ПРОВЕДЕНИЕ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• informal consultations

Примеры использования Проведение неофициальных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседания Совета( 8) и проведение неофициальных консультаций( 24);
Meetings of the Council(8) and informal consultations(24);

В ряде случаев подходящим вариантом действий может быть проведение неофициальных консультаций.
In some cases, informal consultations might be an appropriate way forward.

Мы приветствуем проведение неофициальных консультаций по этому вопросу.
We are glad that there have been informal consultations on the subject.

Представление проектов предложений по всем пунктам, после чего проведение неофициальных консультаций.
Introduction of proposals under all items, followed by informal consultations.

Проведение неофициальных консультаций должно ограничиваться исключительно вопросами деликатного свойства.
The use of informal consultations should be restricted to exceptionally sensitive cases.

Председатель объявил о том, что будет запланировано проведение неофициальных консультаций по данному вопросу.
The Chairman announced that informal consultations on this question would be scheduled.

Проведение неофициальных консультаций по вопросу о финансировании МООНРЗС поручается Докладчику.
The informal consultations on the question of the financing of MINURSO would be conducted by the Rapporteur.

Поэтому мы приветствовали бы проведение неофициальных консультаций между различными соответствующими региональными группами.
Informal consultations among the various relevant regional groups would therefore be welcome.

Секретариат должен представить такую информацию, с тем чтобы облегчить проведение неофициальных консультаций по разделу 33.
The Secretariat should provide that information to facilitate informal consultations on section 33.

В этой связи, возможно, было бы целесообразным отложить проведение неофициальных консультаций по данному пункту на более поздний срок.
It might therefore be appropriate to defer informal consultations on the item to a later date.

Рассматривались два варианта: учреждение рабочей группы и проведение неофициальных консультаций.
Two options had been considered: the establishment of a working group, and the holding of informal consultations.

Проведение неофициальных консультаций было вполне достаточным, а разъяснения Секретариата являются в высшей степени четкими.
The informal consultations had been more than adequate and the explanation by the Secretariat extremely clear.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что его делегация выступает за проведение неофициальных консультаций по данному вопросу.
Mr. FRANCIS(Australia) said that his delegation was in favour of holding informal consultations on the matter.

Во-вторых, если будет сэкономлено время в результате заседаний, оно должно быть выделено на проведение неофициальных консультаций.
Secondly, if there should be any savings in meetings, these should be made available for informal consultations.

Поэтому он просит бюро отложить проведение неофициальных консультаций до завершения основной части пятьдесят первой сессии.
He had therefore requested the Bureau to postpone informal consultations until the end of the main part of the fifty-first session.

Доклады о ходе работы Председателя Комитета полного состава и должностных лиц, которым будет поручено проведение неофициальных консультаций.
Status reports by the Chairman of the Committee of the Whole and by officers entrusted with informal consultations.

Председатель сообщил Комитету, что проведение неофициальных консультаций по данному вопросу будет координировать гн Хорхе Пералта Испания.
The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be coordinated by Mr. Jorge Peralta Spain.

Учитывая обширную повестку дня Комитета, его делегация лишь весьма неохотно согласится на проведение неофициальных консультаций по данному вопросу.
In view of the Committee's heavy agenda, his delegation would agree only reluctantly to informal consultations on the matter.

Здесь мы подразумеваем проведение неофициальных консультаций полного состава по вопросам создания Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
This includes working through informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

Бюро могло бы также принять решение о том, на какое время наметить проведение неофициальных консультаций по рассмотрению просьбы Южной Африки о переводе ее в другую группу.
The Bureau would also decide when to schedule informal consultations on South Africa's request for reclassification.

Очевидно, что необходимо дополнительное обсуждение этого вопроса экспертами в области права в рабочей группе или в последующем даже проведение неофициальных консультаций.
Clearly, more debate was needed among legal experts in the working group or subsequently even in informal consultations.

Быть может, следовало бы поручить Председателю проведение неофициальных консультаций с этими странами и представление не реже одного раза в год отчета о его усилиях.
Perhaps the President could be given a mandate to engage in informal consultations with those countries and to report at least once annually on his efforts.

На этом заседании будут представлены доклады о ходе работы Председателя Комитета полного состава и любых должностных лиц, которым будет поручено проведение неофициальных консультаций.
This meeting will receive status reports from the Chairman of the Committee of the Whole and any officers entrusted with informal consultations.

На 7- м заседании Председатель просил гна Оле Плугмана( Дания) продолжить проведение неофициальных консультаций по этому вопросу FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10, пункт 40.
At the 7th meeting, the Chairman requested Mr. Ole Plougmann(Denmark) to continue to conduct informal consultations on this issue FCCC/SBSTA/2000/10, para. 40.

В практику Комитета вошло проведение неофициальных консультаций по всем рассматриваемым вопросам, касающимся существа, что имеет своей целью содействовать достижению консенсуса.
It has been the practice of the Committee to hold informal consultations on all substantive items under consideration in order to facilitate the consensus.

Заместитель Председателя( Пакистан) также проинформировал Комитет о том, что координировать проведение неофициальных консультаций по данному пункту будет г-жа Николь Манньон( Ирландия), Докладчик Комитета.
The Vice-Chair(Pakistan) also informed the Committee that informal consultations on this item would be coordinated by Ms. Nicole Mannion(Ireland), Rapporteur of the Committee.

Дать ему разрешение на проведение неофициальных консультаций с правительствами, региональными группами и соответствующими заинтересованными сторонами в межсессионный период;
That permission be given to him for the holding of informal consultations with Governments, regional groups and relevant stakeholders in the intersessional period;

Прежде чем закрыть сессию Председатель выразил признательность делегатам, председателям контактных групп и лицам, отвечавшим за проведение неофициальных консультаций, за их вклад в работу.
Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and the convenors of informal consultations for their contributions. He also thanked the secretariat for its support.

В ответ на предложение Исполкома Секретариат организовал проведение неофициальных консультаций с государствами- членами, включая представление предложений в онлайновом режиме и проведение очных совещаний.
In response to the Board's request, the Secretariat has organized informal consultations with Member States, including online submissions and face-to-face meetings.

Перенести проведение неофициальных консультаций по проекту резолюции о требованиях, предъявляемых в порядке ответственности перед третьими лицами: временные и финансовые ограничения( A/ C. 52/ L. 7) на более позднее время в ходе сессии.
To reschedule the informal consultations on the draft resolution on third-party liability claims: temporal and financial limitations(A/C.5/52/L.7) to a later date in the session.