ПРОВЕДЕНИЕ НЕЗАВИСИМОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación independiente

Примеры использования Проведение независимой оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение независимой оценки ПДГР запланировано на третий квартал 2009 года.
Está prevista una evaluación independiente del PARIG para el tercer trimestre de 2009.

Утверждает бюджет на проведение независимой оценки в сумме до 255 000 долл. США( DP/ 2003/ CRP. 4);
Aprueba el presupuesto para el examen independiente por un monto máximo de 255.000 dólares(DP/2003/CRP.4);

Проведение независимой оценки осуществления десятилетней программы наращивания потенциала Африканского союза;
La evaluación independiente de la ejecución del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana;

Во-вторых, секретариат организует проведение независимой оценки осуществления стратегии.
En segundo lugar, se encargará a la Secretaría una evaluación independiente de la ejecución de la estrategia.

Проведение независимой оценки комплексных программ и индивидуальных проектов, а также тематических оценок;.
Evaluaciones independientes de programas integrados y proyectos autónomos, y evaluaciones temáticas;

В связи с этим ее правительство намерено финансировать проведение независимой оценки деятельности ЮНИСЕФ в области водоснабжения.
En este contexto, su Gobierno financiaría una evaluación independiente de las actividades del UNICEF en el sector del agua.

Проведение независимой оценки способствовало выявлению необходимости более четкого формулирования среднесрочной стратегии Управления.
Gracias a evaluaciones independientes se ha determinado la necesidad de formular con mayor claridad la estrategia a mediano plazo de la Oficina.

Важнейшим мероприятием в 2012 году явилось проведение независимой оценки деятельности Фонда миростроительства.
La principal actividad llevada a cabo en 2012 fue la organización de una evaluación independiente del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Проведение независимой оценки внутренней политики и процедур банка, включая соблюдение положений действующего законодательства;
Evaluación independiente de las políticas y procedimientos internos del banco, incluido el cumplimiento de los requisitos impuestos por la legislación en vigor;

Что касается заявлений в отношении пыток, то правительство САРГ отвечает за проведение независимой оценки таких заявлений, поданных в Гонконге.
En cuanto a las denuncias de tortura, el HKSARG se encarga de la evaluación independiente de las denuncias presentadas en Hong Kong.

Ответ НОО: НОО признает, что проведение независимой оценки накладывает обязанности на все заинтересованные стороны.
Respuesta de la OEI: La OEI reconoce que la realización de una evaluación independiente confiere responsabilidades a todas las partes en cuestión.

Проведение независимой оценки в областях, на которых акцентировано внимание в среднесрочном стратегическом плане, и в связи с другими основными приоритетами организации.
Realizar evaluaciones independientes teniendo en cuenta las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y otras prioridades institucionales importantes.

Заключительным этапом является проведение независимой оценки проекта, которая проводится после завершения всех предусмотренных проектом мероприятий.
La etapa final del ciclo de un proyecto consiste en la evaluación independiente del proyecto una vez completadas todas las actividades previstas.

Проведение независимой оценки в ходе третьего года осуществления в целях определения позитивных результатов и внесения изменений в сроки, приоритеты и последующие шаги.
Velar por que se haga una evaluación independiente durante el tercer año para medir los progresos realizados y revisar los calendarios, el orden de prioridad y las próximas etapas.

Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки.
El proceso comenzaría con un examen interno en el último trimestre de 2006 y la evaluación independiente concluiría a más tardar en el tercer trimestre de 2007.

УВКБ заказало также проведение независимой оценки общих мер по решению проблем сирийских беженцев в Иордании и Ливане, завершение которой также ожидается к концу года.
Asimismo, el ACNUR ha encargado una evaluación independiente de la respuesta general a la situación de los refugiados sirios en Jordania y el Líbano, que también se espera esté disponible a finales de año.

Обеспечить соответствующие гарантии при возвращении детей, включая проведение независимой оценки условий жизни после возвращения, в том числе наличие семейного окружения.
Se asegure de que cuando se produzca el retorno de un niño se apliquen las salvaguardias apropiadas, entre ellas una evaluación independiente de las condiciones con que se encontrará a su regreso, incluido el entorno familiar.

УВКБ заказало также проведение независимой оценки общих мер по решению проблем сирийских беженцев в Иордании и Ливане, завершение которой также ожидается к концу года.
El ACNUR también ha encargado que se realice una evaluación independiente de la respuesta general a la situación de los refugiados sirios en Jordania y el Líbano, que también se espera que esté disponible antes del fin del año.

После заявления заместителя Председателя с тематическим докладом выступил руководитель секретариата, отвечающего за проведение независимой оценки инициативы<< Единство действий>gt; в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.
Tras la declaración del Vicepresidente, realizó una presentación el Director de la secretaría encargada de la evaluación independiente de la iniciativa" Unidos en la acción" del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

С учетом того, что проведение независимой оценки позволило детально проанализировать достижения и вскрыть недостатки в осуществлении Новой программы, основное внимание в настоящем докладе уделяется наиболее важным извлеченным урокам.
Dado que la evaluación independiente ha arrojado conclusiones detalladas sobre los logros y problemas registrados en la aplicación del Nuevo Programa, el presente informe señala a la atención las enseñanzas más importantes que se han extraído.

Рассматривать на регулярной основе доклады о результативности работы по осуществлению и обеспечивать проведение независимой оценки и аудита мероприятий, получающих поддержку по линии Адаптационного фонда;
Examinar periódicamente los informes sobre los resultados de la ejecución de actividades, y velar por la independencia de la evaluación y auditoría de las actividades financiadas por el Fondo de Adaptación;

УВКБ намерено разместить заказ на проведение независимой оценки вариантов услуг по проведению внутренней ревизии, как это было рекомендовано, и планирует завершить такую оценку к концу 2012 года.
El ACNUR tiene la intención de encargar una evaluación independiente de las opciones para la prestación de servicios de auditoría interna de conformidad con la recomendación, y tiene previsto completar esta evaluación a más tardar a finales de 2012.

Примерами работы ЮНФПА по решению этих проблем являются следующие меры: а разработка инструкции по сверке отчетности и планирование отпусков с помощью системы<< Атлас>gt;; b проведение независимой оценки для обеспечения точности и полноты реестра активов.
Dos ejemplos de la labor que el UNFPA está desarrollando para abordar estos problemas son: a cuadrar los registros de licencias manuales y de Atlas, y b realizar evaluaciones independientes para garantizar la exactitud y la exhaustividad de los registros de activos.

С учетом того, что проведение независимой оценки позволило детально проанализировать достижения и вскрыть недостатки в осуществлении Новой программы, настоящий доклад начинается с обобщения опыта, накопленного в ходе осуществления Новой программы.
Dado que la evaluación independiente ha arrojado conclusiones detalladas sobre los logros y problemas registrados en la aplicación del Nuevo Programa, el presente informe del Secretario General comienza señalando a la atención la experiencia adquirida a ese respecto.

Директивным органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим административным руководителям обеспечить проведение независимой оценки качества работы подразделения по внутреннему надзору, например посредством взаимной проверки, не реже одного раза в пять лет.
Los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que garanticen una evaluación independiente y de calidad, por ejemplo mediante un examen entre homólogos, de la entidad interna de supervisión, al menos una vez cada cinco años.

Участники просят Генеральную Ассамблею организовать проведение независимой оценки таким образом, чтобы оценка хода осуществления экспериментальных страновых программ проводилась при должном соблюдении принципов обеспечения национальной ответственности и национального руководства.
Los participantes piden a la Asamblea General que organice la evaluación independiente de tal manera que la implicación y el liderazgo nacionales de los países piloto en que se ejecutan programas se respeten plenamente en el proceso de evaluación..

Однако в большинстве случаев для преодоления ограничений методологического и информационного характера потребуется проведение независимой оценки с упором на последствия санкций для платежных балансов и связанных с этим потребностей пострадавшей страны во внешних источниках финансирования.
Sin embargo, en la mayoría de los casos para superar las limitaciones metodológicas y de los datos se requerirá una evaluación independiente para concentrarse en los efectos de las sanciones sobre la balanza de pagos y las necesidades de financiación externa conexas de un país afectado.

Проведение независимой оценки инициативы<< Единство действий>gt; координирует Департамент по экономическим и социальным вопросам, а не Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и дефицит финансирования составляет 600 000 долл. США;
La coordinación de la evaluación independiente de Unidos en la acción era responsabilidad del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y no del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el déficit de financiación ascendía a 600.000 dólares;

Как упоминалось выше, после сорок второй сессии Статистической комиссии Управление служб внутреннего надзора завершило проведение независимой оценки программ Департамента по экономическим и социальным вопросам, включая Статистический отдел.
Como se señaló, desde el 42º período de sesiones de la Comisión de Estadística, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna completó una evaluación independiente de los programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que incluye una evaluación de la División de Estadística.

За период после сорок второй сессии Статистической комиссии Управление служб внутреннего надзора( УСВН) завершило проведение независимой оценки программ Департамента по экономическим и социальным вопросам( E/ АС. 51/ 2011/ 2), включая оценку, посвященную непосредственно Статистическому отделу.
Desde el 42º período de sesiones de la Comisión de Estadística, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) completó una evaluación independiente de los programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(E/AC.51/2011/2), en que se incluye una evaluación específica de la División de Estadística.