РАМКАХ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• marco de las consultas oficiosas
• el programa en consultas oficiosas
• como parte de las consultas oficiosas
• el contexto de consultas oficiosas
• el ámbito de las consultas oficiosas

Примеры использования Рамках неофициальных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судан затронет этот вопрос в рамках неофициальных консультаций.
El Sudán abordará esa cuestión en el transcurso de consultas oficiosas.

На этом Комитет завершил общие прения и затем продолжил свою работу в рамках неофициальных консультаций.
El Comité concluye de este modo el debate general y prosigue sus trabajos en un marco oficioso.

Решение этой проблемы также обсуждается в рамках неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросу согласованности на уровне всей системы.
Esta cuestión también se está examinando en el contexto de las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la coherencia a nivel de todo el sistema.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эти записки были распространены в рамках неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE dice que las notas se han distribuido en el marco de las consultas oficiosas.

На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть этот пункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций, которые было намечено провести при посредничестве гжи Маржены Чодор( Польша).
En su primera sesión, el OSE convino en examinar este tema del programa en consultas oficiosas facilitadas por la Sra. Marzena Chodor(Polonia).

Представляется возможным эти идеи предварительно обсудить в рамках неофициальных консультаций.
Parece existir la posibilidad de examinar estas ideas de antemano en el marco de las consultas oficiosas.

В рамках неофициальных консультаций, состоявшихся 18 июня, Комитет заслушал брифинг трех недавно назначенных членов Группы касательно программы ее работы.
Durante las consultas oficiosas del 18 de junio el Comité escuchó la información presentada por tres miembros del Grupo, nombrados recientemente, sobre el programa de trabajo del Grupo.

Его делегация продолжит обсуждение этого вопроса в рамках неофициальных консультаций.
La delegación de los Estados Unidos proseguirá el debate sobre esta cuestión en el ámbito de las consultas oficiosas.

Мы оставляем это в ваших очень умелых руках, дабы решить, продвигать ли вперед эту дискуссию в официальном контексте или же в рамках неофициальных консультаций.
Dejemos que sea usted, guiado por su buen criterio, quien decida si continuar esta discusión en un contexto oficial o en el marco de consultas oficiosas.

Г-н Эркан( Турция) считает, что этот вопрос, возможно, стоило бы проработать в рамках неофициальных консультаций с Координатором.
El Sr. Ercan(Turquía) dice que quizás valga la pena ahondar en la cuestión en el marco de consultas oficiosas con el Coordinador.

На своем первом заседании 22 октября Рабочая группа утвердила программу работы и решила проводить свои обсуждения в рамках неофициальных консультаций.
En su primera sesión, celebrada el 22 de octubre, el Grupo de Trabajo aprobó su programa de trabajo y decidió celebrar sus debates en el marco de consultas oficiosas.

Затем Специальный комитет постановил продолжить обсуждения в рамках неофициальных консультаций Комитета полного состава.
El Comité Especial decidió después que sus deliberaciones tendrían lugar en el contexto de consultas oficiosas en las que participarían todos sus miembros.

Рабочая группа выразила согласие в отношении того, что предварительная повестка дня ее следующей сессии должна быть разработана в рамках неофициальных консультаций.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que el programa provisional para su próximo período de sesiones debería redactarse en el marco de consultas oficiosas.

На своем 1- м заседании ВОО решил рассмотреть этот подпункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций, которые было намечено провести при посредничестве г-на Никова и г-на Осафо.
En su primera sesión, el OSE convino en examinar este subtema del programa en consultas oficiosas facilitadas conjuntamente por el Sr. Nikov y el Sr. Osafo.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проект резолюции об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций нуждается в дальнейшем разъяснении в рамках неофициальных консультаций.
La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el proyecto de resolución sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas exige nuevas aclaraciones en el marco de las consultas oficiosas.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) спрашивает, будет ли термин" экосистемы" рассматриваться в рамках неофициальных консультаций, как это было решено в отношении статьи 20.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) pregunta si el término" ecosistemas" se examinará en el marco de las consultas oficiosas tal como se ha resuelto respecto del artículo 20.

Предварительный обмен мнениями по этой теме был проведен в рамках неофициальных консультаций под председательством вновь назначенного Специального докладчика г-на Хуана Мануэля Гомес- Робледо.
Tuvo lugar un cambio de impresiones preliminar sobre el tema en el contexto de consultas oficiosas presididas por el recién nombrado Relator Especial, el Sr. Juan Manuel Gómez Robledo.

После прений на пленарном заседании совещание решило продолжить рассмотрение этих двух пунктов повестки дня в рамках неофициальных консультаций, координатором которых будет заместитель Председателя гн Диего Мальпеде( Аргентина).
Tras celebrar debates en la sesión plenaria, la Reunión decidió proseguir el examen de ambos temas del programa en consultas oficiosas bajo la coordinación del Sr. Diego Malpede(Argentina), Vicepresidente.

Lt;< Моя делегация особенно внимательно рассмотрела просьбу этой организации о предоставлении ей консультативного статуса, а также ее ответы на вопросы Комитета, которые задавались ей в рамках неофициальных консультаций, состоявшихся в мае 2000 года.
Mi delegación ha estudiado con especial detenimiento la solicitud de categoría consultiva de esta organización, así como las respuestas a las preguntas del Comité que se le hicieran en el marco de las consultas informales que tuvieron lugar en mayo del 2000.

В течение нынешнего года Комитет должен заниматься рассмотрением пункта 3, касающегося проведения критического обзора деятельности в рамках неофициальных консультаций в целях разработки общей стратегии для обсуждения различных вопросов с управляющими державами.
Durante todo este año el Comité debe examinar el tema 3, que se refiere a la evaluación crítica del programa, en el marco de consultas oficiosas tendientes a determinar una estrategia común para discutir las distintas cuestiones con las Potencias administradoras.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что терминологические вопросы целесообразнее всего решать в рамках неофициальных консультаций, и предлагает принять статью 22 ad referendum с учетом двух оговорок, высказанных в отношении терминов" экосистемы" и" значительный ущерб".
El PRESIDENTE, estimando que las cuestiones terminológicas pueden resolverse más fácilmente en el marco de consultas oficiosas, propone aprobar el artículo 22 ad referendum, teniendo en cuenta las dos reservas expresadas acerca de las expresiones" ecosistemas" y" daños sensibles".

В соответствии с этим друзья Председателя достигли согласия относительно необходимости того, чтобы Председатель распространил различные тексты статей для обсуждения в рамках неофициальных консультаций в целях содействия обсуждению выдвинутого Координатором предложения 2007 года.
En consecuencia, los Amigos del Presidente acordaron que el Presidente debía distribuir los diversos textos de los artículos para su examen en el marco de consultas oficiosas, para facilitar las deliberaciones sobre la propuesta presentada por la coordinadora en 2007.

Были выделены средства для финансирования участия двух представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках неофициальных консультаций в 2008 и 2009 годах по важнейшим вопросам, касающимся Монреальского протокола, которые, как ожидается, будут проведены в Найроби.
Se han asignado fondos para financiar la participación de dos representantes de países en desarrollo y países con economías en transición como parte de las consultas oficiosas de 2008 y 2009 sobre temas de importancia vital relacionados con el Protocolo de Montreal, que, según se prevé, se celebrarán en Nairobi.

С учетом предложений, внесенных различными делегациями, делегация Мексики считает целесообразным проконсультироваться со своим представительством в Женеве, прежде чем она в рамках неофициальных консультаций примет участие в разработке текста, по которому можно было бы достичь консенсуса.
Teniendo en cuenta las sugerencias formuladas por varios representantes, la delegación de México estima conveniente esperar las observaciones de su misión en Ginebra antes de participar, en el marco de las consultas oficiosas, en la elaboración de un texto que pueda ser objeto de consenso.

После того, как Тунис на протяжении длительного времени сотрудничал и координировал свои усилия с ними в рамках неофициальных консультаций по проблеме расширения, он, теперь уже в качестве полноправного члена Конференции, будет и впредь работать над тем, чтобы удовлетворить их законные требования.
Puesto que mi país ha cooperado y coordinado durante mucho tiempo sus esfuerzos con esos países en el ámbito de las consultas oficiosas sobre la cuestión de la ampliación, Túnez, desde ahora miembro de pleno derecho de la Conferencia, seguirá laborando para que se dé satisfacción a sus reivindicaciones legítimas.

Средства были выделены на финансирование участия десяти представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках неофициальных консультаций по вопросам несоблюдения Монреальского протокола, которые предполагается провести в Найроби.
Se han asignado fondos para financiar la participación de cuatro participantes procedentes de países en desarrollo y países con economías en transición como parte de las consultas oficiosas sobre el incumplimiento del Protocolo de Montreal, que, según se prevé, se celebrarán en Nairobi.

Восемьдесят заседаний( пленарные заседания и заседания рабочей группы по факультативному протоколу); 10 заседаний в рамках неофициальных консультаций по проектам резолюций и согласованию выводов; и 16 заседаний в рамках неофициальных консультаций Председателя Комиссии с заинтересованными сторонами;
Ochenta sesiones(sesiones plenarias y sesiones del grupo de trabajo sobre el protocolo facultativo); 10 sesiones de consultas oficiosas sobre proyectos de resolución y conclusiones convenidas; y 16 sesiones de consultas oficiosas del Presidente de la Comisión con partes interesadas;

Были выделены средства для финансирования участия двух представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках неофициальных консультаций по важным вопросам, связанным с Монреальским протоколом, которые предполагается провести в Найроби.
Se ha asignado fondos para financiar la participación de dos representantes de países en desarrollo y países con economías en transición como parte de las consultas oficiosas sobre temas de importancia vital relacionados con el Protocolo de Montreal, que presumiblemente se celebrarán en Nairobi.