охраны окружающей среды, в том числе нацеленные на сокращение зависимости от ископаемых видов топлива путем создания установок, работающих на солнечной энергии, а также совершенствования методов хранения топлива и защиты от разливов нефти( см. также пункт 42 ниже).
En relación con el desarrollo sostenible, el PNUD prestará apoyo a proyectos de desarrollo, como proyectos de microempresas para mujeres y de formación de los jóvenes; una evaluación amplia de los recursos pesqueros para fortalecer la industria de la pesca; y proyectos de ordenación ambiental, incluida la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles mediante la construcción de instalaciones de energía solar y el mejoramiento del almacenamiento de combustible y la protección contra los vertidos de petróleo(véase párr. 42 infra).

Была собрана информация, которая использовалась для проведения всеобъемлющей оценки возникающих рисков.
Se reunió información que sirvió para hacer una evaluación completa de los riesgos.

Системный анализ для проведения всеобъемлющей оценки реестра экспертов по проведению выборов.
Analista de sistemas para realizar una evaluación exhaustiva de la lista de expertos electorales.

Предпринимаемые до настоящего времени усилия по проведению всеобъемлющей оценки потребности в технологиях и их устойчивости явно недостаточны.
Hasta la fecha, los esfuerzos encaminados a realizar una evaluación amplia de las necesidades en materia de tecnologías y de la idoneidad de éstas han sido insuficientes.

Пока что усилия по проведению всеобъемлющей оценки потребностей и пригодности технологий явно недостаточны.
Hasta ahora, los esfuerzos encaminados a una evaluación amplia de las necesidades de tecnología y su pertinencia han sido insuficientes.

Инспекции" не включенных в список" объектов имеют решающее значение для проведения всеобъемлющей оценки соблюдения Ираком положений плана постоянного наблюдения и контроля.
Las inspecciones de lugares que no figuran en la lista son fundamentales para la evaluación general del cumplimiento del Plan por el Iraq.

Сейчас Управление завершает оформление контракта с внешним консультантом по проведению всеобъемлющей оценки рисков Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La Oficina está ultimando un contrato con un consultor externo para realizar una evaluación global de riesgos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Объединенная служба учебной подготовки приступила к проведению всеобъемлющей оценки потребностей в подготовке персонала операций по поддержанию мира.
El Servicio de Capacitación Integrada ha iniciado una evaluación amplia de las necesidades de capacitación sobre mantenimiento de la paz.

Наиболее неотложным среди них был вопрос о проведении всеобъемлющей оценки долгосрочного спроса на жилье и стационарное медицинское обслуживание и разработки соответствующей стратегии.
El asunto de mayor envergadura fue probablemente una evaluación general de la demanda de largo plazo en materia de vivienda y servicios en internación y la formulación de una estrategia para atender esas necesidades.

Франция поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о проведении всеобъемлющей оценки ситуации и о назначении для этой цели Специального посланника.
Francia apoya la recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas de lanzar la evaluación global y nombrar un enviado especial a tal fin.

ПРООН необходимо рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющей оценки затрат на финансирование партнерств с разными глобальными и благотворительными фондами.
El PNUD debería considerar la posibilidad de realizar una evaluación integral del costo financiero de sus asociaciones con diferentes fondos mundiales y fundaciones filantrópicas.

В процессе подготовки к проведению всеобъемлющей оценки ресурсов пресной воды в мире были выявлены ключевые проблемы, связанные с состоянием глобальных ресурсов пресной воды.
En el proceso preparatorio de la evaluación general de los recursos de agua dulce del mundo han surgido cuestiones de importancia decisiva respecto de la situación de los recursos mundiales de agua dulce.

УВКБ приступило также к проведению всеобъемлющей оценки потребностей и проблем в обеспечении санитарными материалами всех женщин, являющихся подмандатными лицами.
El ACNUR también emprendió un amplio relevamiento para evaluar las necesidades y deficiencias en el suministro de material sanitario a todas las mujeres a las que atiende.