ПРОВЕДЕНИЕ АКТИВНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrechas consultas

Примеры использования Проведение активных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, обе функции предусматривают проведение активных консультаций со старшими должностными лицами для определения работы, которая должна быть проведена.
Por ejemplo, ambas funciones parten de la celebración de consultas amplias con funcionarios superiores encargados de la gestión a la hora de decidir el trabajo que ha de realizarse.

Она участвовала в разработке методологий с целью укрепления потенциала организаций гражданского общества и поощряла проведение активных консультаций с органами, занимающимися проблемами коренных народов.
El Programa ha ofrecido insumos para elaborar metodologías destinadas a crear capacidad en las organizaciones de la sociedad civil y ha promovido extensas consultas con órganos que trabajan con poblaciones indígenas.

Секретариаты КБОООН и РКИКООН продолжали проведение активных консультаций в целях более четкого определения ключевых областей возможной совместной деятельности в интересах осуществления обеих конвенций.
Las secretarías de la CLD y de la CMNUCC han seguido celebrando consultas a fin de determinar mejor las áreas fundamentales en que podrían realizar actividades conjuntas en beneficio de sus respectivas convenciones.

Проведение активных консультаций и обеспечение гласности в значительной степени повышает вероятность того, что разработка и реализация инициатив в области регулирования водных ресурсов будет проходить на надежной и конструктивной основе.
Si se mantienen consultas activas y la transparencia es mucho más probable que la elaboración y puesta en práctica de las iniciativas de gestión de los recursos hídricos se apoyen en una base firme.

Стратегией предусматривается также проведение активных консультаций с региональными экономическими сообществами, особенно на основе использования создаваемых на страновом и субрегиональном уровнях механизмов координации.
La estrategia también incluirá estrechas consultas con las comunidades económicas regionales, especialmente mediante el uso de los mecanismos de coordinación establecidos a nivel nacional y subregional.

Фактически подготовка текущей программы работы и докладов Группы в гораздо большей степени, чем в прошлом, предусматривала проведение активных консультаций, включая посещения, обсуждения и обмен сообщениями- в различных формах- с участвующими организациями.
De hecho, para preparar el actual programa de trabajo y sus informes, la Dependencia recurrió cada vez más a consultas activas, que convendrían visitas, conversaciones y diversas formas de comunicación, con las organizaciones participantes.

Секретариат продолжал проведение активных консультаций с государствами- членами в целях обеспечения полного понимания всех последствий этого соглашения, включая последствия, связанные с выбором мест расположения бюро ЮНИДО( БЮ).
La Secretaría siguió celebrando intensas consultas con los Estados Miembros para asegurar que se aclararan las repercusiones del Acuerdo, incluidas las relativas a la elección de la ubicación de las suboficinas de la ONUDI.

В будущем важным направлением деятельности Банка в регионе будет проведение активных консультаций с другими организациями, занимающимися вопросами развития стран региона, такими, как ЭКЛАК и ЛАЭС.
Parte esencial de la labor futura del Banco en la región será el fortalecimiento de las consultas con otras instituciones que participan activamente en la puesta en práctica de la agenda del desarrollo, como la CEPAL y el SELA.

Стратегией также предусматривается проведение активных консультаций с региональными экономическими сообществами, особенно в рамках выработки многолетней программы и с использованием создаваемых на страновом и субрегиональном уровнях механизмов координации.
La estrategia también incluirá estrechas consultas con las comunidades económicas regionales, especialmente mediante la elaboración del programa plurianual y el uso de los mecanismos de coordinación establecidos a nivel nacional y subregional.

Комитет призывает учреждения, занимающиеся проведением исследований проблем детей в научных или политических целях, обеспечить, при необходимости, проведение активных консультаций с детьми и предоставление им возможности непосредственно участвовать в исследовательских процессах.
El Comité alienta a las instituciones que realizan investigaciones sobre los problemas del niño con fines académicos o de política a que, cuando proceda, velen por que se consulte activamente a los niños y por que se les dé la oportunidad de participar directamente en ese proceso.

Проведение активных консультаций и обеспечение гласности в осуществляемой деятельности в значительной степени повышает вероятность того, что разработка и реализация инициатив в области регулирования водных ресурсов будет проходить на надежной и конструктивной основе.
Si se mantiene una consulta activa y los procesos se desarrollan en forma transparente es mucho más probable que la elaboración y puesta en práctica de las iniciativas de gestión de los recursos hídricos se apoyen en una base firme.

Эти процессы включают в себя не только работу в рамках секретариата ЮНКТАД, но и проведение активных консультаций и обсуждений с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, Контролером и помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами в Нью-Йорке.
Esos procesos entrañaban, además de la labor realizada en la propia secretaría de la UNCTAD, amplias consultas y deliberaciones con el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, el Contralor y el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos en Nueva York.

Эта работа включает проведение активных консультаций с государствами- членами на высоком политическом уровне при выявлении региональных и национальных приоритетов и более полную интеграцию с общесистемными процессами планирования Организации Объединенных Наций и другими международными усилиями.
Ello incluye el mantenimiento de estrechas consultas con los Estados Miembros a un alto nivel político para identificar las prioridades regionales y nacionales, y una integración más estrecha en los procesos de planificación a escala del conjunto del sistema de las Naciones Unidas, y en otros esfuerzos internacionales.

Давая высокую оценку роли и функциям предлагаемого органа, Подкомитет согласился с тем, что его создание не должно вести к дублированию усилий и предполагает проведение активных консультаций между специальной группой экспертов и другими организациями, занимающимися реализацией инициатив по использованию космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Aunque valoraba el papel y las funciones de la propuesta entidad, la Subcomisión convino en que su creación no debería conducir a la superposición de actividades y requería consultas estrechas entre el grupo especial de expertos y otras organizaciones que tuvieran iniciativas en curso respecto de la utilización de tecnologías espaciales para la gestión en casos de desastre.

Призывает Генерального секретаря продолжать проведение активных консультаций с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами, а также с международными партнерами по возникающим в Африке вызовам миру и безопасности, особенно при предотвращении и урегулировании конфликтов;
Exhorta al Secretario General a que mantenga estrechas consultas con la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, así como con los asociados internacionales, sobre los problemas para la paz y la seguridad existente en África, especialmente en cuanto a la prevención y solución de los conflictos;

В этом контексте" заинтересованное участие" означает также проведение активных консультаций с правительством в процессе разработки конкретного вида деятельности ЮНКТАД, в рамках которого имеется в виду привлекать представителей гражданского общества, журналистских кругов, НПО или частного сектора.
En este contexto, la" participación activa" significa también la celebración de intensas consultas con el gobierno en el proceso de preparación de la actividad de la UNCTAD en la que se prevea la participación de la sociedad civil, los periodistas, las ONG o el sector privado.

ЯФАЮ внесла также вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, обеспечив проведение активных консультаций и осуществление сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций либо специализированных учреждений, а также с членами органов Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.
La Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados también ha contribuido a la labor de las Naciones Unidas mediante consultas y colaboración activas con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas u organismos especializados y miembros de órganos de fiscalización creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Ориентировочная смета окончательных расходов рассматривается и обновляется ежемесячно после проведения активных консультаций между ответственным за учет издержек, руководителем строительства и Администрацией.
El informe sobre el costo final previsto se examina y actualiza todos los meses tras extensas consultas entre el encargado de los costos del proyecto, el director de obra y la Administración.

Обеспечение проведения активных консультаций с трехсторонними участниками по вопросам разработки, принятия, осуществления и регулирования трудовых норм соответствующих международным стандартам.
Garantizar la consulta activa con los mandantes tripartitos en relación con la elaboración, adopción, aplicación y regulación de las Normas Internacionales del Trabajo.

Подбор старших руководителей конференционных служб осуществлялся планомерно благодаря проведению активных консультаций на самом высоком управленческом уровне в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и в трех других местах службы.
La selección de personal superior de gestión de conferencias se ha desarrollado sin tropiezos mediante consultas activas en los niveles más altos de la dirección del Departamento y de los otros tres lugares de destino.

К секретариату также была обращена просьба способствовать проведению активных консультаций между региональными группами в составе двух представителей от каждого региона не позднее сентября 2001 года, а также представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее пятой сессии.
También se pidió a la secretaría que facilitase la celebración de intensas consultas entre los grupos regionales en que participaran dos representantes de cada región, a más tardar en septiembre de 2001, y que informase de ello a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

ЯФАЮ также внесла вклад в деятельность Организации Объединенных Наций благодаря проведению активных консультаций и сотрудничеству с должностными лицами Секретариата Организации и специализированных учреждений и с членами органов Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.
La Federación también ha contribuido a los trabajos de las Naciones Unidas mediante la colaboración y las consultas activas con funcionarios de la Secretaría o los órganos especializados de las Naciones Unidas y miembros de los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Совместно с региональными комиссиями ЮНСТАТ анализирует данные для включения в обновленный вариант базы статистических показателей и данных по положению женщин 1993 года посредством проведения активных консультаций с каждой из комиссий в ее отделениях на основе использования национальных и региональных служб.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas está estudiando los datos para la versión actualizada de 1993 de la base de datos de indicadores y estadísticas sobre la mujer en cooperación con las comisiones regionales, mediante extensas consultas con cada comisión en sus oficinas, con servicios nacionales y regionales.

Просит секретариат подготовить обобщение этих рекомендаций и способствовать проведению активных консультаций между региональными группами в составе двух представителей от каждого региона не позднее сентября 2001 года, а также представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее пятой сессии.
Pide a la secretaría que prepare una síntesis de esas recomendaciones y facilite la celebración de consultas intensas entre los grupos regionales, con dos representantes de cada región, a más tardar en septiembre de 2001, y que informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

Секретариату была адресована просьба подготовить обобщение этих рекомендаций и способствовать проведению активных консультаций между региональными группами в составе двух представителей от каждого региона не позднее сентября 2001 года и представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее пятой сессии.
Se pidió a la secretaría que preparase una síntesis de las recomendaciones, que facilitase la celebración de consultas intensas entre los grupos regionales en las que participasen dos representantes de cada región, a más tardar en septiembre de 2001, y que informase al respecto a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

Эти рамки были подготовлены в результате проведения активных консультаций с правительствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Se elaboraron las estructuras mediante la celebración de consultas amplias con los gobiernos y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Был рассмотрен каждый аспект данного вопроса, особенно после проведения активных консультаций, которые завершились летом прошлого года представлением доклада Группы высокого уровня.
Hemos realizado todos los esfuerzos posibles, sobre todo desde el intenso proceso de consultas que se inició el verano pasado a raíz del informe del Grupo de alto nivel.

В этой связи стратегию в области коммуникации и пропаганды необходимо привязывать к конкретным ситуациям, странам и населению, в том числе путем проведения активных консультаций с принимающими странами.
En ese sentido, la estrategia de comunicación y promoción debía adaptarse a cada situación, país y población, incluso por conducto de consultas estrechas con los países anfitriones.

Республика Корея также стремиться к снятию оговорок к другим основным договорам по правам человека посредством проведения активных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами и будет продолжать эти усилия и осуществлять различные законодательные меры с целью обеспечения соблюдения международных стандартов.
También trataba de retirar las reservas presentadas a otros tratados fundamentales de derechos humanos, para lo que mantenía consultas activas con los interlocutores pertinentes, y proseguiría esos esfuerzos y adoptaría diversas medidas legislativas para cumplir las normas internacionales.

На основе анализа мер по борьбе с торговлей людьми, принимавшихся в последние годы, в процессе проведения активных консультаций были выявлены приоритетные проблемы.
Gracias a las consultas activas celebradas, se determinaron cuáles eran las cuestiones prioritarias, tomando de base un examen de los planes de lucha contra la trata de años recientes.