РЕГУЛЯРНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas periódicas
• consultas regulares

Примеры использования Регулярное проведение консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярное проведение консультаций с международными партнерами на высоком уровне.
Consultas periódicas de alto nivel con colaboradores internacionales.

Целевой показатель на 2008 год: более регулярное проведение консультаций между правительством, Национальной лигой за демократию и другими группами.
Meta para 2008: Consultas más numerosas entre el Gobierno, la Liga Democrática Nacional y otros grupos.

Iv Регулярное проведение консультаций между секретариатами руководящих органов.
Iv Celebrar consultas periódicas entre las secretarías de los órganos rectores.

Рекомендует государствам- членам создать эффективную формулу или механизм, гарантирующий регулярное проведение консультаций и координацию действий на двустороннем и многостороннем уровнях;
Estimula a los Estados Miembros a establecer fórmulas o mecanismos eficaces que garanticen su coordinación y consultas regulares en los planos bilateral y multilateral;

Регулярное проведение консультаций с министерством по делам семьи и социальным вопросам по проблемам, касающимся детей.
Consultas periódicas con el Ministerio de Familia y Asuntos Sociales sobre cuestiones relacionadas con los niños.

Что касается методов работы Совета, то Нигерия высоко оценивает недавние положительные изменения, в том числе регулярное проведение консультаций между Советом и региональными и субрегиональными организациями.
En lo que respecta a los métodos de trabajo del Consejo, Nigeria aprecia la evolución positiva reciente, incluidas las consultas regulares entre el Consejo y las organizaciones subregionales.

Регулярное проведение консультаций Специальным представителем Генерального секретаря со сторонами и дипломатическим корпусом в регионе.
Consultas periódicas entre el Representante Especial del Secretario General y las partes y el cuerpo diplomático en la región.

Также исключительно полезным механизмом могло бы быть регулярное проведение консультаций экспертов в целях содействия осуществлению программы, в которых принимали бы участие эксперты как в области статистики, так и уголовного правосудия.
La celebración periódica de consultas de expertos para prestar apoyo a la ejecución de la hoja de ruta, con especialistas en estadística y justicia penal, también podría ser un instrumento muy valioso.

Регулярное проведение консультаций с главами региональных учреждений Организации Объединенных Наций по Западной Африке в целях разработки общих стратегий.
Organizar consultas periódicas de los jefes de los organismos regionales de las Naciones Unidas presentes en el África occidental para elaborar estrategias comunes.

Секретариатом были особо отмечены инициативы, направленные на укрепление трехстороннего сотрудничества, в том числе своевременный выпуск докладов и регулярное проведение консультаций, касающихся миссий по оценке и продления мандатов.
La Secretaría destacó las iniciativas adoptadas para reforzar la relación triangular, entre ellas las relativas a la publicación oportuna de informes y a las consultas sistemáticas relacionadas con la evaluación de las misiones y la prórroga de los mandatos.

Моя делегация приветствует регулярное проведение консультаций между представителями этих двух организаций по имеющим приоритетное значение вопросам сотрудничества и координации.
A mi delegación le complace que se haya decidido celebrar consultas regulares entre funcionarios de ambas organizaciones en las esferas prioritarias de la cooperación y la coordinación.

Вместе с тем он считает, что достигнутые в ряде областей результаты описываются с использованием расплывчатых и не содержащих новой информации формулировок, таких, как<< регулярное проведение консультаций между Специальным представителем Генерального секретаря и Международным комитетом Красного Крестаgt;gt;, несмотря на то, что деятельность по достижению этих результатов могла бы легко быть описана с использованием количественных показателей.
Sin embargo, considera que en varias esferas los resultados logrados se presentan con términos vagos y poco informativos, como" Consultas periódicas entre el Representante Especial del Secretario General y el Comité Internacional de la Cruz Roja", aunque se podrían haber cuantificado fácilmente las actividades subyacentes.

Регулярное проведение консультаций со сторонами, должностными лицами Африканского союза и международными партнерами по вопросам возобновления ведущихся под эгидой Африканского союза переговоров.
Consultas periódicas con las partes, con funcionarios de la Unión Africana y con los asociados internacionales sobre la posibilidad de reiniciar negociaciones bajo la dirección de la Unión Africana.

Такой контроль должен включать регулярное проведение консультаций на национальном уровне для оценки прогресса и обсуждения стратегий дальнейшего расширения охвата и объема социального обеспечения.
Ello debería incluir la organización de consultas nacionales periódicas para evaluar los progresos realizados y examinar las políticas tendentes a obtener la extensión horizontal y vertical de la seguridad social.

Регулярное проведение консультаций высокого уровня с гаитянскими государственными должностными лицами, политическими группами и организациями гражданского общества, в том числе женскими организациями, в поддержку политического процесса.
Consultas periódicas de alto nivel con funcionarios gubernamentales, grupos políticos y organizaciones de la sociedad civil de Haití, incluidas organizaciones de mujeres, en apoyo del proceso político.

Этот процесс включал в себя регулярное проведение консультаций со старшими руководителями и персоналом, включая местный персонал, посредством таких механизмов, как выездные сессии, обследования, совещания и семинары.
Ese procedimiento entrañaba la celebración de consultas periódicas con el personal directivo de categoría superior y el personal subordinado, incluido el personal destinado sobre el terreno, por medio de retiros, encuestas, reuniones y seminarios.

Регулярное проведение консультаций между Специальным представителем Генерального секретаря и Международным комитетом Красного Креста( МККК) в целях содействия освобождению большего числа военнопленных и сокращению числа пропавших без вести лиц.
Consultas periódicas entre el Representante Especial del Secretario General y el Comité Internacional de la Cruz Roja para facilitar el aumento del número de prisioneros de guerra puestos en libertad y la disminución del número de personas cuyo paradero se desconoce.

Регулярное проведение консультаций между Специальным представителем Генерального секретаря и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях содействия обеспечению надлежащих поставок продовольствия и начала осуществления инициатив по укреплению доверия в пограничных районах.
Consultas periódicas entre el Representante Especial del Secretario General y los organismos de las Naciones Unidas para prestar asistencia a fin de mejorar la entrega de alimentos y empezar a aplicar las iniciativas de fomento de la confianza a ambos lados de la frontera.

Более регулярное проведение консультаций с региональными экономическими организациями, включая региональные финансовые институты, такие, как Африканский банк развития и Центральный банк западноафриканских государств, позволило бы еще более увеличить вклад Группы.
La celebración de más consultas sistemáticas, con las organizaciones económicas regionales, incluidas instituciones financieras regionales como el Banco Africano de Desarrollo y el BCAO, podrían haber aumentado más la contribución del Grupo.

Регулярное проведение консультаций с Группой друзей в Тбилиси и Нью-Йорке, а также столицах государств- членов, входящих в Группу друзей, в целях подготовки к проведению мероприятий в рамках осуществляемого под руководством Организации Объединенных Наций мирного процесса и осуществления последующей деятельности по их итогам.
Consultas periódicas con el Grupo de Amigos en Tbilisi, Nueva York y en las capitales de los Estados Miembros que integran el Grupo de Amigos, como parte de las actividades de preparación y de seguimiento del proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.

Своевременное и регулярное проведение консультаций с использованием двусторонних и многосторонних дипломатических обменов и других механизмов межправительственного взаимодействия, включая двусторонние каналы, контакты между военными, научные и иные каналы, может способствовать предотвращению инцидентов, недоразумений и недоверия.
Las consultas específicas y periódicas por medio de intercambios diplomáticos bilaterales y multilaterales y otros mecanismos intergubernamentales, entre ellos los conductos bilaterales, militares, científicos y de otro tipo, pueden contribuir a prevenir percances, malas interpretaciones y desconfianzas.

Регулярное проведение консультаций со сторонами конфликта( правительство Судана и движения, подписавшие и не подписавшие соглашения) и всеми другими заинтересованными сторонами( гражданское общество, региональные и международные партнеры) в целях представления рекомендаций о путях продвижения вперед процесса посредничества, с тем чтобы обеспечить возвращение сторон за стол переговоров в интересах достижения всеобъемлющего, устойчивого и охватывающего все заинтересованные стороны мирного соглашения.
Consultas periódicas con las partes en el conflicto(el Gobierno del Sudán y los movimientos signatarios y no signatarios) y con todos los otros interesados(la sociedad civil y los asociados regionales e internacionales) a fin de asesorarlos sobre la manera de hacer avanzar las gestiones de mediación para que las partes reanuden las negociaciones con miras a lograr un acuerdo de paz general, sostenible y plenamente inclusivo.

Создание механизмов для регулярного проведения консультаций между избранными должностными лицами на штатном уровне и назначенными руководителями в округах и их электоратом.
Establecimiento de mecanismos para celebrar consultas periódicas entre las autoridades estatales elegidas y las autoridades de los condados designadas y sus representados.

Создание механизмов для регулярного проведения консультаций между избранными должностными лицами на штатном уровне и назначенными руководителями в округах и их электоратом.
Establecimiento de mecanismos para celebrar consultas periódicas entre las autoridades elegidas de los estados y las autoridades designadas de los condados y sus representados.

Подчеркивает необходимость регулярного проведения консультаций с Исполнительным советом при подготовке двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на период 2012- 2013 годов и подготовке комплексного бюджета на 2014 год и последующие годы.
Pone de relieve la necesidad de celebrar consultas periódicas con la Junta Ejecutiva, para la preparación del presupuesto de apoyo bienal para 2012-2013 y del presupuesto integrado para 2014 y en adelante.

Проект устава, который был одобрен членами АСЕАН 13 января 2007 года в Себу, является важным инструментом для проведения демократических преобразований при должном соблюдении норм международного права в области прав человека, в том числе путем регулярного проведения консультаций с парламентариями стран-- членов АСЕАН, организациями гражданского общества, правозащитными группами и другими заинтересованными сторонами.
El esbozo de la Carta de la ASEAN, que recibió el respaldo de los miembros de la ASEAN en Cebú el 13 de enero de 2007, ofrece un importante medio para lograr cambios democráticos, respetando debidamente el derecho internacional humanitario, inclusive mediante consultas periódicas con parlamentarios de la ASEAN, organizaciones de la sociedad civil, agrupaciones de derechos humanos y otras partes interesadas.

Подтверждает необходимость регулярного проведения консультаций с Исполнительным советом по вопросу о едином бюджете ПРООН и ЮНФПА на 2014- 2017 годы и просит ПРООН и ЮНФПА представить на ежегодной сессии 2013 года на рассмотрение их неофициальный проект единого бюджета, включая сведения об основных и неосновных ресурсах, в рамках обсуждения проектов стратегических планов каждой из организаций на 2014- 2017 годы;
Reitera la necesidad de celebrar consultas periódicas con la Junta Ejecutiva sobre los presupuestos integrados del PNUD y el UNFPA para 2014-2017, y solicita al PNUD y al UNFPA que presenten para su examen sus proyectos de presupuesto integrado oficiosos, incluyendo los recursos básicos y complementarios, como parte del debate sobre sus respectivos proyectos de planes estratégicos para 2014-2017, en el período de sesiones anual de 2013;

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы регулярного проведения консультаций при участии организаций инвалидов, обеспечив надлежащий учет высказываемых ими мнений.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos regulares para convocar consultas con las organizaciones de personas con discapacidad, asegurando que sus opiniones reciban la consideración adecuada.