ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de las consultas oficiosas

Примеры использования Председатель неофициальных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покидающий свой пост заместитель Председателя Комиссии и председатель неофициальных консультаций Комиссии г-н Януш Рыдзковский( Поль- ша) открыл сорок вторую сессию.
El Vicepresidente saliente de la Comisión y Presidente de las consultas oficiosas, Janusz Rydzkowski(Polonia) inauguró el 42º período de sesiones.

На 4- м заседании 23 января Председатель неофициальных консультаций представил информацию о ходе консультаций в рамках редакционной группы.
En la cuarta sesión, celebrada el 23 de enero, el Presidente de las consultas oficiosas presentó un informe sobre la marcha de la labor del grupo de redacción.

На 1- м заседании 10 января вступительное заявление сделал заместитель Председателя Совета и Председатель неофициальных консультаций посол Жан- Мари Каку Жерве( Кот- д& apos; Ивуар).
En la primera sesión, celebrada el 10 de enero, el Embajador Jean-Marie Kacou Gervais(Côte d' Ivoire), Vicepresidente del Consejo y Presidente de las consultas oficiosas, formuló una declaración introductoria.

На 3- м заседании 19 января Председатель неофициальных консультаций представил информацию о ходе консультаций в рамках редакционной группы.
En la tercera sesión, celebrada el 19 de enero, el Presidente de las consultas oficiosas presentó un informe sobre la marcha de las consultas en el grupo de redacción.

Председатель неофициальных консультаций г-н Калеру Родригеш высказал мнение о том, что включение положений о возможном признании иммунитета таких частей способствовало бы расширению круга участников конвенции.
El Presidente de las consultas oficiosas, el Sr. Calero Rodrigues, consideró que contemplar el posible reconocimiento de la inmunidad de esos elementos promovería una mayor participación en una Convención.

На 3- м заседании СГБМ 7 августа Председатель неофициальных консультаций по политике и мерам представил на рассмотрение СГБМ доклад об итогах неофициальных консультаций..
En la tercera sesión del GEMB, el 7 de agosto, el Presidente de las consultas oficiosas sobre las políticas y medidas presentó al GEMB su informe sobre el resultado de las consultas..

Председатель неофициальных консультаций Совета по торговле и развитию по вопросу об улучшении функционирования Рабочей группы г-н Эльмер Шиалер( Перу) представил Совету доклад о работе в рамках неофициальных консультаций..
El Presidente de las consultas oficiosas de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la mejora del funcionamiento del Grupo de Trabajo, el Sr. Elmer Schialer(Perú), informó a la Junta sobre la labor realizada durante las consultas..

На 3- м заседании СГБМ 7 августа Председатель неофициальных консультаций по ОКЦПОСВ представил на рассмотрение СГБМ доклад об итогах неофициальных консультаций..
En la tercera sesión del GEMB, el 7 de agosto, el Presidente de las consultas oficiosas sobre los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones presentó al GEMB su informe sobre el resultado de las consultas..

Председатель неофициальных консультаций по проекту декларации Жулиу Цезар Цельнер Гонсальвис, Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций( Вена), представил Конгрессу на его заключительном заседании окончательный текст Декларации.
El Presidente de las consultas oficiosas sobre el proyecto de declaración, Julio Cezar Zelner Gonçalves, Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas(Viena), presentó el texto final de la Declaración al Congreso en su sesión de clausura.

На 1м заседании Комитета Председатель неофициальных консультаций Думисани Шадрак Кумало обратился к Комитету с заявлением о ходе обсуждений по проекту плана выполнения решений.
En la primera sesión de la Comisión, Dumisani Shadrack Kumalo, Presidente de las consultas oficiosas, describió ante la Comisión el estado de las negociaciones sobre el proyecto de plan de aplicación.

Председатель неофициальных консультаций по проекту декларации Постоянный представитель и Посол Бразилии при Организации Объединенных Наций( Вена) Жулиу Цезар Цельнер Гонсальвис представил Конгрессу на его заключительном заседании окончательный текст Декларации.
El Presidente de las consultas oficiosas sobre el proyecto de declaración, Julio Cezar Zelner Gonçalves, Representante Permanente y Embajador del Brasil ante las Naciones Unidas(Viena), presentó al Congreso en su sesión de clausura el texto definitivo de la Declaración.

На 3- м заседании СГБМ 7 августа Председатель неофициальных консультаций по элементам, касающимся институтов и механизмов, представил на рассмотрение СГБМ доклад об итогах неофициальных консультаций..
En la tercera sesión del GEMB, el 7 de agosto, el Presidente de las consultas oficiosas sobre los elementos relacionados con instituciones y mecanismos presentó al GEMB su informe sobre el resultado de las consultas..

Председатель неофициальных консультаций заявил, что члены Совета единодушно одобрили в неофициальном порядке расписание сессий Рабочей группы на двухгодичный период 2010- 2011 годов( см. приложение II). Он также сообщил о том, что был достигнут существенный прогресс в подготовке проекта круга ведения Рабочей группы и что большая часть текста была согласована в неофициальном порядке.
El Presidente de las consultas oficiosas dijo que los miembros de la Junta habían aprobado oficiosamente por unanimidad el calendario de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo para el bienio 2010-2011(véase el anexo II). También señaló que se habían logrado considerables avances en la redacción del proyecto de mandato del Grupo de Trabajo y que se había llegado a un acuerdo oficioso sobre la mayor parte del texto.

Г- н ТАКАСУ( Япония), выступая в качестве председателя неофициальных консультаций, отме- чает, что эти консультации были проведены весьма успешно.
El Sr. TAKASU(Japón), hablando como presidente de las consultas oficiosas, dice que éstas resultaron sumamente satisfactorias.

Г-н Суми( Япония) от имени своей делегации выражает признательность Генеральному дирек- тору, Председателю, председателю неофициальных консультаций и Секретариату за проделанную работу.
El Sr. Sumi(Japón) manifiesta el reconocimiento de su delegación por la labor del Director General, el Presidente, el presidente de las consultas oficiosas y la Secretaría.

На своем 3- м заседании 26 сентября Комитет избрал г-на Карлуса Калеру- Родригиса( Бразилия) Председателем неофициальных консультаций.
En su tercera sesión, celebrada el 26 de septiembre, la Comisión eligió Presidente de las consultas oficiosas al Sr. Carlos Calero Rodrígues(Brasil).

Проект решения о механизме обзора, представленный заместителем Председателя Конференции и Председателем неофициальных консультаций.
Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente de la Conferencia y Presidente de las consultas oficiosas.

В завершение Председатель поблагодарил председателей неофициальных консультаций за их содействие и выразил признательность всем делегатам за их конструктивное участие.
El Presidente concluyó dando las gracias a los presidentes de las consultas oficiosas por su ayuda y a todos los delegados por su constructiva participación.

Г-жа ЛАЛ ЛОКЕШ( Индия) благодарит Пред- седателя, председателя неофициальных консультаций и Секретариат за их работу, завершившуюся принятием решения на основе консенсуса.
La Sra. LAL LOKESH(India) felicita al Presidente, al presidente de las consultas oficiosas y a la Secretaría por haber hecho posible consensuar una decisión.

Председатель отметил, что доклады, представленные на рассмотрение СГБМ председателями неофициальных консультаций, будут изданы в виде отдельного документа.
El Presidente señaló que los informes presentados al GEMB por los presidentes de las consultas oficiosas se publicarían como documento separado.

Представитель Уганды, выступая в качестве заместителя Председателя Совета и председателя неофициальных консультаций, заявил о своем намерении возобновить консультации после выяснения мнений самой Группы.
El representante de Uganda, hablando como Vicepresidente de la Junta y Presidente de las consultas oficiosas, dijo que su intención era reanudar las consultas una vez que se tuviera la opinión del propio Grupo.

Г-н ШТЕЛЬЦЕР( Австрия), выступая в каче- стве председателя неофициальных консультаций, говорит, что благодаря сложившемуся духу сотруд- ничества неофициальная рабочая группа смогла быстро завершить свою работу.
El Sr. STELZER(Austria), haciendo uso de la palabra en calidad de presidente de las consultas oficiosas, dice que, gracias al espíritu de cooperación imperante, el grupo de trabajo oficioso logró concluir su labor con celeridad.

Учитывая принципы, отраженные в докладе Председателя неофициальных консультаций по бромистому метилу, проходивших в Буэнос-Айресе 4 и 5 марта 2004 года, а именно: справедливость, достоверность и уверенность, практическая осуществимость, а также гибкость и транспарентность.
Consciente de los principios expuestos en el informe del Presidente de la consulta oficiosa, sobre el metilbromuro celebrada en Buenos Aires el 4 y 5 de marzo de 2004, es decir, equidad, seguridad y confianza, viabilidad y flexibilidad y transparencia.

Текст для переговоров и соответствующие предложения по-прежнему остаются на рассмотрении Группы, а доклады, представленные на рассмотрение СГБМ председателями неофициальных консультаций, опубликованы в качестве документа FCCC/ AGBM/ 1997/ INF. 1.
El texto de negociación y las propuestas pertinentes quedan a disposición del Grupo y los informes presentados al GEMB por los presidentes de las consultas oficiosas se reproducen como documento FCCC/AGBM/1997/INF.1.

Три года назад, несмотря на усилия председателя неофициальных консультаций г-на Карлуса Калеру Родригиса, устранить разногласия по ряду вопросов не удалось, в частности по вопросам, касающимся критерия определения коммерческого характера того или иного контракта или сделки и принудительных мер.
Hace tres años, pese a los esfuerzos del Sr. Carlos Calero-Rodrigues, Presidente de las consultas oficiosas, no pudo resolverse el desacuerdo sobre varias cuestiones, en particular las relativas a los criterios para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción y a las medidas coercitivas.

Г-н Акил( Пакистан), выступая от имени Группы государств Азии, дает высокую оценку усилиям всех участников по достижению кон- сенсуса в отношении проекта решения и выражает особую благодарность г-ну Беку( Австрия) как председателю неофициальных консультаций.
El Sr. Akil(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los Estados de Asia, encomia los esfuerzos desplegados por todos los participantes para lograr un consenso sobre el proyecto de decisión y particularmente agradece al Sr. Blöck(Austria), su presidencia durante las consultas oficiosas.

На том же заседании Конференция приняла проект решения под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции"( CAC/ COSP/ 2013/ L. 15), внесенный заместителем Председателя Конференции и председателем неофициальных консультаций.( Текст решения см. главу I, раздел В, решение 5/ 1.).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó un proyecto de decisión titulado" Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción"(CAC/COSP/2013/L.15), presentado por el Vicepresidente de la Conferencia y Presidente de las consultas oficiosas.(El texto figura en el capítulo I, sección B, decisión 5/1.).

На заключительном заседании 27 июля Председатель поблагодарил представителей и председателей неофициальных консультаций за их вклад в работу сессии.
En la última sesión, el 27 de julio, el Presidente agradeció a los representantes y a los presidentes de las consultas oficiosas sus contribuciones.

Председатель( говорит по-французски): Первый оратор представитель Индии, который является председателем неофициальных консультаций по вопросу финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El Presidente(interpretación del francés): En primer lugar doy la palabra al representante de la India, que es el Presidente de las consultas oficiosas sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Доклад был подготовлен председателем неофициальных консультаций при содействии Секретариата.
El informe fue preparado por el presidente de las consultas oficiosas, con el apoyo de la Secretaría.