ПРОВЕДЕНИЕ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas oficiosas

Примеры использования Проведение неофициальных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение неофициальных консультаций.
Utilización de consultas oficiosas.

Мы приветствуем проведение неофициальных консультаций по этому вопросу.
Nos complace que se hayan celebrado consultas oficiosas sobre la cuestión.

Решением этой проблемы, воз- можно, является проведение неофициальных консультаций.
La solución podría consistir en la celebración de consultas oficiosas.

Проведение неофициальных консультаций должно ограничиваться исключительно вопросами деликатного свойства.
La celebración de consultas oficiosas debería limitarse a casos excepcionalmente delicados.

В ряде случаев подходящим вариантом действий может быть проведение неофициальных консультаций.
En algunos casos, la celebración de consultas oficiosas podría ser una forma apropiada de avanzar.

Страна заявила, что обычной практикой является проведение неофициальных консультаций по вопросу оказания взаимной правовой помощи.
Se señaló que las consultas informales en el proceso de asistencia judicial recíproca son una práctica frecuente.

Представление проектов предложений по всем пунктам, после чего проведение неофициальных консультаций.
Tarde Presentación de propuestas relativas a todos los temas, seguida de consultas oficiosas.

Здесь мы подразумеваем проведение неофициальных консультаций полного состава по вопросам создания Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
Ello incluye trabajar mediante consultas oficiosas del plenario sobre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.

Рассматривались два варианта: учреждение рабочей группы и проведение неофициальных консультаций.
Se han examinado dos posibilidades: la constitución de un grupo de trabajo y la celebración de consultas oficiosas.

Iii. дать ему разрешение на проведение неофициальных консультаций с правительствами, региональными группами и соответствующими заинтересованными сторонами в межсессионный период;
Iii Que se le autorice a celebrar consultas oficiosas con los gobiernos, los grupos regionales y las partes interesadas entre los períodos de sesiones;

Доклады о ходе работы Председателя Комитета полного состава и должностных лиц, которым будет поручено проведение неофициальных консультаций.
Informes sobre la situación presentados por el Presidente del Comité Plenario y por los miembros de la Mesa encargados de las consultas oficiosas.

Однако через несколько месяцев мы, вероятно, могли бы выделить некоторое время на проведение неофициальных консультаций по вопросу о том, как нам наилучшим образом использовать преимущества Комиссии.
No obstante, quizá dentro de unos meses podríamos dedicar algún tiempo a celebrar consultas oficiosas sobre la mejor manera de utilizar la Comisión.

Мы хотели бы поблагодарить Постоянное представительство Малайзии, прежде всего посла Мохамада Радзи Абдула Рахмана, за время и усилия, потраченные на проведение неофициальных консультаций.
Damos las gracias a la Misión de Malasia, en particular al Embajador Mohd Radzi Abdul Rahman, por el tiempo y el trabajo que dedicó a las reuniones oficiosas.

Просит Директора- исполнителя продолжать проведение неофициальных консультаций с открытым составом участников по вопросам, касающимся продолжения разработки следующих МРФ( 2004- 2007 годы).
Pide a la Directora Ejecutiva que continúe celebrando consultas oficiosas de participación abierta sobre el perfeccionamiento del marco de financiación multianual, 2004-2007.

На своем 1- м заседании Председатель обратился к г-ну Филипу Уичу( Багамские Острова) с просьбой оказать ему содействие в проведение неофициальных консультаций по данному подпункту.
En su primera sesión, el Presidente invitó al Sr. Philip Weech(Bahamas) a ayudarle en la dirección de las consultas oficiosas sobre este subtema.

Поощрялось проведение неофициальных консультаций и личные встречи между двумя делегациями, и это положительно сказалось на решении некоторых трудных и щекотливых вопросов.
Se fomentó la celebración de consultas oficiosas y reuniones cara a cara entre las dos delegaciones, lo que contribuyó a solucionar algunas cuestiones difíciles y delicadas.

Однако Группа высоко оценивает предпринятые усилия по предоставлению информации и просит выделить достаточное время на проведение неофициальных консультаций по столь важным вопросам.
Agradece los esfuerzos que se han hecho hasta la fecha para brindar información y pide que se asigne tiempo suficiente para celebrar consultas oficiosas sobre una cuestión de tanta importancia.

Хотя делегация оратора соглашается на проведение неофициальных консультаций, по ее мнению, перед Комитетом не стоит какой-либо вопрос, требующий решения.
Aunque su delegación está de acuerdo en la celebración de consultas oficiosas, no considera que la Comisión tenga que resolver ningún problema que haya de ser objeto de una decisión.

Ожидается, что макет бюджета, подготовленный с использованием новой методологии, будет представлен Исполнительному совету в течение 2006 года и что этому будет предшествовать проведение неофициальных консультаций.
También se esperaba que en algún momento de 2006 se presentaría a la Junta Ejecutiva un modelo basado en la nueva metodología y que previamente se celebrarían consultas oficiosas.

По просьбе Председателя СРГ- ДМС Председатель КС 16 начал проведение неофициальных консультаций по этому вопросу на СРГ- ДМС 10 и согласился продолжить эти консультации на СРГ- ДМС 11.
La Presidencia de la CP 16 inició consultas oficiosas sobre esa cuestión en el GTE-CLP 10, por invitación de la Presidenta del GTE-CLP, y convino en proseguir las consultas en el GTE-CLP 11.

Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет намерен отложить проведение неофициальных консультаций по пункту 124 повестки дня до завершения общего обсуждения этого пункта.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aplazar las consultas oficiosas sobre el tema 124 del programa de trabajo hasta la conclusión del debate general sobre este tema.

Также следовало бы поощрять проведение неофициальных консультаций между государствами, которых затрагивают конкретные вопросы, для оказания Комитету помощи в поиске компромиссных решений.
Asimismo es preciso fomentar la celebración de consultas oficiosas entre los Estados que tengan interés en cuestiones particulares para ayudar al Comité a encontrar soluciones de avenencia.

В соответствии с принятой в 2012 году практикой Бюро предложило также начать проведение неофициальных консультаций по проектам резолюций и решений на неделе, предшествующей неделе возобновления сорок шестой сессии.
Siguiendo la práctica adoptada en 2012, la Mesa sugirió también que las consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución y de decisión comenzaran la semana anterior a la reanudación del 46° período de sesiones.

Г-н Штайн предлагает Комитету продолжить рассмотрение этого пункта в начале второй части возобновленной сессии в мае и просит запланировать скорейшее проведение неофициальных консультаций по данному вопросу.
El Sr. Stein propone que la Comisión siga examinando este tema en cuanto dé comienzo a la segunda parte de la continuación del período de sesiones, en mayo, y pide que se programen consultas oficiosas al respecto en una fecha temprana.

Подготовительный комитет рекомендовал Председателю продолжить проведение неофициальных консультаций между государствами- членами по проекту итогового документа в целях завершения его подготовки до проведения Конференции.
El Comité Preparatorio recomendó que el Presidente siguiera celebrando consultas oficiosas entre los Estados Miembros sobre el proyecto de documento final, con miras a concluirlo antes de la Conferencia.

В ходе среднесрочного обзора хода осуществления Картахенских обязательств Совет на своем 843- м пленарном заседании 27 мая 1994 года просил Председателя тридцать девятой сессии продолжить проведение неофициальных консультаций.
En el marco del examen de mitad del período del Compromiso de Cartagena, la Junta, en su 843ª sesión plenaria celebrada el 27 de mayo de 1994, solicitó al Presidente del 39º período de sesiones que prosiguiera sus consultas oficiosas.

Пленарные заседания( 10); заседания Главного комитета и рабочих групп( 20); в случае поступления запросов проведение неофициальных консультаций по проектам резолюций и брифингов для делегатов и неправительственных организаций;
Sesiones plenarias(10); sesiones de las comisiones principales y los grupos de trabajo(20); las consultas oficiosas sobre proyectos de resolución que se soliciten; y sesiones de información para delegados y organizaciones no gubernamentales;

Также начато проведение неофициальных консультаций с уделением особого внимания разработке проекта резолюции, в котором будет подтверждена необходимость принятия краткосрочных мер, предусмотренных в резолюциях Генеральной Ассамблеи 62/ 63 и 63/ 119.
También se iniciaron consultas oficiosas centradas en la elaboración de un proyecto de resolución que reafirmaría la necesidad de aplicar las medidas a corto plazo previstas en las resoluciones 62/63 y 63/119 de la Asamblea General.

Марта 2007 года Комитет принял решение о том, чтобы вновь направить государствам, упомянутым в последнем докладе Группы контроля, предложение принять участие в заседании Комитета и в связи с этим запланировать проведение неофициальных консультаций.
El 13 de marzo de 2007, el Comité decidió reiterar las invitaciones a los Estados mencionados en el último informe del Grupo de supervisión para participar en una sesión del Comité, y programar las consultas oficiosas correspondientes.

Г-н Ван( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить уважаемого посла Моритана за терпеливое проведение неофициальных консультаций в качестве Председателя Конференции на протяжении последних нескольких недель.
Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): La delegación de China quisiera dar las gracias al distinguido Embajador Moritán por haber conducido tan pacientemente nuestras consultas oficiosas como Presidente de la Conferencia durante estas últimas semanas.