ПРОВЕДЕНИЕ ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas mensuales

Примеры использования Проведение ежемесячных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение ежемесячных консультаций на высоком уровне с международными партнерами по вопросам координации работы доноров.
Consultas mensuales de alto nivel con asociados internacionales sobre la coordinación de donantes.

Организационно закрепить регулярное проведение ежемесячных консультаций Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности вместе с председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи и членами Совета Безопасности;
Institucionalizar consultas mensuales regulares entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad, junto con los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General y miembros del Consejo de Seguridad;

Проведение ежемесячных консультаций со старшими руководителями Организации Объединенных Наций по вопросам поощрения и защиты прав человека.
Consultas mensuales con los funcionarios superiores de las Naciones Unidas sobre la promoción y protección de los derechos humanos.

Проведение ежемесячных консультаций по гендерным вопросам с местными властями, местными женскими группами, Организацией Объединенных Наций и другими международными партнерами.
Consultas mensuales con las autoridades locales, grupos locales de mujeres, las Naciones Unidas y otros asociados internacionales sobre cuestiones de género.

Проведение ежемесячных консультаций с правительством, внешними партнерами и гражданским обществом для содействия работе Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций.
Consultas mensuales con el Gobierno, los asociados externos y la sociedad civil para facilitar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Проведение ежемесячных консультаций по гендерным вопросам с местными властями, местными женскими группами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.
Consultas mensuales con las autoridades locales, los grupos locales de mujeres, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales sobre cuestiones de género.

Проведение ежемесячных консультаций с правительством, внешними партнерами и гражданским обществом для сбора мнений о результатах работы Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Consultas mensuales con el Gobierno, asociados externos y miembros de la sociedad civil destinadas a proporcionar observaciones sobre la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Проведение ежемесячных консультаций с дипломатическим сообществом и международными партнерами по проведению выборов в целях обеспечения координации международной донорской и технической поддержки, предоставляемой Комиссии.
Celebración de consultas mensuales con el cuerpo diplomático y los asociados electorales internacionales para asegurar la coordinación del apoyo de los donantes internacionales y el apoyo técnico prestados a la Comisión.

Проведение ежемесячных консультаций с международными партнерами и правительством Демократической Республики Конго в целях координации деятельности по реформе системы обороны и обеспечения согласованной политики в отношении реформы сектора безопасности.
Consultas mensuales con los asociados internacionales y el Gobierno de la República Democrática del Congo para coordinar las actividades de reforma del sector de la defensa y promover la coherencia de la política de reforma de ese sector.

Проведение ежемесячных консультаций с дипломатическим корпусом и международными партнерами по проведению выборов в целях обеспечения координации международной донорской и технической поддержки, оказываемой Независимой высшей избирательной комиссии.
Celebración de consultas mensuales con el cuerpo diplomático y los asociados electorales internacionales para asegurar la coordinación del apoyo de los donantes internacionales y el apoyo técnico prestados a la Comisión.

Проведение ежемесячных консультаций с Группой друзей в Тбилиси, Москве, Нью-Йорке или столицах государств- членов, входящих в Группу друзей, в поддержку осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций мирного процесса.
Celebración de consultas mensuales con el Grupo de Amigos en Tbilisi, Moscú, Nueva York o las capitales de los Estados Miembros que integran el Grupo de Amigos, en apoyo del proceso de paz impulsado por las Naciones Unidas.

Проведение ежемесячных консультаций с местными властями, гражданским обществом, местными женскими группами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами в целях содействия достижению основных целей Организации Объединенных Наций.
Consultas mensuales con las autoridades locales, la sociedad civil, los grupos locales de mujeres, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales sobre la promoción de los objetivos básicos de las Naciones Unidas.

Проведение ежемесячных консультаций с международными партнерами и правительством Демократической Республики Конго в целях координации деятельности по реформированию системы обороны и содействия применению согласованной стратегии реформирования сектора безопасности.
Consultas mensuales con los asociados internacionales y el Gobierno de la República Democrática del Congo para coordinar las actividades de reforma del sector de la defensa y promover la coherencia de la política de reforma de ese sector.

Проведение ежемесячных консультаций с Группой друзей в Тбилиси, 4 консультационных встреч в Нью-Йорке и 5 консультационных встреч в столицах государств- членов, входящих в Группу друзей, в поддержку осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций мирного процесса.
Consultas mensuales con el Grupo de Amigos en Tbilisi, 4 consultas en Nueva York y 5 consultas en las capitales de los Estados Miembros que constituyen el Grupo de Amigos, en apoyo del proceso de paz impulsado por las Naciones Unidas.

Проведение ежемесячных консультаций со сторонами, Временным региональным органом в Дарфуре и национальным и местными законодательными органами( по вопросам выполнения Мирного соглашения по Дарфуру), а также с координационными механизмами, такими как Комиссия по оценке и наблюдению в Дарфуре, и их рабочими группами.
Consultas mensuales con las partes, la Autoridad Regional de Transición de Darfur y las legislaturas nacional y locales acerca de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, y con mecanismos de coordinación, como la Comisión de Evaluación y Valoración de Darfur, y sus grupos de trabajo.

Проведение ежемесячных консультаций с представителями Национальной комиссии по правам человека по вопросам наблюдения за положением в области прав человека и отчетности и подготовки проекта национальной политики и плана действий в области прав человека в соответствии с рекомендациями, вынесенными по результатам универсального периодического обзора 2010 года.
Consultas mensuales con la Comisión Nacional de Derechos Humanos respecto de la vigilancia de los derechos humanos y la presentación de informes al respecto, y para la redacción de la política y plan de acción nacionales de los derechos humanos que se recomendó en el Examen Periódico Universal de 2010.

Проведение ежемесячных консультаций с властями Кот- д& apos; Ивуара по стратегическому плану реформы сектора правосудия как части реформы сектора безопасности, включая консультирование и помощь по вопросам независимости системы правосудия, законодательных изменений и принятия новых законов Таблица 4.
Celebración de consultas mensuales con las autoridades de Côte d' Ivoire sobre el plan estratégico para la reforma del sistema de justicia como parte de la reforma del sector de la seguridad, y prestación de asistencia y asesoramiento sobre la independencia del sistema, las enmiendas legislativas y la aprobación de nuevas leyes.

Проведение ежемесячных консультаций с представителями министерств юстиции и внутренних дел с целью обсуждения рекомендаций в отношении пенитенциарной системы, касающихся минимальных стандартов обращения с заключенными, и содействия организации двух учебных занятий для сотрудников полиции и тюремной охраны по теме прав человека и верховенства права.
Celebración de consultas mensuales con los Ministerios de Justicia y del Interior para debatir las recomendaciones destinadas al sistema penitenciario respecto de las normas mínimas del trato de los reclusos y facilitar la realización de dos cursos de capacitación de agentes de policía y personal penitenciario sobre los derechos humanos y el estado de derecho.

Проведение ежемесячных консультаций с группой основных внешних партнеров Центральноафриканской Республики, включая группу пяти постоянных членов, ЦАЭВС, Миссию по укреплению мира в Центральноафриканской Республике, МОФС и Африканский союз, в целях координации усилий по мобилизации ресурсов на цели национального восстановления и развития, а также их вовлечение в выполнение рекомендаций по итогам диалога.
Consultas mensuales con el grupo de los principales asociados externos de la República Centroafricana, como el grupo de los cinco permanentes, la CEMAC, la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, la OIF y la Unión Africana, para coordinar la movilización de recursos destinados a la reconstrucción nacional y el desarrollo, e invitarlos a participar en la aplicación de las recomendaciones del diálogo.

Проведение ежемесячных консультаций с правительством национального единства и правительством Южного Судана по вопросам содействия выполнению нереализованных положений, касающихся институтов Всеобъемлющего мирного соглашения, демаркации границы, решения вопроса о статусе Абьея, полного развертывания и функционирования совместных сводных подразделений, а также проведения выборов и референдума, предусмотренных в Соглашении.
Consultas mensuales con el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional para facilitar la creación de las instituciones previstas en el Acuerdo General de Paz que aún no se han establecido, la demarcación de las fronteras, la determinación del estatuto de Abyei, el pleno despliegue y funcionamiento de las unidades integradas conjuntas y la celebración de las elecciones y el referendo previstos en el Acuerdo General de Paz.

Проведение ежемесячных консультаций с правительством национального единства и правительством Южного Судана для содействия осуществлению нереализованных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, касающихся создания институтов, демаркации границ, урегулирования вопроса о статусе Абьея, полного развертывания и функционирования совместных сводных подразделений, а также проведения выборов и референдумов, предусмотренных в Соглашении.
Consultas mensuales con el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional para facilitar el cumplimiento de las disposiciones pendientes del Acuerdo General de Paz sobre las instituciones, la demarcación de las fronteras, la determinación del estatuto de Abyei, el despliegue completo y el funcionamiento de las unidades integradas conjuntas y la celebración de las elecciones y los referendos previstos en el Acuerdo.

Проведение ежемесячных консультаций с правительством национального единства и правительством Южного Судана для содействия осуществлению нереализованных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, касающихся создания институтов, демаркации границы, урегулирования вопроса о статусе Абъея, полного развертывания и функционирования совместных сводных подразделений, а также проведения выборов и референдумов, предусмотренных в Соглашении.
Consultas mensuales con el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional para facilitar el cumplimiento de las disposiciones pendientes del Acuerdo General de Paz que aún no se han establecido sobre las instituciones, la demarcación de las fronteras, la determinación del estatuto de Abyei, el pleno despliegue y funcionamiento de las unidades integradas conjuntas y la celebración de las elecciones y los referendos previstos en el Acuerdo.

Следует официально закрепить практику проведения ежемесячных консультаций между председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности;
Se debería institucionalizar las consultas mensuales entre los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Консультирование властей Кот- д& apos; Ивуара путем проведения ежемесячных консультаций по вопросам налаживания работы недавно воссозданных судебных и пенитенциарных учреждений.
Asesoramiento a las autoridades de Côte d' Ivoire, mediante consultas mensuales, sobre la consolidación de las operaciones de las instituciones judiciales y penitenciarias recién restablecidas.

Миссия также способствовала проведению ежемесячных консультаций между президентом, премьер-министром и Основной группой.
La Misión facilitó asimismo las consultas mensuales entre el Presidente, el Primer Ministro y el Grupo Básico.

Оказание министерству примирения и развития северных регионов технической помощи посредством проведения ежемесячных консультаций с целью разработки и осуществления стратегий примирения, а также проведение 3 практикумов для парламентских комиссий по вопросам диалога и примирения.
Prestación de conocimientos técnicos, mediante la celebración de consultas mensuales, al Ministerio de Reconciliación y Desarrollo de las Regiones del Norte con el fin de diseñar y aplicar estrategias de reconciliación, y celebración de 3 talleres con las comisiones parlamentarias sobre el diálogo y la reconciliación.

Мы также приветствуем его решение о проведении ежемесячных консультаций с главами представительств наименее развитых стран в Женеве по вопросу о функционировании новых организационных механизмов и по вопросам, представляющим интерес для наименее развитых стран.
Acogemos con igual beneplácito su decisión de celebrar consultas mensuales con los jefes de las misiones de los países menos adelantados en Ginebra sobre el funcionamiento de los nuevos arreglos de organización y sobre cuestiones de interés para estos países.

Имеющиеся в распоряжении Совета возможности по использованию информационных технологий можно было бы расширить за счет оборудования зала для консультаций переносными компьютерами и использования видеотелеконференций для проведения ежемесячных консультаций со специальными представителями Генерального секретаря и другими должностными лицами.
Podrían mejorarse los recursos de tecnología de la información del Consejo instalando ordenadores portátiles en la Sala de consultas y utilizando videoconferencias en las consultas mensuales con los Representantes Especiales del Secretario General y otras personas.